Terms for subject Water supply containing шлюзы

Russian	German
аванкамера судоходного шлюза	Schleusenvorhafen
аванкамера судоходного шлюза	Schleusenhafen
аванкамера судоходного шлюза со стороны ВБ	oberer Vorhafen
аванкамера судоходного шлюза со стороны НБ	unterer Vorhafen
аварийно-ремонтный затвор судоходного шлюза	Schleusennotverschluss
аварийно-ремонтный затвор судоходного шлюза	Schleusennotschütz
верхний подходной канал судоходного шлюза	Schleusenoberkanal
верхняя голова судоходного шлюза	Schleusenoberhaupt
внешний водопропускной шлюз	Außensiel
внешняя голова приливного шлюза	Außenhaupt
внутренние ворота морского шлюза	Binnentor
внутренний шлюз	Innensiel
водопроводная галерея в голове шлюза	Kammerumlauf
водопроводная галерея в судоходном шлюзе	Umlaufkanal
водопроводная галерея судоходного шлюза	Stechkanal
водопроводная галерея судоходного шлюза	Schleusenumlauf
водопроводная галерея судоходного шлюза	Schleusenumlaufkanal
водопроводная галерея шлюза	Sohlenkanal
водораспределительный шлюз-регулятор	Wasserverteilungsbauwerk
водосбросной шлюз	Abfallschleuse
водоспускной шлюз	Ablaufschleuse
ворота морского шлюза для защиты от ветрового нагона	Sturmfluttor
ворота нижней головы судоходного шлюза	Untertor
ворота судоходного шлюза	Schleusentor
впускной шлюз	Einlassschleuse
время наполнения судоходного шлюза	Schleusenfüllungszeit
вход в судоходный шлюз	Schleusenmündung
вход в судоходный шлюз	Schleuseneinfahrt
входная часть судоходного шлюза	Vorschleuse
входной бассейн шлюза	Vorbecken
выдвижная дверь кессонного шлюза	Schleusenschiebetür
гавань, отделённая судоходным шлюзом	Schleusenhafen
галерея в судоходном шлюзе	Umlauf
голова судоходного шлюза	Schleusenhaupt
головная водопроводная галерея судоходного шлюза	Torumlauf
головной шлюз	Kopfschleuse
двустворчатые ворота судоходного шлюза	zweiflügeliges Schleusentor
двухниточный шлюз	Zwillingsschleuse
двухниточный двухкамерный шлюз	Zweikammerschleuse
днище судоходного шлюза	Schleusenboden
дно головы судоходного шлюза	Schleusenhauptsohle
дно судоходного шлюза	Schleusensohle
донный канал шлюза	Sohlenkanal
задняя грань стенки судоходного шлюза	Schleusenrückwand
затвор водопроводной галереи верхней головы шлюза	Oberwasserumlaufschütze
затвор водопроводной галереи верхней головы шлюза	O.W.-Umlaufschütze
затвор водопроводной галереи судоходного шлюза	Umlaufschütze
затвор низовой водопроводной галереи судоходного шлюза	Unterwasserumlaufschütze
затвор судоходного шлюза	Schleusenverschluss
камера судоходного шлюза	Schleusenraum
камера судоходного шлюза	Schleusentrog
камера судоходного шлюза	Schleusenkammer
камерный судоходный шлюз	Drempelschleuse
камерный шлюз с двухсторонним напором	Doppelkammerschleuse
комплекс судоходного шлюза	Schleusenkomplex
король верхней головы шлюза	Oberdrempel
король судоходного шлюза	Schleusendrempel
королёвый брус судоходного шлюза	Fachbaum
кран судоходного шлюза	Schleusenkran
лечебный шлюз	Krankenschleuse (при кесонных работах)
лобовое наполнение шлюза	Stirnfüllung
мастер-смотритель судоходного шлюза	Schleusenmeister
механизм управления судоходного шлюза	Schleusenstellwerk
многокамерный двухниточный судоходный шлюз с перепуском воды в параллельные камеры	Umlauftreppe
многокамерный многоступенчатый шлюз	Nacheinanderschleuse
многокамерный судоходный шлюз	gekuppelte Schleuse
многоступенчатый судоходный шлюз	Treppe von Schleusen
многоступенчатый судоходный шлюз	Schleusentreppe
мост над верхней головой шлюза	Oberhauptbrücke
наполнение судоходного шлюза	Schleusenfüllung
наполнение шлюза вдоль камеры	Längsfüllung
напор на судоходном шлюзе	Schleusenfall
напор судоходного шлюза	Schleusengefälle
несущая конструкция судоходного шлюза	Schleusenkörper
нижний подходной канал шлюза	Schleusenunterkanal
нижний ригель судоходного шлюза	Unterrahmstück
нижняя голова шлюза	Unterhaupt
ниша штанги ворот шлюза	Torschubstangenkanal
обводная галерея судоходного шлюза	Schleusenumgehungskanal
обслуживающий персонал судоходного шлюза	Schleusenpersonal
однокамерный шлюз	Einkammerschleuse
однокамерный шлюз для одновременного пропуска двух судов	Doppelschleuse (по ширине)
опорожнение камеры судоходного шлюза	Kammerleerung
опорожнение судоходного шлюза	Schleusenleerung
опорожнение судоходного шлюза	Schleusenentleerung
