Terms for subject Military aviation containing воздух-воздух

Russian	English
атаковать самолёт в воздухе	hop (MichaelBurov)
бомбардировка с воздуха	aerial bombing campaign (CNN Alex_Odeychuk)
возможность дозаправки в воздухе	in-flight refueling capability (CNN Alex_Odeychuk)
господство в воздухе	air superiority (Andrey Truhachev)
господство в воздухе	air dominance (Andrey Truhachev)
господство в воздухе следующего поколения	Next Generation Air Dominance (программа; истребитель 6-го поколения MichaelBurov)
доминирование в воздухе	air dominance (Sergei Aprelikov)
истребитель завоевания превосходства в воздухе	air dominance fighter (Принятые термины: в СССР, Российской Федерации – господство в воздухе; в вооруженных силах США, стран НАТО – превосходство в воздухе. Andrey Truhachev)
колёса в воздухе	wheels up (PX_Ranger)
лёгкая, не обороняемая цель для удара с воздуха	soft target (алешаBG)
наносить удары с воздуха	fly missions (Andrey Truhachev)
наносить удары с воздуха	have been carrying out air strikes (on ... – по ... Alex_Odeychuk)
одноканальная система радиосвязи земля-воздух	Single-Channel Ground-Air Radio System (Wiana)
переброс сил по воздуху	airlifting (Andreyka)
поднимать в воздух	scramble (истребители-перехватчики по тревоге)
поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге	scramble
поднимать в воздух по тревоге	scramble (об истребителях)
подниматься в воздух по тревоге	be scrambled (об истребителях: When jet interceptors were scrambled, although they could also see the anomalies on their radar screens, none of them could confirm visual identification. (ufoinsight.com) ART Vancouver)
поднять в воздух	scramble (истребители-перехватчики по тревоге: Earlier this month, Russia scrambled a fighter jet to intercept a nuclear-capable U.S. B-52 strategic bomber it said was flying over the Baltic. • Russian Tu-95 Bear bombers ... were intercepted by U.S. jets scrambled from airbases located on the West Coast. • RAF Typhoon fighter jets were scrambled after two Russian military aircraft were seen flying towards UK airspace. 4uzhoj)
попасть ракетой воздух-поверхность	splash (chosenone)
превосходство в воздухе	air dominance (Andrey Truhachev)
превосходство в воздухе – новое поколение	Next Generation Air Dominance (program MichaelBurov)
разведка с воздуха	air reconnaissance (Andrey Truhachev)
разведка с воздуха	aerial reconnaissance (Andrey Truhachev)
ракета "воздух-воздух" сверхбольшой дальности	very long range air-to-air missile (abbr. VLRAAM Val_Ships)
система земля-воздух	surface-to-air system (tashaKh)
функция дозаправки в воздухе	in-flight refueling capability (CNN Alex_Odeychuk)