| English | Russian |
| an officer with the Russian military intelligence service | офицер ГРУ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| an officer with the Russian military intelligence service | офицер российской военной разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| analytical officer | офицер по аналитической работе (Alex_Odeychuk) |
| army intelligence officer | офицер военной разведки (Alex_Odeychuk) |
| business support officer | офицер обеспечения (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| career intelligence officer | кадровый сотрудник разведки (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| case officer | оперативный сотрудник (напр., ЦРУ Taras) |
| case officer | работник оперативного состава (разведывательного или контрразведывательного органа Alex_Odeychuk) |
| case officer | куратор (A case officer is an intelligence officer who is a trained specialist in the management of agents and agent networks. Val_Ships) |
| chief operating officer | старший оперативный начальник (напр., старший оперативный начальник разведывательных аппаратов Генерального штаба в Мумбаи и Дели, отвечающий за стратегическую военную разведку в Юго-Восточной Азии financial-engineer) |
| C.I.A. officer | сотрудник ЦРУ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| counter-intelligence officer | контрразведчик |
| covert intelligence officer | разведчик-нелегал (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| covert intelligence officer identities | установочные данные разведчиков-нелегалов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| covert officer | офицер разведки, работающий под прикрытием (New York Times Alex_Odeychuk) |
| identity document forgery officer | офицер по изготовлению документов оперативно-технического направления (Alex_Odeychuk) |
| intel officer | офицер разведывательной службы (Ivan Pisarev) |
| intel officer | офицер разведки (Ivan Pisarev) |
| intel officer | разведчик |
| intelligence officer | информационный офицер (financial-engineer) |
| intelligence officer | разведчица |
| intelligence officer | офицер службы информации (financial-engineer) |
| intelligence officer | спецслужбист |
| intelligence officer living under false identity | офицер разведки, живущий под чужим именем (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer living under false identity | нелегал (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer under official cover | сотрудник разведки, действующий под официальным прикрытием (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer working under diplomatic cover | офицер разведки, работающий под дипломатическим прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer working under false identity | офицер разведки, работающий под чужим именем (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer working under false identity | нелегал (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer working under legal cover | офицер разведки, работающий под легальным прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| official-cover case officer | сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); К должностям официального прикрытия относятся должности в посольствах, консульствах, торговых представительствах, представительствах при международных организациях. Они предоставляются в распоряжение разведки министерством иностранных дел и дают право на дипломатический иммунитет в стране пребывания Alex_Odeychuk) |
| official-cover case officer | сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия (Alex_Odeychuk) |
| operational officer | оперативный работник (Alex_Odeychuk) |
| operational officer | офицер разведки (Alex_Odeychuk) |
| operational officer working under cover | оперативный работник под прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| operational officer working under cover | офицер разведки, работающий под прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| operations officer | разведчик (Alex_Odeychuk) |
| operations officer | оперативный работник (русс. перевод взят из учебного пособия, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Политическая разведка с территории СССР. – М.: КГБ СССР, 1989. – 108 с. Alex_Odeychuk) |
| operations officer | оперативный сотрудник (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| plainclothes officer | "эксперт" в штатском (New York Times Alex_Odeychuk) |
| plainclothes officer | эксперт в штатском (Alex_Odeychuk) |
| professional intelligence officer | кадровый офицер разведки (Alex_Odeychuk) |
| professional intelligence officer | кадровый работник разведки (Alex_Odeychuk) |
| recruited locally by a case officer | завербованный оперативным сотрудником резидентуры за рубежом (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| security service officer | офицер спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| senior analytical officer | старший офицер по аналитической работе (Alex_Odeychuk) |
| state security officer | сотрудник органов государственной безопасности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| trained intelligence officer | кадровый сотрудник разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| trained intelligence officer | кадровый разведчик (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| undercover intelligence officer | разведчик-нелегал (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
