| Russian | English |
| активная дезинформация | active deception (Alopha) |
| активная дезинформация | offensive deception (Alex_Odeychuk) |
| активная и пассивная контрразведка | offensive and defensive counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
| активная маскировка | offensive deception (Alex_Odeychuk) |
| активная нейтрализация | offensive neutralization (Alex_Odeychuk) |
| активное введение в заблуждение | active deception (меры, направленные на то, чтобы сбить с толку, заставляя поверить объект в наличие угрозы при её реальном отсутствии Alopha) |
| активное обезвреживание | offensive neutralization (Alex_Odeychuk) |
| активное обнаружение | offensive detection (Alex_Odeychuk) |
| активные мероприятия | actions of political warfare (conducted by the security services to influence the course of world events: disinformation and subversive propaganda, counterfeiting official documents and historical records, kidnappings and assassinations abroad, financial assistance to and penetration into opposition parties and non-governmental organizations abroad to infuence their agenda, defamation of foreign political opponents, establishment and support of international front (disinformation) organizations, underground insurgency, conspiratorial, separatist and radicalized groups Alex_Odeychuk) |
| активные мероприятия | active measures (осуществляются в русле общей политической стратегии своего государства и направлены на подрыв политических сил, позиций и планов недружественного государства, его союзников путем оказания выгодного для своего государства политического и информационно-идеологического воздействия на гражданское общество, правительственные и парламентские круги недружественного государства и его союзников, возбуждения и разжигания разногласий в политических партиях недружественных государств, неправительственных организациях, в целях их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью, отрыва от союзников, затруднения их политической деятельности, организации свержения недружественно настроенного правительства или президента, поддержки сил внутренней оппозиции в недружественном государстве и у его союзников, в целях изменения соотношения сил в международной политической борьбе на региональной и мировой арене в пользу своего государства Alex_Odeychuk) |
| активные мероприятия по углублению разногласий | active measures to exacerbate differences (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| вести активную борьбу с экстремизмом | crack down on extremism (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| лозунги, озвучиваемые в ходе активных мероприятий | active measures soundbites (Alex_Odeychuk) |
| привлечь к активной работе | be drawn into active work (нового агента после вербовки и успешного прохождения им проверочных мероприятий Alex_Odeychuk) |
| проводить активные мероприятия по возбуждению разногласий | take active measures for kindling differences (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| управление активных мероприятий | active measures department (Alex_Odeychuk) |
