| English | Russian |
| a source familiar with the intelligence | источник, владеющий разведывательной информацией (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| according to a source with knowledge of the situation | по информации компетентного источника (CNN Alex_Odeychuk) |
| an agent with the Spanish intelligence service | агент испанской разведки (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| an officer with the Russian military intelligence service | офицер ГРУ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| an officer with the Russian military intelligence service | офицер российской военной разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| base of operations within a foreign country with which a resident spy may liaise | резидентура |
| be put in touch with | быть переданным на связь (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| come as a friend with a friend | подставить |
| connections with a foreign power | связи с иностранным государством (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| cooperating with the CIA | сотрудничество с ЦРУ (Alex_Odeychuk) |
| data with long-term utility | данные, полезные в течение длительного периода времени (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| experience with clandestine work | опыт подпольной работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| experience working with the CIA and NSA | опыт работы в ЦРУ и АНБ (CNN Alex_Odeychuk) |
| familiar with his debriefing | ознакомленный с материалами его разведывательного опроса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| go down with the bust | сознательно раскрыться |
| grasp the gravity of the things he's dealing with | отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых он осведомлён (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| grasp the gravity of the things he's dealing with | отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых был осведомлён (Alex_Odeychuk) |
| have aligned with the terror group | вступить в террористическую группировку (Alex_Odeychuk) |
| hit relations with | подорвать отношения с (CNN Alex_Odeychuk) |
| incompatible with holding security clearance | несовместимый с обладанием допуска к государственной тайне (т.е. допуска к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну: Misuse or abuse of prescribed medication or any other substance is incompatible with holding security clearance.  gov.uk Alex_Odeychuk) |
| individuals with extremist affiliations | лица с экстремистскими связями (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| interfering with intelligence operations | препятствование проведению разведывательных операций (financial-engineer) |
| liaise with | поддерживать связь с (financial-engineer) |
| member with military service | член организации с опытом военной службы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| operate with 3 different aliases | работать под 3 совершенно разными легендами (each with their own passport, credit card and background story (including the school they attended and names of their teachers); CNN Alex_Odeychuk) |
| personnel with adequate foreign language competence | кадры с требуемым уровнем языковой подготовки (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| personnel with requisite foreign language expertise | кадры с необходимым уровнем знаний иностранных языков (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies | предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами (CNN Alex_Odeychuk) |
| recordings of communications with foreign officials | снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц (Fortune Alex_Odeychuk) |
| routine recordings of communications with foreign officials | плановое снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц (Fortune Alex_Odeychuk) |
| source with knowledge of the situation | компетентный источник (CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorist group with military ties | террористическая группировка с членами из числа военнослужащих (CNN, 2021: ` Alex_Odeychuk) |
| with direct knowledge of the president's views | обладающий информацией о взглядах президента из первоисточника (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| with intelligence background | с разведывательным прошлым (Alex_Odeychuk) |
| with years of intelligence experience. | с многолетним опытом работы в разведке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
