| English | Russian |
| a vast mass of unclassified material | обширный объём информации без грифа секретности (Alex_Odeychuk) |
| analysis and interpretation of intelligence materials | анализ и оценка разведывательных материалов (financial-engineer) |
| as regards the material on | что касается материала о (financial-engineer) |
| be bringing into the processing of materials | поставить на обработку добываемых материалов (Alex_Odeychuk) |
| classified material | секретные материалы (CBS News Alex_Odeychuk) |
| classified materials | секретные сведения (CNN Alex_Odeychuk) |
| collect the damaging material | добывать компрометирующие материалы (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| collection and management of intelligence materials | сбор и организация рассылки разведывательных материалов (financial-engineer) |
| compromising material | компрометирующие материалы (в значении основы вербовки: Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| confirmed credibility of the source of the material | подтверждённая надёжность источника информации (Alex_Odeychuk) |
| corroborative material | подтверждающий материал (подтверждающий сообщение о факте Alex_Odeychuk) |
| credibility of the source of the material | надёжность источника информации (Alex_Odeychuk) |
| documentary material | материалы (financial-engineer) |
| documentary material | документальные материалы (financial-engineer) |
| embarrassing material | компромат (сокр. от "компрометирующие материалы" Alex_Odeychuk) |
| embarrassing material | компрометирующие материалы (Alex_Odeychuk) |
| foreign material exploitation | эксплуатация иностранных материалов (FME; FME (program) MichaelBurov) |
| foreign material exploitation program | программа FME (FMEP; FME; ФМЭП MichaelBurov) |
| foreign material exploitation program | программа эксплуатации иностранных материалов (FMEP; FME; ФМЭП MichaelBurov) |
| had committed to paper an immense amount of material | зафиксировать огромное количество информации на бумажных носителях (Alex_Odeychuk) |
| hand over a documentary material | передавать материал (on the state of ... – о состоянии (дел в) ... financial-engineer) |
| have access to sensitive material | иметь допуск к секретным материалам (CNN Alex_Odeychuk) |
| have obtained damaging material | получить компромат на оппонентов (on ... – на ... // Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| help in the processing of materials | оказывать помощь в обработке добываемых материалов (Alex_Odeychuk) |
| individual items of intelligence material | отдельные разведывательные материалы (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| information gathered from the materials | информация, полученная вследствие обработки добытых материалов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intelligence material | разведывательные материалы (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| judge the material provided as highly valuable | оценить переданные материалы как особо ценные (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| leaker of classified materials | лицо, разглашающее секреты (financial-engineer) |
| leaker of classified materials | канал утечки секретных сведений противнику (financial-engineer) |
| leaking of classified materials | утечка секретных сведений (противнику; CNN Alex_Odeychuk) |
| materials recovered | материалы, добытые (the ~; from ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| materials that are publicly available | материалы из открытых источников (BBC News Alex_Odeychuk) |
| materials that are publicly available | материалы открытой печати (BBC News Alex_Odeychuk) |
| open-source material | материал из открытых источников (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| recruitment on the basis of a desire to secure material or other personal advantages | вербовка на основе материально-бытовой заинтересованности (видами материально-бытовой заинтересованности являются содействие в решении финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk) |
| release of classified material | разглашение секретных материалов (CBS News Alex_Odeychuk) |
| source of the material | источник информации (Alex_Odeychuk) |
| source of the material | источник информационного материала (Alex_Odeychuk) |
| top secret/codeword material | сведения особой важности (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| top-secret material | совершенно секретные материалы (Alex_Odeychuk) |
| value of the materials | ценность материалов (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| vet the material | проверять добытые материалы (на достоверность, точность // New York Times Alex_Odeychuk) |
