| English | Russian |
| active deception | активная дезинформация (Alopha) |
| active deception | активное введение в заблуждение (меры, направленные на то, чтобы сбить с толку, заставляя поверить объект в наличие угрозы при её реальном отсутствии Alopha) |
| active measures | активные мероприятия (осуществляются в русле общей политической стратегии своего государства и направлены на подрыв политических сил, позиций и планов недружественного государства, его союзников путем оказания выгодного для своего государства политического и информационно-идеологического воздействия на гражданское общество, правительственные и парламентские круги недружественного государства и его союзников, возбуждения и разжигания разногласий в политических партиях недружественных государств, неправительственных организациях, в целях их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью, отрыва от союзников, затруднения их политической деятельности, организации свержения недружественно настроенного правительства или президента, поддержки сил внутренней оппозиции в недружественном государстве и у его союзников, в целях изменения соотношения сил в международной политической борьбе на региональной и мировой арене в пользу своего государства Alex_Odeychuk) |
| active measures department | управление активных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| active measures soundbites | лозунги, озвучиваемые в ходе активных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| active measures to exacerbate differences | активные мероприятия по углублению разногласий (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| be active under the cover of civil society organisations | действовать под прикрытием некоммерческих организаций (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be drawn into active work | привлечь к активной работе (нового агента после вербовки и успешного прохождения им проверочных мероприятий Alex_Odeychuk) |
| take active measures for kindling differences | проводить активные мероприятия по возбуждению разногласий (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
