| Russian | English |
| атаковать самолёт в воздухе | hop (MichaelBurov) |
| ваш самолёт в пределах видимости | Judy |
| вооружённый транспортный самолёт | gunship |
| высокозащищённое укрытие для самолётов | hardened aircraft shelter |
| выход самолётов из общего строя | peeloff (MichaelBurov) |
| Двухмоторный наблюдательный самолёт, вооружённый ракетами и крупнокалиберными пулемётами напр., OV-10 . | BRONCO (Winddancer) |
| загоревшийся самолёт | flamer (MichaelBurov) |
| звено из трёх самолётов | flight of three aircraft (Andrey Truhachev) |
| кабина экипажа самолёта пятого поколения | fifth-generation cockpit (CNN Alex_Odeychuk) |
| коллективный боевой самолёт | collaborative combat aircraft (CCA MichaelBurov) |
| листовка с самолёта | bomphlet (MichaelBurov) |
| лёгкий самолёт | gooney (MichaelBurov) |
| многоцелевой беспилотный боевой самолёт | multirole pilotless combat aircraft (Sergei Aprelikov) |
| начальная буква наименования ряда боевых американских самолётов | F (Fighter (in designations of US aircraft types) – истребитель: ‘the F117 Stealth fighter') |
| невооружённый самолёт с фиксированным крылом | unarmed fixed-wing aircraft |
| неисправные самолёты | hangar geese (MichaelBurov) |
| ненадёжный самолёт | coffin (MichaelBurov) |
| ночной самолёт | black cat (WWII MichaelBurov) |
| 12 основных причин выхода из строя матчасти самолёта | dirty dozen (MichaelBurov) |
| перегонка самолётов | ferrying of aircraft |
| повторение манёвра впереди летящего самолёта | rat race |
| полная пригодность самолёта для боевого применения | complete suitability of aircraft for mission (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| поражение самолёта | plane downing (Andrey Truhachev) |
| последний самолёт в боевом порядке | butt-end Charlie (MichaelBurov) |
| преследование одним самолётом другого | rat race |
| прозвище высотного самолёта-разведчика U-2 | Dragon Lady (nickname for a U-2 reconnaissance plane Val_Ships) |
| противопартизанский самолёт | counterguerilla aircraft (Alex_Odeychuk) |
| разведывательный самолёт | spy plane ("He told me about an energy weapon he got to see that they were using," Brendan reported. It was a large semi-stationary machine that utilized a special optic, and the beam it produced was described as controlled lightning, he continued. According to Brendan, they fired it into a nearby mountainside because they may have accidentally shot down a U-2 spy plane after testing it in the sky. – случайно сбили самолёт-разведчик  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| разведывательный самолёт "Мохок" | Flying Bomb (США; Mohawk MichaelBurov) |
| реактивный самолёт | jape (MichaelBurov) |
| реактивный самолёт | hot can (MichaelBurov) |
| реактивный самолёт | flame thrower (MichaelBurov) |
| самолёт P-47 | Jug (MichaelBurov) |
| самолёт JN-4D | Jenny (учебный MichaelBurov) |
| Самолёт Б-52 | BUF (big ugly fucker, времен вьетнамской войны. Winddancer) |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | AWACS (сокр. от "airborne warning and control system" Alex_Odeychuk) |
| самолёт ДРЛО | long-range radar detection aircraft (самолёт дальнего радиолокационного обнаружения Alex_Odeychuk) |
| самолёт-истребитель | dogfighter (Ark) |
| самолёт-лаборатория для испытаний лазерного оружия | airborne laser laboratory |
| самолёт на ВРД | air breather (MichaelBurov) |
| самолёт наблюдения | observation aircraft |
| самолёт наведения | horse fly (MichaelBurov) |
| самолёт наведения | emcee (MC – master of ceremonies MichaelBurov) |
| самолёт наведения тактической авиации на наземные цели | old grey lady (WWII; Cessna O-1 MichaelBurov) |
