| Russian | German |
| безнапорное течение | Freispiegelströmung |
| берег реки, размываемый течением | Scharfufer |
| береговое течение | Uferströmung |
| беспорядочное течение | ungeordnete Strömung |
| буна, направленная вверх по течению | Aufwärtsbuhne |
| буна, направленная вниз по течению | Abwärtsbuhne |
| буна, расположенная нормально к течению | Normalbuhne |
| бурное течение | Schießen |
| бурное течение | ungestüme Strömung |
| бурное течение | Abfluss schießender |
| бурное течение с глубиной потока меньше нормальной | reißender Unterstrom |
| бурный режим равномерного течения | reißender Gleichstrom |
| вверх по течению | talaufwärts |
| вверх по течению | flussauf |
| вертикальное течение | vertikale Strömung |
| виды течений | Abflussartenpl |
| винтообразное течение | schraubenförmige Strömung |
| винтообразное течение | Drallströmung |
| вихревое течение | wirbelnde Strömung |
| вихреобразующее течение | Wirbelquellströmung |
| вихрь течения | Strömungswirbel |
| вниз по течению | flussabwärts |
| вниз по течению | talabwärts |
| вниз по течению | flussab |
| вниз по течению долины | talwärts |
| вода обратного течения | Rückstromwasser |
| возвратное течение | Rückwärtsströmung |
| волна обратного течения | Rücklaufwelle |
| вращающееся приливно-отливное течение | drehender Gezeitenstrom |
| время смены приливного течения на отлив | Kenterzeit |
| вторичное течение | Sekundärströmung (напр., циркуляционное) |
| вторичное течение | sekundäre Strömung |
| вторичные течения | flechtförmige Strömung |
| второстепенное течение | Nebenströmung |
| выходящее течение | Ausströmen |
| выходящее течение | Ausströmung |
| выходящее течение | Ausstrom |
| выше по течению | oberhalb |
| выше по течению | flussaufwärts |
| выше по течению | flussauf |
| вязкое течение | Zähigkeitsströmung |
| гаситель энергии со встречным течением | Gegenstromvernichter |
| гаситель энергии со встречным течением | Gegenstrahlenergievernichter |
| гидроэнергия течений | Strömungskraft |
| глубина потока при равномерном течении | Gleichtiefe |
| граница ядра течения | Kerngrenze |
| ГЭС ниже по течению | Unterwerk |
| давление прижимного течения | Schleppdruck |
| движение вверх по течению | Bergfahrt |
| действие подпора вверх по течению | Rückwirkung des Staues |
| делитель течений | Stromteiler |
| диаграмма течений | Strömungsdiagramm |
| длительное измерение течений | Strömungsdauermessung |
| добавочное течение | Zusatzströmung |
| долгосрочное измерение течения | langfristige Strommessung |
| допустимая скорость течения | zulässige Fließgeschwindigkeit |
| допустимая скорость течения | kritische Fließgeschwindigkeit |
| замедление течения воды | Wasserverzögerung |
| затвор обратного течения | Rückstauverschluss |
| земельный участок, лежащий вверх по течению | Oberlieger |
| изменение направления течения | Stromrichtungsumkehrung |
| изменение направления течения | Stromkenterung |
| изменение направления течения воды | Wasserumlenkung |
| изменение течения в реке | Flusswechsel |
| изменяющееся течение | veränderliche Strömung |
| измерение скорости течения способом солевого раствора | Salzgeschwindigkeitsmessung |
| измерение течения в закреплённом пункте | ortsfeste Strommessung |
| измеритель для определения скорости и направления течения | Strömungsmesser |
| измеритель скорости и направления течения | Strommesser |
| изображение течений | Stromdarstellung |
| интеграл течения | Strömungsintegral |
| исследование течений | Strömungsversuch |
| карта поверхностных течений | Oberflächenströmungskarte |
| клапан обратного течения | Rückflussverhinderer |
| компенсирующее течение | Ausgleichströmung (напр., между водоёмами) |
| конвергенция течения | Stromkonvergenz |
| коэффициент сопротивления течению | Durchflusswiderstandszahl |
