| English | Russian |
| be active under the cover of civil society organisations | действовать под прикрытием некоммерческих организаций (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be after | вести́ (4uzhoj) |
| be at risk | находиться в опасности (Alex_Odeychuk) |
| be aware of intelligence | быть ознакомленным в сведениях в области разведывательной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| be aware of intelligence | быть ознакомленным со сведениями в области разведывательной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be backed up by open source analysis | подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be blown | провалиться (Рина Грант) |
| be bringing into the processing of materials | поставить на обработку добываемых материалов (Alex_Odeychuk) |
| be caught | быть вычисленным (Alex_Odeychuk) |
| be clear on security protocols | чётко разбираться в протоколах безопасности (Alex_Odeychuk) |
| be closely linked | быть тесно связанным (with ... – с ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be closing in on him | вычислять его (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| be compromised | оказаться под угрозой разоблачения (the whole agent network has been compromised Val_Ships) |
| be compromised | быть раскрытым (Val_Ships) |
| be connected | замыкаться (to ... – на ...: John's group is connected directly to me. – Группа Джона замыкается непосредственно на меня. defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be damaged in the sabotage attack | быть диверсионно отработанным (Four tankers were damaged in the sabotage attacks. — Четыре танкера были диверсионно отработаны. • Самолет дальнего радиолокационного обнаружения был диверсионно отработан. — A long-range radar detection aircraft was damaged in the sabotage attack. ft.com Alex_Odeychuk) |
| be drawn entirely from news reports, not secret intelligence | полностью основываться на сообщениях СМИ, а не на материалах из секретных разведывательных источников (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be drawn into active work | привлечь к активной работе (нового агента после вербовки и успешного прохождения им проверочных мероприятий Alex_Odeychuk) |
| be embedded in | быть внедрённым в (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be entered into the intelligence cycle | попасть в разведывательный цикл (a process that coordinates information flowing among relevant agencies; intelligence reports and assessments are constantly updated as more information comes in // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be fact checke | быть проверенным на достоверность (на соответствие фактам; CNN Alex_Odeychuk) |
| be fact checked | быть проверенным на достоверность (на соответствие фактам; CNN Alex_Odeychuk) |
| be found out | выведываться |
| be getting wrapped up | быть раскрытым (в прокатившейся череде провалов; Newsweek Alex_Odeychuk) |
| be getting wrapped up | провалиться (в прокатившейся череде провалов; Newsweek Alex_Odeychuk) |
| be in liaison | контактировать (друг с другом Alex_Odeychuk) |
| be in the field | быть оперативником (Taras) |
| be in the field | работать оперативником (Taras) |
| be in the field | быть полевым агентом (You know how much I love being in the field Taras) |
| be in the know about | знать о (Alex_Odeychuk) |
| be in the know about | быть осведомлённым о (Alex_Odeychuk) |
| be investigated | выведываться |
| be involved in the cleanup operation to ensure there were no traces | участвовать в операции по зачистке следов (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be knowledgeable | быть осведомлённым (about ... – о/в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| be leading the disinformation effort | руководить операцией по дезинформации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be marked top secret | иметь гриф совершенно секретно (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be of great value | быть особо ценным (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be of great value | иметь особую ценность (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be of operational interest | представлять оперативный интерес (Alex_Odeychuk) |
| be of operational value | иметь оперативную ценность (The documents are of operational value, as they give exact data on political porsonalities in these organisations. defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be of operational value | представлять оперативный интерес (The documents are of operational value, as they give exact data on political porsonalities in these organisations. defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be picking up tidbits | добыть крупицы информации (on ... – о ... / по ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| be pumped out | выведываться |
| be put in touch with | быть переданным на связь (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| be recruited to work for the government | быть завербованным для работы в государственных интересах (Alex_Odeychuk) |
| be recruited to work for the government | быть завербованным для работы в государственных интересах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be released from cipher work | быть освобождённым от обязанностей шифровальщика (financial-engineer) |
| be responsible for the results of intelligence work | отвечать за результаты разведывательной работы (financial-engineer) |
| be suggestive of | являться признаком (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be targeting | вести разработку (негласное всестороннее изучение объектов разведывательного интереса разведывательными или контрразведывательными органами // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be the work of Russian intelligence | являться работой российской разведки (e.g., the hacking of the information system is suspected to be the work of Russian intelligence Alex_Odeychuk) |
| be under cover | работать под прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| be unmasked | быть расшифрованным (говоря об агенте или сотруднике разведки // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be working as a liaison | работать связником (for ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| be working for US intelligence | работать на американскую разведку (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be working undercover as a newspaper reporter | работать под прикрытием должности корреспондента газеты (Alex_Odeychuk) |
| be wormed out | выведываться |
| deserve to be trusted | заслуживать доверия (The intelligence worldview is what tends to govern an intelligence service's approach, assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality. The intelligence worldview lies in the fact that nobody deserves to be trusted until they give a reason to be trusted. Alex_Odeychuk) |
| individual being targeted for recruitment | кандидат на вербовку (Alex_Odeychuk) |
| materials that are publicly available | материалы из открытых источников (BBC News Alex_Odeychuk) |
| materials that are publicly available | материалы открытой печати (BBC News Alex_Odeychuk) |
| there is no indication from public information that | в открытых источниках отсутствует информация о том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
