| Russian | English |
| Австралийская ассоциация по воде и сточным водам | Australian Water and Wastewater Association |
| агрессивные сточные воды | corrosive waste waters (вызывают коррозию канализационных сооружений) |
| аккумулирование сточных вод вне коллектора | off-line storage (напр., в накопителях ливневых вод) |
| ассимилирующая способность приёмника сточных вод | assimilative capacity of the receiving waters (водотока или водоёма) |
| атмосферные сточные воды | atmospheric runoff (образуются вследствие выпадения атмосферных осадков) |
| биологическая индикация процессов биохимической очистки сточных вод | biological indication of biochemical treatment of effluents (основана на анализе численности и состава микрофауны) |
| биотоксичность сточных вод | biotoxicity of wastewater |
| блок биологической очистки сточных вод | biological waste water treater unit (igisheva) |
| блок биологической очистки сточных вод | biological waste water treatment unit (igisheva) |
| блок биологической очистки сточных вод | biological waste water treating unit (igisheva) |
| блок биологической очистки сточных вод | biological waste water treater (igisheva) |
| Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод | British Water and Effluent Treatment Plant Association (основана в 1969 г.) |
| британская норма качества очищенных сточных вод – 30 мг / л взвешенных веществ и 20 мг / л БПК | 30/20 standard |
| бытовые сточные воды | gray water (за исключением туалетного смыва) |
| бытовые сточные воды | blackwater (включая туалетный смыв) |
| бытовые сточные воды без фекальных вод | sullage (из раковин, прачечных, бань и пр.) |
| бытовые сточные воды в сухую погоду | dry weather domestic sewage (без разбавления ливневыми водами) |
| бытовые сточные воды, обработанные окислителем | oxidized sewage effluent (напр., воздухом, кислородом, озоном) |
| бытовые сточные воды, прошедшие первичную очистку | primary sewage |
| вещества, взвешенные в сточных водах | effluent suspended solids |
| взвешенные вещества, оставшиеся в сточных водах после отстаивания | residual floc |
| влияние на водный объект, принимающий сточные воды | receiving water impacts (напр., влияние промышленных сточных вод, отводимых в водоток, на его качество) |
| влияние сбросов сточных вод на санитарное состояние водного объекта | health effect |
| внутрисуточные колебания расхода сточных вод в канализационной сети | diurnal fluctuations in sewerage flow |
| водозаборы, на которых можно повторно использовать сточные воды | water withdrawals capable of wastewater reuse (напр., для орошения сельхозугодий, для охлаждения ТЭЦ) |
| восстановление очищенных сточных вод до качества питьевых | wastewater reclamation for potable reuse |
| выдача разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ) |
| глубокая доочистка сточных вод | tertiary treatment |
| глубокая доочистка сточных вод | advanced wastewater treatment |
| городские сточные воды | town sewage (смесь бытовых и промышленных сточных вод) |
| группа выпусков сточных вод | multiple discharges (напр., выпуски нескольких предприятий, расположенных на одном и том же участке реки) |
| допустимый уровень содержания загрязняющих веществ в сточных водах нового предприятия | new source performance standard |
| дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separately sewered system |
| дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separate collection system |
| завод по очистке сточных вод | wastewater treatment plant (Alex_Odeychuk) |
| загрязняющие вещества, находящиеся в промышленных сточных водах | waterborne industrial wastes |
| залповый сброс бытовых сточных вод | volley of sewage (отведение в водный объект большого объёма сточных вод за короткий период времени) |
| захоронение сточных вод в подземных горизонтах | ground disposal |
| земледельческие поля, орошаемые сточными водами | sewer farm |
| инструкции и рекомендации по требованиям к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| использование городских сточных вод для ирригации на земледельческих полях орошения | sewage farming |
| источник сточных вод | waste source |
| источник сточных вод | effluent producer (обычно промышленных, т.е. завод или фабрика) |
| канализационная труба для отведения промышленных сточных вод | process drain |
| контрольная лаборатория станции очистки сточных вод | works control laboratory |
| концентрация сточных вод | sewage strength (содержание в сточных водах загрязняющих веществ) |
| Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | World Water Decade (ООН; 1981-1990 гг.) |
| Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990 г., ООН) |