| критическая скорость течения | kritische Fließgeschwindigkeit |
| круговое течение | Rundströmung |
| круговое течение | rollende Strömung |
| круговорот течений | Strömungskreis |
| ламинарное течение | laminare Bandströmung |
| ламинарное течение | Abfluss laminarer |
| ламинарный режим течения | laminare Strömung |
| малоизменяющееся неравномерное течение | Abfluss leicht ungleichförmiger |
| маятник для обнаружения обратного течения | Rückstrompendel |
| место смены приливного течения на отлив | Kenterpunkt |
| мёртвая зона течения | Totwasser |
| наблюдения за течением | Strombeobachtung |
| наносить течением | anspülen |
| напорное течение | Bewegung unter Druck |
| напорное уравнительное течение | Stauausgleichstrom |
| направление обходного течения | Umlaufrichtung |
| направление течения | Durchflussrichtung |
| направление течения грунтового потока | Grundwasserstromrichtung |
| направление течения грунтовых вод | Grundwasserfließrichtung |
| направление течения реки | Flussrichtung |
| неравномерное течение | ungleichmäßige Strömung |
| неравномерность течения | Strömungsungleichheit |
| неустановившееся течение | Abfluss instabiler |
| ниже по течению | flussabwärts |
| ниже по течению | flussab |
| нижележащая по течению буна | Unterbuhne |
| область ламинарного течения | Laminarbereich |
| обратное течение | Rückführung |
| обратное течение | Rückwärtslauf |
| обратное течение | rückkehrende Strömung |
| обратное течение | Rückfluss |
| обратное течение | Gegenstrompass |
| одномерное течение | Linienströmung |
| однородное течение | inhomogene Strömung |
| озёрное течение | Seeströmung |
| океаническая система течений | ozeanisches Stromsystem |
| отрывное кавитационное течение | Kavitationsabrissströmung |
| отрывное течение | abgerissener Strömungszustand |
| параллельноструйное течение | laminare Bandströmung |
| параллельно-струйное течение | Schichtenströmung |
| параллельно-струйное течение | Parallelströmung |
| передвижение гравийных отложений вверх по течению | Flussauwärtswandern von Kiesbänken |
| "переплетающиеся" течения | flechtförmige Strömung |
| поверхностное пресноводное течение | Süßwasseroberströmung |
| поверхностное течение | oberflächende Strömung |
| поверхностное течение | oberer Strom |
| подпор вверх по течению | Rückstau |
| подсасывающее течение | Sogstrom |
| поле течений | Strömungsfeld |
| прибитый течением лёд | gestrandetes Presseis |
| прибитый течением лёд | gestrandeter Presseishügel |
| прибор для измерения характеристик течения на мелководье | Flachwasserströmungsmesser |
| придонная скорость течения | Bodengeschwindigkeit |
| придонное течение | Unterströmung |
| приливное течение | Tidenströmung |
| приливное течение в устье реки | Vorderflut |
| прогноз течений | Stromprognose |
| продолжительность эксплуатации в течение года | jährliche Benutzungsdauer |
| проточное течение | Durchflussströmung |
| процесс течения | Strömungsprozess |
| прямолинейное течение | gradlinige Strömung |
| пульсация направления течения | Strömungsrichtungspulsation |
| пульсация течения | Strömungspulsation |
| равномерное течение | Abfluss gleichförmiger |
| равномерное течение в критическом состоянии | Grenzgleiche |
| равномерное течение грунтовых вод | ebene Grundwasserströmung |
| расход в точке плана течения потока | Abfluss in den Messlotrechten |
| режим течения | Strömungsvorgang |
| режим течения | Strömungsverlauf |
| резко изменяющееся неравномерное течение | Abfluss stark ungleichförmiger |
| решётка, успокаивающая стабилизирующая течение | Beruhigungsgitter (в гидротехнике Lucecita) |
| свободная поверхность равномерного течения | Gleichspiegel |
| сгонное течение | ablandige Strömung |
| сигнал обратного течения | Rücklaufsignal (в гидрометрической вертушке) |
| скорость течения | Durchflussgeschwindigkeit |
