| English | Russian |
| base of operations within a foreign country with which a resident spy may liaise | резидентура |
| be involved in the cleanup operation to ensure there were no traces | участвовать в операции по зачистке следов (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| black propaganda operation | операция по линии чёрной пропаганды (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| centralized counterintelligence operation | централизованная контрразведывательная операция (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| centralized disinformation operation | централизованная операция по дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| chief of special operations | руководитель специальных операций (military.com Alex_Odeychuk) |
| clandestine operation | секретная миссия (Val_Ships) |
| clandestine operation | тайная операция |
| conduct a false-flag operation | совершить провокацию (conduct a false-flag operation in an attempt to create a pretext for an invasion – совершить провокацию, пытаясь создать повод для вторжения  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence operation | контрразведывательная операция |
| counterintelligence operation | контрразведывательная работа (Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence operations | контрразведывательная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| coup operations | заговорщическая деятельность (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| cover operation | негласная операция (Alex_Odeychuk) |
| cover operation | операция под прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| covert influence operation | негласная операция по оказанию влияния (BBC News Alex_Odeychuk) |
| covert operations | оперативно-диверсионная деятельность (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| cultivation operation | операция по вербовочной разработке (on ... – ... кого-либо; вербовочная разработка – негласное всестороннее изучение кандидата на вербовку разведывательными или контрразведывательными органами, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам вербовочной разработки, направленную на получение, обработку, проверку и оценку информации о кандидате на вербовку, в целях выбора основы вербовки (идейно-политическая основа (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея вероисповедной общности, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи), материально-бытовая заинтересованность (решение финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту), морально-психологическая основа (месть, тщеславие, жажда адреналина), компрометирующие материалы (в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги), методов вербовки (постепенного привлечения к сотрудничеству или прямого предложения), средств воздействия на кандидата и убеждения его дать согласие на негласное сотрудничество (вербовочное письмо, дар убеждения вербовщика, включая его навыки психолога, оратора, необходимые для формирования мотивов, побуждающих объект вербовочной разработки дать согласие на негласное сотрудничество Alex_Odeychuk) |
| dangle operation involving disinformation | отвлекающая операция по дезинформации противника (New York Times Alex_Odeychuk) |
| deep-cover operation | операция под глубоким прикрытием (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| director of naval intelligence operations | начальник разведывательного управления флота (New York Times Alex_Odeychuk) |
| disinformation operation | операция по дезинформации противника (Alex_Odeychuk) |
| external operations planning | планирование зарубежных операций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| false flag counter-espionage operation | контрразведывательная операция под чужим флагом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fast-operation transmitter | быстродействующий передатчик |
| fast-operation transmitter | быстродействующий передатчик (быстродействующий радиопередатчик) |
| fixed-term operation | срочная операция (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| foreign operations directorate | служба внешней разведки (этот вариант хорошо подходит для перевода СВР как подразделения КГБ/ФСБ: SVR, FSB foreign operations directorate 4uzhoj) |
| handle the operation | проводить операцию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| human source operation | агентурная операция (normally clandestine in nature Alex_Odeychuk) |
| ideological subversion operation | операция идеологической диверсии (Alex_Odeychuk) |
| influence operation | операция по линии разложенческой работы (информационно-психологическая работа с помощью средств массовой информации и агентов влияния по оказанию необходимого и достаточного влияния на принятие ключевых решений и разложению изнутри страны или организации противника. Сущность разложения страны или организации противника состоит в том, что разведывательные органы нарушают организационные связи между членами враждебной организации (социальными группами) и тем самым подрывают её изнутри. Разложенческая работа направлена на внесение или обострение идейных разногласий между членами организации (социальными группами), дискредитации целей враждебной организации (недружественного иностранного государства, правительства, партии, движения) в глазах рядовых участников организации (граждан иностранного государства), усиления противоречий между лидерами и рядовыми членами организации (иностранными общественно-политическими лидерами и рядовыми гражданами), возбуждения недоверия лидеров друг к другу, усиления их соперничества, доведения соперничества до ожесточённой междоусобной борьбы. Для этого до соответствующих членов оранизации (социальных групп) или до всех членов доводятся сведения, которые вызывают или усиливают указанные процессы. Разложение применяется для пресечения подрывной деятельности враждебных иностранных организаций, свёртывания и прекращения недружественной политики со стороны тех или иных иностранных государств financial-engineer) |