| меры предупреждения загрязнения водного объекта сосредоточенными сбросами сточных вод | point source pollution control measures |
| место выпуска сточных вод | point of discharge (в водный объект) |
| метод обобщённого планирования обработки сточных вод | Comprehensive Wastewater Management Planning Process (в штате Пенсильвания, США) |
| механическая обработка сточных вод | mechanical sewage treatment |
| мобильная установка для очистки сточных вод | mobile waste water treatment plant (A containerized mobile waste water treatment plant is a packaged wastewater treatment system where all wastewater treatment equipment is completely preinstalled in ISO shipping containers. JIZM) |
| мобильная установка для очистки сточных вод | mobile effluents treatment plant (JIZM) |
| наземное разбрызгивание расхода сточных вод на растительный покров с последующим стеканием в перехватывающие дрены | overland flow irrigation (метод очистки сточных вод) |
| наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод | best practicable waste water treatment technology |
| наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (взвешенные вещества, нефтепродукты и масла, показатели pH, БПК, ХПК, коли бактерии) |
| накопитель сточных вод | holding pond (обычно промышленных) |
| налоги за сброс сточных вод | effluent taxes (учитывается состав и объём отводимых сточных вод) |
| насосная станция для сточных вод, поступающих на очистку | influent pumping (Tatiana Yershevich) |
| недопустимые для сброса сточные воды | inadmissible wastes |
| нейтрализация сточных вод | neutralization of waste |
| неопасные сточные воды | non-hazardous wastes (не взрывоопасные и не ядовитые) |
| неочищенные бытовые сточные воды | untreated sewage |
| неполностью очищенные сточные воды | partially treated effluents (воды, не прошедшие весь цикл очистки) |
| нормы качества воды в водном объекте, принимающем сточные воды | receiving-water standards (напр., нормы качества воды в реке) |
| нормы качества для отводимых сточных вод | discharge standards |
| нормы качества сточных вод, прошедших глубокую доочистку | tertiary treatment standards |
| нормы на сточные воды, отводимые в реку | stream discharge standards |
| обезвреживание сточных вод | sewage treatment |
| обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at the source (напр., станция предочистки на заводе) |
| "облако" сточных вод | slug of wastes (единовременно сброшенная порция сточных вод, движущихся по водотоку сплошной массой) |
| обработка образовавшихся сточных вод | end-of-pipe treatment (без вмешательства в технологию производства, дающего сточные воды) |
| обработка сточных вод | water pollution treatment |
| общегосударственная единая норма качества отводимых сточных вод | technology based standard (США; отдельная для каждой отрасли промышленности. Основана на практически используемой технологии производства) |
| Общегосударственная политика и стратегия обработки городских сточных вод | National Municipal Policy and Strategy (США) |
| общесплавная канализационная система отведения сточных и ливневых вод | combined sanitary and storm water transport system |
| общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | permit standards (США) |
| обычная очистка сточных вод | conventional wastewater treatment (первичная, механическая, и вторичная, биологическая) |
| ограничения на сброс сточных вод | discharge limits (ограничения на содержание загрязняющих веществ или на объём или температуру отводимых сточных вод) |
| орошение очищенными сточными водами | application of effluent |
| отведение сточных вод | removal of sewage (Orangeptizza) |
| отведение сточных вод в болотистые районы | wetlands treatment |
| отводимые сточные воды, пригодные для повторного использования | wastewater discharges available for reuse (напр., ирригационные воды, городские сточные воды) |
| отдельный источник сточных вод | point source |
| очистка сточных вод активным илом | activated sludge treatment (при очистке в аэротенках) |
| очистка сточных вод в шахтном аэротенке | deep-shaft treatment |
| очищенные сточные воды | stabilized sewage |
| пересмотр разрешений на сброс сточных вод и на другие виды водопользования | permit review (США) |
| период нахождения сточных вод в канализационной сети | period of retention in the sewerage system |
| периодический сосредоточенный источник отведения сточных вод | intermittent point sources (напр., ливневый коллектор) |
| периодический сосредоточенный источник отведения сточных вод | intermittent point source (напр., ливневый коллектор) |
| плата за сброс промышленных сточных вод в городскую канализацию | trade effluent charges |