| самолёт непосредственной воздушной поддержки | close air-support aircraft (A-10 close air-support aircraft Val_Ships) |
| самолёт – осветитель цели | fire fly (MichaelBurov) |
| самолёт – осветитель цели | firefly (MichaelBurov) |
| самолёт-перехватчик | interception aircraft |
| самолёт радиоэлектронной борьбы | electronic warfare aircraft (узкоспециализированный летательный аппарат, предназначенный для подавления средств радиоэлектронной разведки, наведения, прицеливания и обеспечения противника, для чего оснащается различными сложными системами обнаружения, анализа и противодействия forbes.com Alex_Odeychuk) |
| самолёт-разведчик | spy plane ("He told me about an energy weapon he got to see that they were using," Brendan reported. It was a large semi-stationary machine that utilized a special optic, and the beam it produced was described as controlled lightning, he continued. According to Brendan, they fired it into a nearby mountainside because they may have accidentally shot down a U-2 spy plane after testing it in the sky. – случайно сбили самолёт-разведчик coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| самолёт-разведчик | observation plane (Obs Pl) |
| самолёт-разведчик | reconnoitering aircraft |
| самолёт-разведчик | scout plane |
| самолёт-разведчик | reconnaissance aeroplane |
| самолёт-разведчик | reconnaissance aircraft |
| самолёт-разведчик | reconnaissance plane |
| самолёт-разведчик | observation reconnaissance aircraft (dzenkor) |
| самолёт-разведчик | reconnaissance airplane (Andrey Truhachev) |
| самолёт-разведчик | scout aircraft |
| самолёт-ракетоносец | missile-carrier aircraft |
| Самолёт с задания не вернулся | the plane failed to return from the mission |
| самолёт-снаряд | aircraft-shaped missile |
| самолёт-снаряд | flying Bronx cheer (MichaelBurov) |
| самолёт-снаряд | robot bomb |
| самолёт C-121G "Супер Констеллейшн" | Blue Eagle (США; Super Constellation MichaelBurov) |
| самолёт-фоторазведчик | photoreconnaissance aircraft |
| самолёт-шпион | espionage airplane (Andrey Truhachev) |
| самолёт-шпион | spyplane (Andrey Truhachev) |
| самолёт-шпион | spy plane (Andrey Truhachev) |
| самолёты и вертолёты | fixed wing aircraft and helicopters (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сбить самолет | splash (Выражение пошло после Второй мировой войны, когда бóльшая часть воздушных боев велась над водой. Самолет считался окончательно выведенным из строя, когда пилот видел всплеск от падения самолета в воду.: He just splashed a bandit! chosenone) |
| сверхтяжёлый военно-транспортный самолет | strategic airlift aircraft (по типу Ан-124 или C-5 Galaxy Razor47072) |
| сигнал для выдерживания направления самолёта | meat ball (световой; при посадке на палубу авианосца MichaelBurov) |
| сигнал для выдерживания направления самолёта | meatball (световой; при посадке на палубу авианосца MichaelBurov) |
| транспортный самолёт "Геркулес" | Herky Bird (Hercules MichaelBurov) |
| транспортный самолёт, сбрасывающий грузы | bisquit bomber (MichaelBurov) |
| транспортный самолёт, сбрасывающий грузы | biscuit bomber (MichaelBurov) |
| тяжёлый военно-транспортный самолет | strategic and tactical airlift aircraft (по типу Ил-76 или C-17 Globmaster III Razor47072) |
| уничтожение самолёта | plane downing (Andrey Truhachev) |
| учебно-боевой самолёт | combat-capable trainer aircraft (TA-4F, a two-seat combat capable training version of the normally single seat A-4 Skyhawk.) |
| учебно-тренировочный реактивный самолёт | training jet (CNN Alex_Odeychuk) |
| учебно-тренировочный реактивный самолёт | jet trainer (Belka Adams) |
| учебно-тренировочный самолёт | primary trainer aircraft |
