| English | Russian |
| agent under non-diplomatic cover | нелегал (Alex_Odeychuk) |
| be active under the cover of civil society organisations | действовать под прикрытием некоммерческих организаций (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be under cover | работать под прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| have him under surveillance | вести наружное наблюдение за ним (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| individual under cultivation | разрабатываемое лицо (An individual against whom the intelligence service is taking agent-operational measures in order to study him and achieve specific aims (recruitment, disruption of hostile activity, compromise and other). VLZ_58) |
| intelligence officer living under false identity | офицер разведки, живущий под чужим именем (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer living under false identity | нелегал (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer under official cover | сотрудник разведки, действующий под официальным прикрытием (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer working under diplomatic cover | офицер разведки, работающий под дипломатическим прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer working under false identity | офицер разведки, работающий под чужим именем (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer working under false identity | нелегал (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer working under legal cover | офицер разведки, работающий под легальным прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| operate under non-official cover | работать под неофициальным прикрытием (CNN Alex_Odeychuk) |
| operate under non-official cover | работать под прикрытием должности, не предоставляющей дипломатического иммунитета (CNN Alex_Odeychuk) |
| operational officer working under cover | оперативный работник под прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| operational officer working under cover | офицер разведки, работающий под прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| operative under deep cover | оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| under a directive | по распоряжению (IT Gypsy) |
| under challenging conditions | в условиях сложной обстановки (Alex_Odeychuk) |
| under cover of civilian research | под прикрытием работ по гражданским НИОКР (Alex_Odeychuk) |
| under cover of the Consulate General | под прикрытием Генерального консульства (Alex_Odeychuk) |
| under cultivation | в агентурно-оперативной разработке (Agenturno-operativnaya razrabotka agent-operational cultivation The concentrated and complex use by Intelligence of its means and methods for covert study of a target of interest, and the implementation of measures designed to achieve the aims in mind. VLZ_58) |
| under deep cover | соблюдая строгие меры конспирации (taking extreme measures to ensure his security, allowing no electronics to be carried in his vicinity  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| under surveillance by the intelligence community | под контролем спецслужб (CNN Alex_Odeychuk) |
| under suspicion of posing a threat to democracy | по подозрению в создании угрозы демократии (Alex_Odeychuk) |
| under the claim | под прикрытием (they are advisers – того, что они являтся советниками; CNN Alex_Odeychuk) |
| work under an assumed name | работать под псевдонимом (Alex_Odeychuk) |
