| English | Russian |
| a agent inside the Spanish intelligence service | агент, внедрённый в испанскую разведку (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| a classic ploy to create a legend | классический приём подготовки легенды (e.g., using the name of a foreign child who had died young abroad // The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| a concern to U.S. national security | угроза государственной безопасности США (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk) |
| a flow of intelligence leaks | сливы информации из специальных служб (Alex_Odeychuk) |
| a matter of exceptional importance | вопрос исключительной важности (напр., взлом шифра financial-engineer) |
| a national security risk | угроза государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| a one-off source | источник, который может предоставить информацию только один раз (Alex_Odeychuk) |
| a one-way courier | разовый связник (New York Times financial-engineer) |
| a realistic view of | реалистичная оценка (чего-либо/кого-либо Alex_Odeychuk) |
| a realistic view of | реалистичный взгляд на (Alex_Odeychuk) |
| a sense of responsibility for safeguarding national security | чувство ответственности за обеспечение государственной безопасности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| a sense of responsibility for safeguarding national security | чувство ответственности за охрану государственной безопасности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| a series of fibs | вбросы дезинформации (CNN Alex_Odeychuk) |
| a source familiar with the intelligence | источник, владеющий разведывательной информацией (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| a source of extremely valuable information | источник информации особой важности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| a source of extremely valuable information | источник особо ценной информации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| a source who has furnished reliable information | источник, предоставлявший надёжную информацию (financial-engineer) |
| a source who has furnished reliable information in the past | источник, ранее предоставлявший надёжную информацию (financial-engineer) |
| a story and a reason to bе there | легенда |
| a thin legitimate cover business | несолидная фирма, используемая в качестве оперативного прикрытия (e.g., a nearly bankrupt company that sold portable grills for streetside sausage salesmen // New York Times Alex_Odeychuk) |
| a threat from within | угроза внутренней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| a threat from within | внутренняя угроза (Alex_Odeychuk) |
| A-type deception | дезинформация типа А (преднамеренное усиление двусмысленности путём окружения цели не относящейся к делу информацией; введение противника в заблуждение из-за отсутствия определённости Alopha) |
| a vast mass of unclassified material | обширный объём информации без грифа секретности (Alex_Odeychuk) |
| according to a law enforcement source | по информации от источника в правоохранительных органах (CNN Alex_Odeychuk) |
| according to a source with knowledge of the situation | по информации компетентного источника (CNN Alex_Odeychuk) |
| agent of a foreign power | агент иностранного государства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| assess the credibility of the information contained in a dossier | оценивать достоверность материалов досье (New York Times Alex_Odeychuk) |
| base of operations within a foreign country with which a resident spy may liaise | резидентура |
| be working as a liaison | работать связником (for ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| be working undercover as a newspaper reporter | работать под прикрытием должности корреспондента газеты (Alex_Odeychuk) |
| become a fun | зафанатеть (Alex_Odeychuk) |
| becomes a fertile recruiting ground for extremism | создавать питательную почву для вербовки в целях осуществления экстремистской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| becomes a fertile recruiting ground for extremism | создавать питательную почву для вербовки в члены экстремистских организаций (Alex_Odeychuk) |
| blow a safe house | провалить конспиративную квартиру (Alex_Odeychuk) |
| broker a communications channel | договориться об открытии канала связи (CNN Alex_Odeychuk) |
| change the conclusions of a draft intelligence report | изменить выводы в проекте разведывательной сводки (Alex_Odeychuk) |
| C.I.A. officer | сотрудник ЦРУ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| C.I.A.'s resettlement program | программа переселения ЦРУ (provides cover and protection for CIA cooperative foreign sources; New York Times Alex_Odeychuk) |
| come as a friend with a friend | подставить |
| compromise a source of information | раскрыть источник разведывательной информации (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| concoct a cover story | разработать легенду (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| conduct a false-flag operation | совершить провокацию (conduct a false-flag operation in an attempt to create a pretext for an invasion – совершить провокацию, пытаясь создать повод для вторжения  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| connections with a foreign power | связи с иностранным государством (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| create a climate of suspicion | создать обстановку подозрительности (within ... – в ... wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| cultivation of a agent | разработка агента (Alex_Odeychuk) |
| do a bug sweep | очищать помещение от "жучков" (Taras) |
| during a hostage standoff | во время операции по освобождению заложников (Alex_Odeychuk) |
| execute a high-impact event | совершить резонансный теракт (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk) |
| exfil an asset from a hot zone | эвакуировать агента из горячей точки (Taras) |
| fail a polygraph test | провалиться при проверке на полиграфе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| file a suspicious transaction report | подавать уведомление о подозрительной финансовой операции (в орган финансовой разведки Alex_Odeychuk) |
| form a full and valuable piece of information | представлять собой полный и ценный информационный материал (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gain a thrust | войти в доверие |
| gaining information by use of a fighting patrol | разведка поиском |
| give a full picture | давать полную информационную картину (Alex_Odeychuk) |