ось судоходного шлюза	Schleusenachse
палы верхней головы шлюза	Oberhauptleitwerk
парный шлюз	Zwillingsschleuse
перепад уровней на судоходном шлюзе	Schleusengefälle
перепад уровней на судоходном шлюзе	Schleusenfall
перепускной клапан судоходного шлюза	Schleusenventil
поворотный шлюз	Kesselschleuse
подводящий канал к шлюзу	Fleth
подводящий канал к шлюзу	Flet
подводящий канал к шлюзу	Flethe
подводящий канал к шлюзу	Fleet
подпорный шлюз	Stauschleuse
подход к судоходному шлюзу	Schleusenzufahrt
подходной бассейн судоходного шлюза	Vorhafen
подходной канал судоходного шлюза	Schleusenkanal
поперечный канал водовода судоходного шлюза	Stichkanal
порог нижней головы шлюза	Unterdrempel
порог король судоходного шлюза	Schleusenschwelle
приливноотливной шлюз-регулятор	Wechseldurchlass
продольная стенка судоходного шлюза	Schleusenlängsseite
промежуточные ворота судоходного шлюза	Zwischentor
промывной шлюз	Unterwasserablass
пропуск воды через сбросной шлюз	Sielzug
прохождение через судоходный шлюз	Schleusendurchfahrt
речной шлюз	Flussschleuse
рыбоходный шлюз	Fischschleuse
скорость ввода судна в шлюз	Einfahrtsgeschwindigkeit
сливная призма судоходного шлюза	Schleusenwasser
смешанные ворота судоходного шлюза	Verbundtor
спрямляющий канал для судоходного шлюза	Schleusendurchstich
спускной шлюз	Ablaufschleuse
створка ворот судоходного шлюза	Stemmtorflügel
створка ворот судоходного шлюза	Schleusentorflügel
стена камеры судоходного шлюза	Schleusenwand
стенка камеры судоходного шлюза	Schleusenkammerwand
стенка камеры судоходного шлюза	Kammerwand
стенка падения шлюза	Abfallmauer
строительная площадка судоходного шлюза	Schleusenbaustelle
ступень судоходного шлюза	Schleusenstufe
судоходный шлюз	Schleuse
судоходный шлюз	Schleuseanlage
судоходный шлюз	Schifffahrtsschleuse
судоходный шлюз в канале	Kanalschleuse
судоходный шлюз камерного типа	Kammerwasserschleuse
судоходный шлюз камерного типа	Schiffskammerschleuse
судоходный шлюз камерного типа	Kammerschleuse
судоходный шлюз камерного типа с двусторонним напором	doppelte Kammerschleuse
судоходный шлюз камерного типа с односторонним напором	einfache Kammerschleuse
судоходный шлюз поплавкового типа	Schwimmerschleuse
судоходный шлюз, работающий по принципу вытесненной воды	Verdrängerschleuse
судоходный шлюз с возможностью поворота судов	Wendeschleuse
судоходный шлюз с двумя параллельными камерами	Parallelschleuse
судоходный шлюз с предохранительными воротами	Schutzschleuse
судоходный шлюз с предохранительными воротами	Schleuse mit Sicherheitstoren (при приливно-отливных условиях)
транспорт через судоходный шлюз	Schleusenförderung
тупиковый шлюз	Sackschleuse
уклон реки на участке судоходного шлюза	Schleusengefälle
упорная стенка судоходного шлюза	Stützwand
уровень воды в судоходном шлюзе	Schleusenwasserspiegel
флютбет аванкамеры судоходного шлюза	Vorkammerboden
фронтальное наполнение шлюза	Stirnfüllung
шахтный шлюз для караванов с буксиром	Schleppzugschachtschleuse
ширина судоходного шлюза	Schleusenweite
шкафная часть нижней головы судоходного шлюза	Untertornische
шлюз в низконапорной плотине	Sperrschleuse
шлюз-водовыпуск	Freischleuse
шлюз-водовыпуск в дамбе обвалования для пропуска воды в обвалованную территорию	Deichschleuse
шлюз для караванов с буксиром	Schleppzugschleuse
шлюз для лодок	Bootsschleuse
шлюз для людей	Personenschleuse (при работе в кессоне)
шлюз коробчатого сечения	Kastenschleuse
шлюз лестницы каскада судоходных шлюзов	Abstiegschleuse
шлюз на внутренних водных путях	Binnenschiffsschleuse
шлюз на внутренних водных путях	Binnenschifffahrtschleuse
шлюз на перекрёстке	Kreuzungsschleuse (каналов)
шлюз-распределитель	Verteilwasserbauwerk
шлюз-регулятор	Schleuse
шлюз-регулятор	Einlassschleuse
шлюз-регулятор для кольматации	Kolmationsschleuse
шлюз-регулятор для пропуска воды из обвалованной территории в реку	Deichsiel
шлюз-регулятор расходов	Verteilwasserbauwerk
шлюз-регулятор с клапанным затвором	Klappenstau
шлюз с промежуточными воротами для караванов с буксиром	Schleppzugschleuse mit Mitteltor
шлюз системы Хотоппа	Hotopp-Schleuse
шлюз со сберегательными бассейнами	Speichersparschleuse
шлюз со сберегательными бассейнами	Speicherschleuse
эксплуатационная площадка судоходного шлюза	Schleusenplattform
эксплуатация судоходного шлюза	Schleusenbetrieb