| English | Russian |
| a agent inside the Spanish intelligence service | агент, внедрённый в испанскую разведку (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Afghan intelligence service | афганистанская разведывательная служба (NDS; CNN Alex_Odeychuk) |
| an agent with the Spanish intelligence service | агент испанской разведки (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| an officer with the Russian military intelligence service | офицер ГРУ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| an officer with the Russian military intelligence service | офицер российской военной разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Australian Secret Intelligence Service | Австралийская разведслужба (ASIS Val_Ships) |
| career staff employee of the intelligence service | кадровый сотрудник разведывательной службы (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| civilian intelligence service | служба гражданской разведки (Alex_Odeychuk) |
| clandestine services | специальные службы (CNN Alex_Odeychuk) |
| colonel in Russia's GRU military intelligence service | полковник ГРУ (Daily Mirror financial-engineer) |
| colonel in the intelligence service | полковник разведывательной службы (Alex_Odeychuk) |
| countermeasures designed to neutralize the technical reconnaissance equipment of foreign intelligence services | противодействие техническим средствам разведки иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| cultivation of special services | оперативная разработка специальных служб (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе, замыслах, планах, ходе и результатах операций, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника Alex_Odeychuk) |
| Danish Security and Intelligence Service | Служба безопасности и разведки Дании (Alex_Odeychuk) |
| disinformation service | служба дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| domestic intelligence service | служба внутренней разведки (nytimes.com, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| elude the attention of intelligence services | избегать внимания специальных служб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| elude the attention of intelligence services | избегать внимания разведывательных служб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| external intelligence service | служба внешней разведки (как понятие, не как название: The Defense Intelligence Agency (DIA) is an external intelligence service of the United States federal government specializing in defense and military intelligence. 4uzhoj) |
| factchecking service | служба проверки фактов (Alex_Odeychuk) |
| foreign intelligence and counter-intelligence service | служба внешнего осведомления и контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| foreign intelligence service | служба внешней разведки (Alex_Odeychuk) |
| give their lives in the service of their country | отдать жизнь на службе Родине (CNN Alex_Odeychuk) |
| hail from the Russian intelligence services | быть выходцем из российских спецслужб (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have ties to a Russian intelligence service | сотрудничать с российской разведкой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hostile intelligence service | разведывательная служба противника (CNN Alex_Odeychuk) |
| information shared by foreign intelligence services | информация, полученная от иностранных разведывательных служб (по соглашениям об обмене разведывательной информацией financial-engineer) |
| intelligence and counter-espionage services | разведывательная и контрразведывательная службы (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| intelligence-service psychology | конторская психология (Alex_Odeychuk) |
| intelligence service report | доклад разведывательной службы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intelligence service's summary | сводка, подготовленная разведывательной службой (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Kenya's National Intelligence Service | Национальная служба разведки Кении (CNN Alex_Odeychuk) |
| local intelligence services | разведывательные службы государств региона (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| member with military service | член организации с опытом военной службы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| members of intelligence service operating in foreign country | резидентура |
| military-intelligence service | служба военной разведки (Late on Friday, Ukraine’s military intelligence service wrote on Twitter that it had information about “the mining of a number of social infrastructure facilities in Donetsk by Russian special services”, allegedly a further provocation.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| monitor the communications of foreign intelligence services | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| National Clandestine Service | Национальная секретная служба (оперативное подразделение ЦРУ США; Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock) |
| officials from Chinese intelligence services | сотрудники китайских спецслужб (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| officials from intelligence services | сотрудники спецслужб (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| outside of the intelligence services | не связанный со специальными службами (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Russia's Federal Security Service | Федеральная служба безопасности России |
| Secret Intelligence Service | служба внешней разведки Великобритании (abbr. SIS or MI6 Val_Ships) |
| secret-service agent | разведчик |
| secret service man | разведчик |
| secret service woman | разведчица |
| secret services | специальные службы (Alex_Odeychuk) |
| Security Service | служба безопасности (a government organization that protects a country and its secrets from enemies. OALD Alexander Demidov) |
| security service officer | офицер спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| service area reconnaissance | разведка тылового района |
| Service in charge of counter-terrorism and keeping constitutional order | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Somalia's intelligence service | разведывательная служба Сомали (CNN Alex_Odeychuk) |
| South Korea's National Intelligence Service | Национальная разведывательная служба Южной Кореи (CNN Alex_Odeychuk) |
| special-service agent | разведчик |
| Special Service Center | Центр специальной службы (ГРУ // Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| specifics of the intelligence service's operation | специфика работы разведки (Alex_Odeychuk) |
| spy services | специальные службы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state security service | служба государственной безопасности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine | Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| surveillance service | служба наружного наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| tendencies in the intelligence services | тенденции, наблюдаемые в работе специальных служб (CNN Alex_Odeychuk) |
| the Ghanaian security services | спецслужбы Ганы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| U.S. intelligence services | разведка США (система органов разведки и контрразведки США // Newsweek financial-engineer) |
| Western secret services | западные спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| work in the mail room of Germany's Federal Intelligence Service | работать в экспедиции Федеральной разведывательной службы Германии (CNN Alex_Odeychuk) |
