| English | Russian |
| a thin legitimate cover business | несолидная фирма, используемая в качестве оперативного прикрытия (e.g., a nearly bankrupt company that sold portable grills for streetside sausage salesmen // New York Times Alex_Odeychuk) |
| agent under non-diplomatic cover | нелегал (Alex_Odeychuk) |
| be active under the cover of civil society organisations | действовать под прикрытием некоммерческих организаций (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be under cover | работать под прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| blow one's cover | спалить (прикрытие Taras) |
| blow one's cover | засветиться (особ. о разведчике или сотруднике, внедренном в банду: We don't know if the FBI agent blew his cover or not. • The triple agent blew his cover in May 2014, when he offered his services to the Russian consulate in Munich. • What a great Federal Agent, blew his cover faster than an addicted snitch. Anglophile) |
| blow the cover | спалиться |
| concoct a cover story | разработать легенду (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| cover assignments | должности прикрытия (financial-engineer) |
| cover identity | вымышленное имя (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| cover identity | легендированное имя (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| cover operation | операция под прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| cover operation | негласная операция (Alex_Odeychuk) |
| cover specialist | специалист по легендированию (специалист по разработке легенд для разведчиков, которые будут действовать под глубоким прикрытием; англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| cover-up | намеренное сокрытие сведений (Investigative journalist Leslie Kean even sued NASA under the Freedom of Information Act and while the space agency was ultimately ordered to search for the records, their whereabouts were never determined. Some believe that the documents were hidden or destroyed as part of a cover-up, while others believe that it was more likely to be the US Air Force, not NASA, that had possession of the files.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| cover-up | намеренное сокрытие информации (UAP Cover-Up • Experts on the 1947 Roswell UFO crash, Tom Carey and Don Schmitt recounted various details of the incident and cover-up. • In the first half, he discussed his latest work exposing the super-secret and illegal projects that deal with UFO/ET issues as well as the cover-up of clean energy alternatives. coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| deep-cover | глубоко законспирированный (агент или источник информации Val_Ships) |
| deep cover | внедрённый |
| deep-cover agent | агент, действующий под глубоким прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| deep cover agent | глубоко законспирированный агент (VLZ_58) |
| deep cover agent | внедрённый агент (sleeper Val_Ships) |
| deep-cover mission | задание под глубоким прикрытием (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| deep cover of indefinite durability | глубокое прикрытие, рассчитанное на неопределённый срок использования (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| deep-cover operation | операция под глубоким прикрытием (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| deep-cover operative | оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| have a cover job as a correspondent for a news agency | работать под прикрытием должности корреспондента информационного агентства (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer under official cover | сотрудник разведки, действующий под официальным прикрытием (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer working under diplomatic cover | офицер разведки, работающий под дипломатическим прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer working under legal cover | офицер разведки, работающий под легальным прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| mail cover check | перлюстрация корреспонденции (Alex_Odeychuk) |
| mail cover check | ПК (сокр. от "перлюстрация корреспонденции" Alex_Odeychuk) |
| non-official cover | засекреченный оперативник (якобы уволенный для снятия ответственности hizman) |
| non-official cover | неофициальное прикрытие (CNN Alex_Odeychuk) |
| nonofficial cover | неофициальное прикрытие (недипломатическое; англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| official-cover case officer | сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); К должностям официального прикрытия относятся должности в посольствах, консульствах, торговых представительствах, представительствах при международных организациях. Они предоставляются в распоряжение разведки министерством иностранных дел и дают право на дипломатический иммунитет в стране пребывания Alex_Odeychuk) |
| official-cover case officer | сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия (Alex_Odeychuk) |
| official-cover operative | подкрышник (Alex_Odeychuk) |
| official-cover operative | оперативный сотрудник, действующий под прикрытием официального загранучреждения (Alex_Odeychuk) |
| operate under non-official cover | работать под неофициальным прикрытием (CNN Alex_Odeychuk) |
| operate under non-official cover | работать под прикрытием должности, не предоставляющей дипломатического иммунитета (CNN Alex_Odeychuk) |
| operational officer working under cover | офицер разведки, работающий под прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| operational officer working under cover | оперативный работник под прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| operative under deep cover | оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| run illegal deep-cover programs | управлять нелегальный агентурным аппаратом (за рубежом; CNN Alex_Odeychuk) |
| under cover of civilian research | под прикрытием работ по гражданским НИОКР (Alex_Odeychuk) |
| under cover of the Consulate General | под прикрытием Генерального консульства (Alex_Odeychuk) |
| under deep cover | соблюдая строгие меры конспирации (taking extreme measures to ensure his security, allowing no electronics to be carried in his vicinity cnn.com Alex_Odeychuk) |
| well-thought-out cover-story | тщательно продуманная легенда (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| well-thought-out cover-story | тщательно проработанная легенда (defense.gov Alex_Odeychuk) |
