Terms for subject Intelligence and security services containing будущий

Russian	English
бывший главный противник	former nemesis (New York Times Alex_Odeychuk)
быть внедрённым в	be embedded in (Washington Post Alex_Odeychuk)
быть выведенным на консервацию	have been placed on hold (говоря об агенте Alex_Odeychuk)
быть выходцем из российских спецслужб	hail from the Russian intelligence services (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
быть вычисленным	be caught (Alex_Odeychuk)
быть диверсионно отработанным	be damaged in the sabotage attack (Four tankers were damaged in the sabotage attacks. — Четыре танкера были диверсионно отработаны. • Самолет дальнего радиолокационного обнаружения был диверсионно отработан. — A long-range radar detection aircraft was damaged in the sabotage attack. ft.com Alex_Odeychuk)
быть завербованным американскими спецслужбами	have been recruited by US intelligence agencies (cnn.com Alex_Odeychuk)
быть завербованным для работы в государственных интересах	be recruited to work for the government (New York Times Alex_Odeychuk)
быть завербованным для работы в государственных интересах	be recruited to work for the government (Alex_Odeychuk)
быть "крышей" бизнеса	rent-a-cop
быть ознакомленным в сведениях в области разведывательной деятельности	be aware of intelligence (Alex_Odeychuk)
быть ознакомленным со сведениями в области разведывательной деятельности	be aware of intelligence (New York Times Alex_Odeychuk)
быть оперативником	be in the field (Taras)
быть осведомлённым	be knowledgeable (about ... – о/в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
быть осведомлённым о	be in the know about (Alex_Odeychuk)
быть освобождённым от обязанностей шифровальщика	be released from cipher work (financial-engineer)
быть особо ценным	be of great value (defense.gov Alex_Odeychuk)
быть переданным на связь	be put in touch with (кому-либо Alex_Odeychuk)
быть полевым агентом	be in the field (You know how much I love being in the field Taras)
быть проверенным на достоверность	be fact checke (на соответствие фактам; CNN Alex_Odeychuk)
быть проверенным на достоверность	be fact checked (на соответствие фактам; CNN Alex_Odeychuk)
быть разваленным изнутри	fall through internal revolt (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk)
быть раскрытым	be compromised (Val_Ships)
быть раскрытым	be getting wrapped up (в прокатившейся череде провалов; Newsweek Alex_Odeychuk)
быть расшифрованным	be unmasked (говоря об агенте или сотруднике разведки // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
быть связанным с разведкой	have intelligence connections (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
быть связанным с экстремистскими группировками	have ties to extremist groups (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
быть тесно связанным	be closely linked (with ... – с ... defense.gov Alex_Odeychuk)
отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых был осведомлён	grasp the gravity of the things he's dealing with (Alex_Odeychuk)