| English | Russian |
| agent of the intelligence or counter-intelligence agencies | агент разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| agent penetration into Western intelligence agencies | агентурное проникновение в западные спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| civilian spy agency | гражданская разведывательная служба (в отличие от службы военной разведки  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk) |
| classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence agency | контрразведывательное ведомство (IT Gypsy) |
| Director of Central Intelligence Agency | Директор ЦРУ (D/CIA; CIA is one of the principal foreign intelligence-gathering agencies of the United States federal government. Val_Ships) |
| domestic intelligence agency | служба государственной безопаности (A year-long investigation by Bellingcat and the Insider has established that the operation which resulted in the capture of 33 mercenaries in Minsk in July 2020 was in fact an elaborate sting conducted by Ukraine's military intelligence service GUR MOU with the support of the counterintelligence department of the domestic intelligence agency, the SBU. bellingcat.com 4uzhoj) |
| domestic intelligence agency | служба внутренней разведки (nytimes.com, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| domestic spy agency | служба внутренней разведки (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и ее результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246. wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| domestic spy agency | орган внутренней разведки (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и ее результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246. wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| European security agencies | европейские спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| foreign intelligence agencies | иностранные спецслужбы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| foreign intelligence agencies | иностранные специальные службы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| foreign intelligence agencies | иностранные разведывательные службы (CNN Alex_Odeychuk) |
| foreign intelligence agency | СВР (вариант газеты The Guardian, Великобритания Yuri Ginsburg) |
| foreign intelligence agency | служба внешней разведки (e.g., Germany's BND foreign intelligence agency; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| France's domestic intelligence agency | французская служба внутренней разведки (the Direction Générale de la Sécurité Intérieure, or D.G.S.I.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| have a cover job as a correspondent for a news agency | работать под прикрытием должности корреспондента информационного агентства (Alex_Odeychuk) |
| have been recruited by US intelligence agencies | быть завербованным американскими спецслужбами (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| head of the intelligence agency | начальник разведывательной службы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| information provided by a partner agency in an intelligence-sharing agreement | информация, предоставленная разведывательной службой иностранного государства по соглашению об обмене разведывательной информацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| intelligence agencies | разведывательные органы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| intelligence agencies | спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| intelligence and CI agencies | разведывательные и контрразведывательные органы (CI – сокр. от "counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| internal intelligence agency | служба внутренней разведки (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Iraqi intelligence agency | разведывательная служба Ирака (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| main intelligence agency | главное разведывательное управление ГРУ (yahoo.com amorgen) |
| military intelligence agency | главное управление военной разведки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| military intelligence agency | служба военной разведки (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| National Geospatial-Intelligence Agency | Национальное агентство гео-пространственной разведки (Emma Garkavi) |
| National Intelligence Agency | Национальное разведывательное управление (Министерства государственной безопасности КНР) |
| National Intelligence agency | Национальное разведывательное управление |
| the National Security Agency | Агентство национальной безопасности (США) |
| operative of the Central Intelligence Agency | оперативный сотрудник Центрального разведывательного управления (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| penetration of foreign intelligence and security agencies | агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника (Alex_Odeychuk) |
| provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies | предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами (CNN Alex_Odeychuk) |
| put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies | поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| resident agency | резидентура (Alex Lilo) |
| rogue agency | группа заговорщиков (Taras) |
| run the spy agency | руководить спецслужбой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Russian foreign intelligence agency | Служба внешней разведки России (Russian foreign intelligence agency Alex_Odeychuk) |
| Russia's foreign spy agency | Служба внешней разведки России (Alex_Odeychuk) |
| secretive agencies | разведслужбы (IT Gypsy) |
| secretive agencies | секретные службы (IT Gypsy) |
| security agencies | спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| spy agencies | специальные органы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| spy agencies | спецорганы (thedailybeast.com, theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| spy agencies | разведывательные органы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| strategic military intelligence agencies | органы стратегической военной разведки (Alex_Odeychuk) |
| the head of Russia's foreign spy agency | директор Службы внешней разведки России (Alex_Odeychuk) |
| undeclared member of the intelligence or counter-intelligence agencies | негласный сотрудник разведывательных или контрразведывательных органов (a member of the undeclared establishment, whose connections with the intelligence or counter-intelligence agencies is concealed from people close to him, as his operational activity involves carrying out special measures which require strict security. Most members of the surveillance service, of technical operations and certain other sections of the intelligence or counter-intelligence agencies are members of the undeclared establishment Alex_Odeychuk) |
| Western intelligence agencies | западные спецслужбы (CNN, 2015 Alex_Odeychuk) |
| Western security agencies | западные спецслужбы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| work for the intelligence agency | работать в разведывательных органах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| work for the intelligence agency | работать в разведывательной службе (New York Times Alex_Odeychuk) |