| скорость течения воды в канале | Kanalgeschwindigkeit |
| скорость течения реки | Flussgeschwindigkeit |
| скорость ядра течения | Kerngeschwindigkeit |
| сооружение ниже по течению | Unterliegerwerk |
| сопротивление течению | Durchflusswiederstand |
| спокойное течение | Abfluss strömender |
| спокойное течение с глубиной потока меньше нормальной | ruhiger Unterstrom |
| спокойный режим равномерного течения | ruhiger Gleichstrom |
| спуск вниз по течению | Talfahrt |
| среднее течение | Mittellauf (напр., реки или ручья) |
| стационарное течение | Stationärströmung |
| стоковое течение | Abflussströmung |
| сточное течение | Abflussströmung |
| стрелка направления течения | Strompfeil |
| схема течений | Strombild |
| таблица приливно-отливных течений | Gezeitenstromtabelle |
| течение в кольцевой трубе | Kreisringrohrströmung |
| течение в системе абсолютных неизменных координат | Absolutströmung |
| течение в спокойном состоянии | Strömen |
| течение в стрежне потока | Kernströmung |
| течение в трубе круглого поперечного сечения | Kreisrohrströmung |
| течение вверх | Aufwärtslauf (при приливе) |
| течение вверх | Aufwärtsströmung (при приливе) |
| течение вверх | Aufwärtsgang (при приливе) |
| течение воды в грунте | Grundströmung |
| течение воды в грунте | Grundstrom |
| течение воды в канале | Kanalströmung |
| течение воды с завихрениями | wirbelndes Wasser |
| течение, возникшее от уклона | Gefälleströmung |
| течение вокруг полутела | Halbkörperströmung (напр., сферы) |
| течение, вызванное силами сопротивления | Widerstandsströmung |
| течение горного потока | Bachlauf |
| течение горного ручья | Bachlauf |
| течение грунта | Soliflukation |
| течение грунтовых вод | Grundwasserlauf |
| течение жидкости | Fließbewegung |
| течение за кормой | Nachstrom |
| течение за плотиной | Wehrströmung |
| течение на выходе из турбины | Turbinenströmung |
| течение на участке с уклоном | Gefälleströmung |
| течение, обусловленное вязкостью | Reibungsströmung (течение от увлечения протекающей жидкостью) |
| течение, обусловленное плотиной | Wehrströmung |
| течение от движущегося тела в покоящейся жидкости | Widerstandsströmung |
| течение оттекания | Abströmung |
| течение оттекания | Abstrom |
| течение оттока | Abströmung |
| течение оттока | Hinstrom |
| течение оттока | Abstrom |
| течение полным сечением | Vollauf (в трубе) |
| течение поровой воды | Porenwasserströmung |
| течение почвы | Erdfließen |
| течение при шлюзовании | Schleusungsströmung |
| течение с боковым отводом | Abfluss seitlicher |
| течение с боковым оттоком | Abfluss seitlicher |
| течение с параболическим распределением скоростей | Parabelströmung |
| течение сплошным потоком | Fluten |
| траектория течения | Strömungsbahn |
| трубопровод обратного течения | Rücklaufrohrleitung |
| трубопровод обратного течения | Rücklaufleitung |
| трёхмерное течение | Raumströmung |
| турбулентное течение | wilde Strömung |
| угол отклонения течения | Strömungsabweichungswinkel |
| ускоренное течение | Flussschnelle |
| условия течения | Strömungsverlauf |
| условия течения | Strömungsvorgang |
| условия течения | Strömungsverhältnisse |
| установившееся течение | Stationärströmung |
| участок верхнего течения | Oberlaufstrecke |
| фильтрационное течение | Unterströmung |
| формула скорости течения | Fließformel |
| фронтальное течение | Prallströmung |
| характеристики течения | Strömungseigenschaften |
| ход против течения | Aufwärtslauf |
| ход против течения | Aufwärtsgang |
| циркуляционное течение | Flechtströmung |
| шлюзование вверх по течению | Aufwärtsschleusung |
| шлюзование вниз по течению | Abwärtsschleusung |
| эллипс приливно-отливного течения | Gezeitenstromellipse |
| эпюра течений | Strömungsgebilde |
| явление течения | Strömungserscheinung |