| повторное использование сточных вод | wastewater reuse (напр., для ирригации в сельском хозяйстве, для промышленного водоснабжения) |
| повторное использование сточных вод | reuse of wastewater (использование сточных вод, сброшенных одним водопользователем, каким-либо другим водопользователем) |
| повторное использование сточных вод на пополнение запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| полная очистка сточных вод | complete treatment (механическая и биологическая, иногда со стадией глубокой доочистки) |
| полное прекращение сброса сточных вод | zero wastewater discharge (напр., в результате введения бессточного технологического процесса) |
| получение из сточных вод воды, пригодной к использованию | water production |
| последовательность процессов очистки сточных вод | treatment train |
| проект очистки и отведения сточных вод | wastewater project |
| промышленные сточные воды | waterborne industrial wastes |
| пропорциональный налог на сброс сточных вод | uniform effluent taxes |
| пропуск сточных вод через мелкую решётку | fine screening (метод доочистки) |
| проскок сточных вод | channelling (прохождение воды в обход пор между частицами загрузки фильтра) |
| протекание сточных вод шлейфом | waste channeling (напр., протекание сточных вод узкой полосой в русле реки) |
| процесс очистки сточных вод активным илом при полном смешении | complete-mixing activated-sludge process (сточные воды перемешиваются механическими аэраторами с активным илом) |
| процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated-sludge process |
| процессы очистки сточных вод продувкой кислорода | oxygen wastewater processes (напр., в аэротенке) |
| пруд-накопитель для доочистки сточных вод | polishing pond |
| разрешение на сброс сточных вод | discharge permit (выдаётся административными органами, США) |
| район, промышленные и бытовые сточные воды которого очищаются совместно на одной очистной станции | sanitary district |
| расстояние от места выпуска сточных вод до водозабора | distance to withdrawal (при заборе воды из водного объекта) |
| расход сточных вод | effluent stream |
| расход сточных вод | effluent discharge |
| расход сточных вод в сухую погоду | dry weather flow |
| расход сточных вод, сбрасываемых в водный объект | waste input |
| регенерированные городские сточные воды | reclaimed municipal wastewater (воды, подготовленные для повторного использования, напр., для охлаждения ТЭЦ) |
| регенерированные сточные воды | renovated wastewater (сточные воды, подготовленные для повторного использования) |
| реки, основной расход которых составляют промышленные и бытовые сточные воды | industrial rivers |
| рециркуляция сточных вод | recycling of wastewater (повторное использование воды одним и тем же водопользователем до сброса на станцию очистки или в водный объект) |
| самопроизвольная очистка сточных вод в канализационной сети | inline treatment |
| сброс сточных вод в водотоки | disposal into streams |
| сброс сточных вод в водотоки | disposal in streams |
| сброс сточных вод за пределы данного административного района | export of wastewaters |
| сброс сточных вод на испарительные площадки | disposal on land (метод очистки сточных вод) |
| сжигание сточных вод | burning of waste waters (метод ликвидации особенно вредных концентрированных сточных вод) |
| система очистки сточных вод фильтрацией через почву | Land Treatment Systems |
| система раздельного отведения сточных и ливневых вод | separated sewer system |
| система сбора и отведения сточных вод | wastewater system |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflows (при сильных ливнях) |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflow (при сильных ливнях) |
| смешанные сточные воды | complex effluents (напр., с нескольких разнородных промышленных предприятий) |
| собирание сточных вод | collection of waste waters (отведение сточных вод по канализационной системе) |
| сооружение по очистке сточных вод | wastewater treatment facility (Alex_Odeychuk) |
| сооружения для очистки сточных вод | waste water treatment facilities |
| сооружения для очистки сточных вод | waste treatment facilities |
| сосредоточенный сброс сточных вод | point source |
| специалист по очистке сточных вод | Wastewater Treatment Specialist (Люца) |
| станция очистки городских сточных вод | municipal wastewater treatment plant |
| сточная вода целлюлозно-бумажных фабрик | white water (содержит волокна и химические соединения) |
| сточные воды, в которых протекают процессы гниения | septic sewage |
| сточные воды доменной газоочистки | blast-furnace gas-cleaner effluent |
| сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений | unregulated discharges |
