| Russian | English |
| атаковать самолёт в воздухе | hop (MichaelBurov) |
| боезапас в двух кассетах | combat stock in two cartridges (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| в режиме низкой вероятности перехвата | LPI (Alex_Odeychuk) |
| в результате бомбардировки | as a result of the bombing (financial-engineer) |
| ваш самолёт в пределах видимости | Judy |
| ВВС США в Европе | USAFE (United States Air Force, Europe) |
| возможность дозаправки в воздухе | in-flight refueling capability (CNN Alex_Odeychuk) |
| входить в воздушное пространство противника | enter hostile airspace (- We're entering hostile airspace – Copy that Taras) |
| выпускная экзаменационная комиссия в авиационной школе | laundry (которая может исключить курсанта (wash out) MichaelBurov) |
| господство в воздухе | air superiority (Andrey Truhachev) |
| господство в воздухе | air dominance (Andrey Truhachev) |
| господство в воздухе следующего поколения | Next Generation Air Dominance (программа; истребитель 6-го поколения MichaelBurov) |
| группа самолётов в строю | covey (шутл. MichaelBurov) |
| действовать в одиночку или малыми группами | operate singly or in small groups (Alex_Odeychuk) |
| доминирование в воздухе | air dominance (Sergei Aprelikov) |
| истребитель завоевания превосходства в воздухе | air dominance fighter (Принятые термины: в СССР, Российской Федерации – господство в воздухе; в вооруженных силах США, стран НАТО – превосходство в воздухе. Andrey Truhachev) |
| категория военного лётного инструктора: два года и 400 час. в качестве инструктора | A1 (military flying instructor category: two years and 400 h as instructor Углов) |
| колёса в воздухе | wheels up (PX_Ranger) |
| крыло информационных операций в компьютерных сетях | network warfare wing (Alex_Odeychuk) |
| лететь в составе части | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| лететь в строю | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| летные очки в стиле пилотов времён Первой мировой войны | flying ace goggles |
| лётчик, упавший в море | kate (код MichaelBurov) |
| поднимать в воздух | scramble (истребители-перехватчики по тревоге) |
| поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге | scramble |
| поднимать в воздух по тревоге | scramble (об истребителях) |
| подниматься в воздух по тревоге | be scrambled (об истребителях: When jet interceptors were scrambled, although they could also see the anomalies on their radar screens, none of them could confirm visual identification. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| поднять в воздух | scramble (истребители-перехватчики по тревоге: Earlier this month, Russia scrambled a fighter jet to intercept a nuclear-capable U.S. B-52 strategic bomber it said was flying over the Baltic. • Russian Tu-95 Bear bombers ... were intercepted by U.S. jets scrambled from airbases located on the West Coast. • RAF Typhoon fighter jets were scrambled after two Russian military aircraft were seen flying towards UK airspace. 4uzhoj) |
| последний самолёт в боевом порядке | butt-end Charlie (MichaelBurov) |
| превосходство в воздухе | air dominance (Andrey Truhachev) |
| превосходство в воздухе – новое поколение | Next Generation Air Dominance (program MichaelBurov) |
| проходить тренировки в очках ночного видения | train with night-vision goggles (CNN Alex_Odeychuk) |
| проходить тренировки в очковом приборе ночного видения | train with night-vision goggles (CNN Alex_Odeychuk) |
| решения из композиционных материалов для применения в авиации | aerospace composite solutions (Alex_Odeychuk) |
| совершать полёт в строю | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| спасательные операции в ходе боевых действий | Combat Rescue (WiseSnake) |
| требования к качеству, предъявляемые в отношении поставщиков аэрокосмического оборудования | ASQRs (Шандор) |
| требования к качеству, предъявляемые в отношении поставщиков аэрокосмического оборудования | ASQR (Aerospace Supplier Quality Requirements (Индия) Шандор) |
| тренировка в прыжках с подвешенным парашютом | hangman's drop (MichaelBurov) |
| туман в кабине пилота | cockpit fog (букв. MichaelBurov) |
| участвовать в воздушном бою | dogfight |
| функция дозаправки в воздухе | in-flight refueling capability (CNN Alex_Odeychuk) |
