| English | Russian |
| Chief Intelligence Directorate of the General Staff | Главное разведывательное управление Генерального штаба (ilyas_levashov) |
| chief of foreign counter-intelligence | начальник управления внешней контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| chief of military intelligence | начальник военной разведки (Alex_Odeychuk) |
| chief of special operations | руководитель специальных операций (military.com Alex_Odeychuk) |
| chief of station | резидент (также: "station chief"; a CIA in-house term. Внимание! Понятие chief of station эквивалентно исключительно нашему "легальному" резиденту (Википедия). Пример: He graduated from Moscow's Oriental Institute, joined the K.G.B. in the late 1950's and was a station chief, or resident, as they are known in the K.G.B., in Africa and Asia.  nytimes.com 4uzhoj) |
| chief of station | начальник резидентуры (также: station chief) см. en.wikipedia.org/wiki/Station_chief и en.wikipedia.org/wiki/Resident_spy 4uzhoj) |
| chief operating officer | старший оперативный начальник (напр., старший оперативный начальник разведывательных аппаратов Генерального штаба в Мумбаи и Дели, отвечающий за стратегическую военную разведку в Юго-Восточной Азии financial-engineer) |
| CIA station chief | резидент ЦРУ (Alex_Odeychuk) |
| CIA station chief | резидент зарубежного отделения ЦРУ (the top U.S. Central Intelligence Agency official stationed in a foreign country Val_Ships) |
| Egypt's acting intelligence chief | и.о. начальника разведки Египта (CNN Alex_Odeychuk) |
| embassy station chief | начальник посольской резидентуры (посольская резидентура – резидентура разведывательной службы, действующая с позиций посольства в государстве пребывания; оперативный состав резидентуры имеет дипломатические должности и ранги в целях оперативного прикрытия, обладает дипломатическим иммунитетом от юрисдикции государства пребывания Alex_Odeychuk) |
| First Chief Directorate | Первое главное управление (КГБ СССР: The highly guarded, restricted compound in a wooded area southwest of Moscow is the headquarters of the K.G.B.'s First Chief Directorate, its intelligence and espionage arm. The spies. ... I am the first Western reporter ever to be allowed into the directorate, the Pervoye Glavnoye Upravlenie. nytimes.com Rufus) |
| intelligence chief | шеф разведки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intelligence chief | начальник разведывательной службы (CNN Alex_Odeychuk) |
| intelligence chief | начальник разведывательного управления (CNN Alex_Odeychuk) |
| intelligence chief | начальник разведки (CNN Alex_Odeychuk) |
| military intelligence chief | начальник военной разведки (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Mossad chief | глава Моссада (Моссад – ведомство разведки и специальных задач – политическая разведка Израиля financial-engineer) |
| Mossad chief | руководитель Моссада (Моссад – ведомство разведки и специальных задач – политическая разведка Израиля financial-engineer) |
| recruiter-in-chief | главный вербовщик (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Second Chief Directorate | Второе главное управление (Alex_Odeychuk) |
| station chief | начальник резидентуры (напр., CIA station chief – начальник резидентуры ЦРУ Alex_Odeychuk) |
| station chief | резидент (также: "station chief"; a CIA in-house term) Внимание! Понятие chief of station эквивалентно исключительно нашему "легальному" резиденту Val_Ships) |