| сточные воды, не очищаемые на обычных очистных установках | incompatible wastes |
| сточные воды, не пропущенные через решётку | unscreened sewage |
| сточные воды, поддающиеся регенерации | reclaimable wastewater (поддающиеся очистке до степени пригодности для повторного использования) |
| сточные воды, поступающие на очистку на данный узел | process influent |
| сточные воды, поступающие на очистные сооружения | incoming sewage |
| сточные воды, прошедшие вторичную очистку | secondary plant effluents (сточные воды, вытекающие из аэротенка) |
| сточные воды, сброс которых категорически запрещён | categorically prohibited discharges |
| сточные воды станции очистки водопроводной води | water treatment plant effluent (вода от промывки фильтров, отстой с осадком коагулянтов) |
| сточные воды фармацевтической промышленности | pharmaceutical waste water |
| сточные воды целлюлозного производства | pulping wastes |
| Технический комитет по изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод | the Technical Committee on Storm Overflows and the Disposal of Storm Sewage (Англия) |
| технологическое оборудование для очистки воды и сточных вод | water and wastewater process equipment (Alex_Odeychuk) |
| технологическое оборудование для очистки сточных вод | wastewater process equipment (Alex_Odeychuk) |
| токсичность сточных вод | wastewater toxicity |
| удаление песка и гравия из сточных вод | degritting (на станции очистки сточных вод) |
| удаление сточных вод | waste-water disposal |
| удаление сточных вод | disposal of effluents |
| указания по нормам качества отводимых сточных вод | effluent limitation guidelines (учитывается суммарное количество лимитирующего загрязняющего вещества, сбрасываемого за определённый период времени) |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions (оговаривают качество и объём отводимых сточных вод) |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | consent conditions |
| условия на разрешение сброса сточных вод | discharge conditions (устанавливаются административными органами) |
| установка биологической очистки сточных вод | biological waste water treating unit (igisheva) |
| установка биологической очистки сточных вод | biological waste water treatment unit (igisheva) |
| установка биологической очистки сточных вод | biological waste water treater unit (igisheva) |
| установка биологической очистки сточных вод | biological waste water treater (igisheva) |
| установка для биологической очистки сточных вод | biological waste water treating unit (igisheva) |
| установка для биологической очистки сточных вод | biological waste water treatment unit (igisheva) |
| установка для биологической очистки сточных вод | biological waste water treater unit (igisheva) |
| установка для биологической очистки сточных вод | biological waste water treater (igisheva) |
| установка для вторичной биологической очистки сточных вод | secondary treatment plant |
| установка для глубокой доочистки сточных вод | advanced wastewater treatment plant (обычно песчаные фильтры или фильтры с активированным углём) |
| установка для механической очистки сточных вод | primary treatment plant |
| установка для очистки сточных вод совместного пользования | common effluent treatment plant (Common effluent treatment plants (CETPs) are treatment systems specifically designed for collective treatment of effluent generated from small-scale industrial facilities in an industrial cluster (Vyas et al., 2011 (https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1674237018300802 JIZM) |
| установка для первичной очистки сточных вод | primary treatment plant |
| участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segments |
| участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
| факел сточных вод | plume of effluents (область высоких концентраций сточных вод за точкой их сброса в водный объект) |
| характеристика сточных вод | waste characteristics (концентрация загрязняющих веществ в водах, лёгкость биохимического окисления и т.д.) |
| хлорирование сточных вод | waste-water chlorination |
| хлорированные сточные воды | chlorinated wastewater effluents (хлорируют после очистки, перед сбросом в водный объект) |
| цикл использования, повторного использования и восстановления качества сточных вод | wastewater utilization, reuse and renovation cycle |
| Швейцарский федеральный научно-исследовательский институт по водоснабжению, очистке сточных вод и защите водных ресурсов | EAWAG (EAWAG; Eidgen Шандор) |
| экономические преимущества крупномасштабных станций очистки сточных вод | economies of scale in wastewater treatment |
| эстетическое влияние сбросов сточных вод на водные объекты | aesthetic receiving water effects |
