| Russian | German |
| акведук через долину | Talüberführung |
| вода, переливающаяся через водослив | Aufqualm |
| вода, переливающаяся через водослив плотины | Wehrwasser |
| вода, проникающая через шов | Spaltenwasser |
| вода, фильтрующаяся через тело и основание плотины | Drängewässer |
| загрузка через бункер | Eintrichtern |
| зазор, через который осуществляется заполнение | Füllschlitz |
| заливка через воронку | Eintrichtern |
| истечение через клапан | Ventilauslauf |
| лить через воронку | trichten |
| нагрузка, передаваемая через ось | Achslast |
| насыпная плотина с поверхностным переливом воды через гребень | Schüttwehr |
| отверстие для пропуска воды через опускной массив | Senkkastenöffnung |
| переливающаяся через водослив вода | Überfallwasser |
| переход напорного трубопровода через реку | Druckrohrstromüberführung |
| переход через долину | Talübergang |
| поворот на 360° с перешагиванием через фал | Drehung mit Übertreten der Leine |
| полив через кротовые дрены | Maulwurfdränbewässerung |
| потери воды через шлюзовые ворота | Torverlust |
| потери через шов | Spaltwasser |
| потери через шов | Spaltverluststrom |
| поток, сбрасываемый через водослив | Abfallstrom |
| проблемы фильтрации через швы | Spaltwasserfragen |
| пропуск воды через дюкер | Dückern |
| пропуск воды через сбросной шлюз | Sielzug |
| протекание через решётку | Rechendurchströmung |
| прохождение луны через меридиан места | Monddurchgang |
| прохождение через судоходный шлюз | Schleusendurchfahrt |
| прошедший через сито материал пробы | durchgegangener Stoff |
| расход воды, поступающий в дрену через шов | Fugenwassermenge |
| расход воды, проходящий через ГЭС | Werkwassermenge |
| расход воды через шов | Spaltwassermenge |
| расход через зазор | Spaltungsmenge |
| слой воды, переливающейся через водослив водослива | Überfalllamelle |
| степень проходимости через сито | Siebdurchgang |
| транспорт через судоходный шлюз | Schleusenförderung |
| трубопровод для удаления протечек через сальники | Ausgleichrohrleitung (напр., в игольчатом затворе) |
| туннель через водораздел | Scheiteltunnel (между соседними долинами) |
| укладка бетона через воронку | Trichterschüttung von Beton |
| укладка грунта через хобот | Trichterschüttung von Grund |
| фигуры с перешагиванием через фал | Figuren mit Übertreten der Leine (раздел соревновательной программы) |
| фильтрация воды через медленные фильтры | Langsam-Sandfiltration |
| фильтрация через активированный уголь | Aktivkohlefiltration (marinik) |
| фильтрация через дамбу | Dammdurchströmung |
| фильтрация через песок | Sandfiltration |
| фильтрация через плотину | Dammdurchströmung |
| фильтрование через слой осадка | Schlammbettfilterung (в осветлителе со взвешенным осадком) |
| фильтрование через слой осадка | Schlammbettfiltration (в осветлителе со взвешенным осадком) |
| щель, через которую осуществляется заполнение | Füllschlitz |
