Terms for subject Intelligence and security services containing s

English	Russian
a concern to U.S. national security	угроза государственной безопасности США (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk)
asset's dossier	агентурное дело (Alex_Odeychuk)
be damaged in the sabotage attack	быть диверсионно отработанным (Four tankers were damaged in the sabotage attacks. — Четыре танкера были диверсионно отработаны. • Самолет дальнего радиолокационного обнаружения был диверсионно отработан. — A long-range radar detection aircraft was damaged in the sabotage attack. ft.com Alex_Odeychuk)
be marked top secret	иметь гриф совершенно секретно (theguardian.com Alex_Odeychuk)
China's Ministry of State Security	Министерство государственной безопасности Китая (theguardian.com Alex_Odeychuk)
C.I.A.'s resettlement program	программа переселения ЦРУ (provides cover and protection for CIA cooperative foreign sources; New York Times Alex_Odeychuk)
colonel in Russia's GRU military intelligence service	полковник ГРУ (Daily Mirror financial-engineer)
commander's personal reconnaissance	командирская рекогносцировка
commander's reconnaissance	командирская рекогносцировка
commander's reconnaissance	рекогносцировка
customer's human rights records	репутация клиента в области соблюдения прав человека (Alex_Odeychuk)
Egypt's acting intelligence chief	и.о. начальника разведки Египта (CNN Alex_Odeychuk)
element within Ukraine's intelligence community	разведывательный орган Украины (cnn.com Alex_Odeychuk)
FBI's National Gang Intelligence Center	Национальный центр криминальной разведки ФБР (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
France's domestic intelligence agency	французская служба внутренней разведки (the Direction Générale de la Sécurité Intérieure, or D.G.S.I.; New York Times Alex_Odeychuk)
grasp the gravity of the things he's dealing with	отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых он осведомлён (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
grasp the gravity of the things he's dealing with	отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых был осведомлён (Alex_Odeychuk)
individual being targeted for recruitment	кандидат на вербовку (Alex_Odeychuk)
intelligence estimate's conclusion	вывод из разведывательной оценки обстановки (Alex_Odeychuk)
intelligence service's summary	сводка, подготовленная разведывательной службой (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Kenya's National Intelligence Service	Национальная служба разведки Кении (CNN Alex_Odeychuk)
king's shit	пуп вселенной (She thinks now she is king's shit. – Она теперь вообразила себя пупом вселенной. gauma)
materials that are publicly available	материалы из открытых источников (BBC News Alex_Odeychuk)
materials that are publicly available	материалы открытой печати (BBC News Alex_Odeychuk)
Military Intelligence's central intelligence-gathering unit	центральный пункт сбора разведданных Службы военной разведки (Alex_Odeychuk)
Ministry of State Security of the People's Republic of China	Министерство государственной безопасности Китайской народной республики (financial-engineer)
Navy's director of intelligence operations	начальник разведывательного управления флота (New York Times Alex_Odeychuk)
NSA's Signals Intelligence Directorate	Управление радиоэлектронной разведки АНБ США (Alex_Odeychuk)
President's Daily Brief	суточная сводка для президента (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk)
recruit U.S. citizens as agents	вербовать граждан США на агентурную работу (financial-engineer)
Russia's Federal Security Service	Федеральная служба безопасности России
Russia's foreign spy agency	Служба внешней разведки России (Alex_Odeychuk)
S-P interval	разность времён выступлений продольной и поперечной волн
S&TI	научно-техническая разведка (сокр. от "scientific and technical intelligence" Alex_Odeychuk)
scout's periscope	перископ-разведчик
Somalia's intelligence service	разведывательная служба Сомали (CNN Alex_Odeychuk)
South Korea's National Intelligence Service	Национальная разведывательная служба Южной Кореи (CNN Alex_Odeychuk)
specifics of the intelligence service's operation	специфика работы разведки (Alex_Odeychuk)
the C.I.A.'s Berlin station	берлинская резидентура ЦРУ (New York Times Alex_Odeychuk)
the head of Russia's foreign spy agency	директор Службы внешней разведки России (Alex_Odeychuk)
the network's maintenance	содержание сети (defense.gov Alex_Odeychuk)
there is no indication from public information that	в открытых источниках отсутствует информация о том, что (CNN Alex_Odeychuk)
U.S. intelligence	разведка США (система органов разведки и контрразведки США // CNN financial-engineer)
U.S. intelligence services	разведка США (система органов разведки и контрразведки США // Newsweek financial-engineer)
with direct knowledge of the president's views	обладающий информацией о взглядах президента из первоисточника (Washington Post Alex_Odeychuk)
work in the mail room of Germany's Federal Intelligence Service	работать в экспедиции Федеральной разведывательной службы Германии (CNN Alex_Odeychuk)