| influence operation | операция агентуры влияния (financial-engineer) |
| influence operation | операция по линии разложенческой работы (информационно-психологическая работа с помощью средств массовой информации и агентов влияния по оказанию необходимого влияния на принятие ключевых решений и разложению изнутри страны или организации противника. Сущность разложения страны или организации противника состоит в том, что разведывательные органы нарушают организационные связи между членами враждебной организации (социальными группами) и тем самым подрывают её изнутри. Разложенческая работа направлена на внесение или обострение идейных разногласий между членами организации (социальными группами), дискредитации целей враждебной организации (недружественного иностранного государства, правительства, партии, движения) в глазах рядовых участников организации (граждан иностранного государства), усиления противоречий между лидерами и рядовыми членами организации (иностранными общественно-политическими лидерами и рядовыми гражданами), возбуждения недоверия лидеров друг к другу, усиления их соперничества, доведения соперничества до ожесточённой междоусобной борьбы. Для этого до соответствующих членов оранизации (социальных групп) или до всех членов доводятся сведения, которые вызывают или усиливают указанные процессы. Разложение применяется для пресечения подрывной деятельности враждебных иностранных организаций, свёртывания и прекращения недружественной политики со стороны тех или иных иностранных государств) |
| influence operation | операция по оказанию влияния (against ... – ..., направленная против ... financial-engineer) |
| information operations weapon | средство информационно-психологического воздействия (используемое для проведения операций информационно-психологической войны cnn.com, psyfactor.org Alex_Odeychuk) |
| intelligence operation | разведывательная операция |
| intelligence operation | действия по сбору разведывательной информации |
| intelligence operations | деятельность разведок (Alexander Demidov) |
| intelligence-gathering operation | операция по добыванию разведывательных сведений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| interfering with intelligence operations | препятствование проведению разведывательных операций (financial-engineer) |
| lethal operation | ликвидация (conduct lethal operations — проводить ликвидации fas.org Alex_Odeychuk) |
| long-range operation | долгосрочная операция (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| long-range operation of indefinite duration | долгосрочная операция, рассчитанная на неопределённый срок проведения (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| mount an undercover operation | организовать специальную операцию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mount an undercover operation | организовать секретную операцию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mount an undercover operation | проводить секретную операцию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mount an undercover operation | проводить специальную операцию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Navy's director of intelligence operations | начальник разведывательного управления флота (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Networks Operations Center | центр управления оперативной деятельностью (hizman) |
| Office of Special Operations | отдел сбора секретной разведывательной информации (ЦРУ Alex_Odeychuk) |
| one-night operation | операция, проведённая за одну ночь (financial-engineer) |
| operation security | меры обеспечения секретности операций (CBS News Alex_Odeychuk) |
| operation security | меры конспирации в работе специальных служб (CBS News Alex_Odeychuk) |
| operation that involved human intelligence | операция агентурной разведки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| operation to hack into computer networks | операция по проникновению в компьютерные сети (Times Alex_Odeychuk) |
| operations officer | разведчик (Alex_Odeychuk) |
| operations officer | оперативный работник (русс. перевод взят из учебного пособия, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Политическая разведка с территории СССР. – М.: КГБ СССР, 1989. – 108 с. Alex_Odeychuk) |
| operations officer | оперативный сотрудник (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| operations-reconnaissance centre | оперативный разведывательный центр (Alex_Odeychuk) |
| political infiltration operation | операция по внедрению в политические круги (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| political influence operations | мероприятия по усилению политического влияния (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychological operations over the Internet | информационно-психологические мероприятия в интернете (Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sensitive operation | секретная операция (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| social media operation | операция в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| source operation | агентурная операция (в агентурной разведке, в контрразведке Alex_Odeychuk) |
| special operations intelligence | разведка специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| specifics of the intelligence service's operation | специфика работы разведки (Alex_Odeychuk) |
| spot-and-assess operations | оперативно-оценочные мероприятия (Alex Yanevskyy) |
| strategic intelligence operation | стратегическая разведывательная операция |
| successful intelligence operation | успешная разведывательная операция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tailored access operation | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника (New York Times Alex_Odeychuk) |
