| English | Russian |
| career intelligence official | кадровый разведчик (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer under official cover | сотрудник разведки, действующий под официальным прикрытием (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| intelligence official | работник разведки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intelligence official | сотрудник разведки (Times Alex_Odeychuk) |
| non-official cover | неофициальное прикрытие (CNN Alex_Odeychuk) |
| non-official cover | засекреченный оперативник (якобы уволенный для снятия ответственности hizman) |
| official-cover case officer | сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); К должностям официального прикрытия относятся должности в посольствах, консульствах, торговых представительствах, представительствах при международных организациях. Они предоставляются в распоряжение разведки министерством иностранных дел и дают право на дипломатический иммунитет в стране пребывания Alex_Odeychuk) |
| official-cover case officer | сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия (Alex_Odeychuk) |
| official-cover operative | оперативный сотрудник, действующий под прикрытием официального загранучреждения (Alex_Odeychuk) |
| official-cover operative | подкрышник (Alex_Odeychuk) |
| official liaison sources | источники в виде официального канала связи с иностранной разведкой (официальные представители иностранной разведки в соответствующих посольствах Alex_Odeychuk) |
| official – sensitive | для служебного пользования – с ограниченным доступом (британский гриф секретности: In a memo marked "official – sensitive", the agency states that it was urgently seeking the views of council chief executives and leaders to be fed directly into the Cabinet Office.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| operate under non-official cover | работать под неофициальным прикрытием (CNN Alex_Odeychuk) |
| operate under non-official cover | работать под прикрытием должности, не предоставляющей дипломатического иммунитета (CNN Alex_Odeychuk) |
| our official | наш работник (financial-engineer) |
| security official | силовик (sophistt) |
| security official | конторский (оперативный сотрудник органов безопасности // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| senior intelligence official | руководящий работник разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| senior intelligence official | сотрудник разведки высокого ранга (Times Alex_Odeychuk) |
| senior intelligence official | высокопоставленный сотрудник разведки (NBC News Alex_Odeychuk) |
| veteran intelligence official | опытный работник разведки (Reuters Alex_Odeychuk) |