| give rise to a recruitment situation | приводить к возникновению вербовочной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| hand over a documentary material | передавать материал (on the state of ... – о состоянии (дел в) ... financial-engineer) |
| have a career in intelligence | делать карьеру в разведке (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| have a cover job as a correspondent for a news agency | работать под прикрытием должности корреспондента информационного агентства (Alex_Odeychuk) |
| have a decisive influence on the successful completion of a recruitment cultivation | оказать решающее воздействие на успешное окончание вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| have a direct link to | иметь прямой выход на (кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| have put himself in a compromising position | поставить себя в компрометирующее положение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have secured a large supply of blank passports | обеспечить поставку крупной партии бланков паспортов (результат деятельности паспортной резидентуры (нелегальной резидентуры, основная задача которой состоит в добывании бланков паспортов и других удостоверений личности в стране пребывания); CNN Alex_Odeychuk) |
| have ties to a Russian intelligence service | сотрудничать с российской разведкой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have triggered a mole hunt | объявить охоту на крота (within ... – в ... такой-то спецслужбе Alex_Odeychuk) |
| hold a top-secret security clearance | иметь допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| identify a potential asset | определить кандидата на вербовку (Alex_Odeychuk) |
| illuminating a passive device | "подсветка" оперативно-технического изделия, не требующего источника питания |
| information contained in a dossier | материалы досье (New York Times Alex_Odeychuk) |
| information provided by a partner agency in an intelligence-sharing agreement | информация, предоставленная разведывательной службой иностранного государства по соглашению об обмене разведывательной информацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| intelligence department in a military district | разведывательное управление военного округа (Alex_Odeychuk) |
| keep a very close watch on | тщательно отслеживать (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| keep a very close watch on the movement of foreigners | тщательно отслеживать перемещения иностранцев (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| keeper of a clandestine address | содержатель конспиративного адреса (Alex_Odeychuk) |
| leave a dead drop | оставить закладку (Alex_Odeychuk) |
| make a reconnaissance | разведать (pf of разведывать) |
| make a reconnaissance | разведывать (impf of разведать) |
| member of a listening patrol | разведчик-слухач |
| operate a bulk interception regime | осуществлять массовое снятие информации с технических каналов связи (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| operate a radio set | пользоваться радиостанцией (financial-engineer) |
| operate a radio set | работать на радиостанции (financial-engineer) |
| operate a wireless set | работать на радиостанции (financial-engineer) |
| operate a W/T set | работать на радиостанции (financial-engineer) |
| perform a dead drop | сделать закладку материалов в тайник (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| place a signal | поставить сигнал (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| provide a briefing | предоставлять разведывательную сводку (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| put in a position of dependancy | поставить в зависимость (put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies – Alex_Odeychuk) |
| put in a position of dependence | поставить в зависимость (vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies ... – от разведывательных или контрразведывательных органов Alex_Odeychuk) |
| put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies | поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| recruit a target | вербовать кандидата на вербовку (Alex_Odeychuk) |
| recruit as a KGB agent | завербовать в качестве агента КГБ (It is believed she was recruited as a KGB agent by her manager, Heinz Hoffmeister, who was already working for Soviet intelligence. What Rökk’s role was, and specifically what information she might have passed on to Moscow, remains unclear. theguardian.com ART Vancouver) |
| recruited locally by a case officer | завербованный оперативным сотрудником резидентуры за рубежом (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| recruitment on the basis of a desire to secure material or other personal advantages | вербовка на основе материально-бытовой заинтересованности (видами материально-бытовой заинтересованности являются содействие в решении финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk) |
| rent-a-cop | быть "крышей" бизнеса |
| rent-a-spy | особо ценный агент |
| ride a desk | заниматься офисной работой (cnlweb) |
| ride a desk | работать в офисе (cnlweb) |
| serve as a link | работать связником (between ... Alex_Odeychuk) |
| set up a safe house | завербовать содержателя конспиративной квартиры (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| set up a safe house | организовать конспиративную квартиру (CNN Alex_Odeychuk) |
| set up a secret meeting | назначить явку (Fox News Alex_Odeychuk) |
| successful completion of a recruitment cultivation | успешное окончание вербовочной разработки (the ~ Alex_Odeychuk) |
| surveillance from a distance | оперативная разработка (to discern an individual's interests theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tap a collection of informants | приобретать агентуру (Alex_Odeychuk) |
| the C.I.A.'s Berlin station | берлинская резидентура ЦРУ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| track down a source | "плющить" источник (установить источник информации Alex_Odeychuk) |
| transcript of a wiretapped conversation | расшифровка телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| under a directive | по распоряжению (IT Gypsy) |
| under suspicion of posing a threat to democracy | по подозрению в создании угрозы демократии (Alex_Odeychuk) |
| voice recorder built-into a cellular phone | диктофон, встроенный в мобильный телефон (для негласного съёма речевой информации Alex_Odeychuk) |
| work up a disinformation campaign | проработать план операции по дезинформации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| working out a solution | выработка решения (Soviet commander’s reconnaissance and planning) |
| yield information of a political nature | добывать информацию политического характера (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
