| Russian | English |
| влияние сбросов сточных вод на санитарное состояние водного объекта | health effect |
| влияние на человека состояния окружающей среды, не связанного с качеством воды | non-water quality environmental impact (напр., воздействие шума, газовых выбросов) |
| воды водного объекта, находящиеся в критическом состоянии | critical water conditions |
| Закон об улучшении состояния малых речных бассейнов | the Small Watershed Improvement Act (США) |
| Закон об управлении контролем за состоянием окружающей среды | Environmental Monitoring Management Act (США) |
| искусственные спутники земли для слежения за состоянием окружающей среды | environmental satellites |
| качественное состояние реки | river quality |
| качество общего состояния водотока | stream quality |
| Лаборатория по изучению влияний различных факторов на санитарное состояние | Health Effects Research Laboratory (США) |
| Межштатная комиссия по улучшению санитарного состояния вод | Interstate Sanitation Commission (штаты Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут, США) |
| находиться в удовлетворительном рабочем состоянии | be in reasonable operational conditions (о насосах, оборудовании, технологической линии Люца) |
| Национальный институт по изучению санитарного состояния окружающей среды | National Institute of Environmental Health Sciences (США) |
| нормы приемлемого состояния окружающей среды | ambient standards |
| обследование состояния окружающей среды | environmental sensing (напр., при помощи искусственного спутника земли) |
| общештатная политика предотвращения ухудшения состояния окружающей среды | statewide antidegradation policy (США) |
| окружающая среда в напряжённом состоянии | stressed environment (напр., полисапробный водоём) |
| переведение БПК в растворённое состояние | solubilization of BOD |
| показатели состояния окружающей среды | environmental indices (напр., БПК воды водного объекта) |
| резкое ухудшение состояния окружающей среды | environmental decay |
| стандартное состояние | standard state (напр., температура воды 20 градусов, давление 760 мм рт. ст.) |
| тенденции изменения состояния окружающей среды | environmental trends |
| улучшение состояния | upgrading (водного объекта) |
| улучшение состояния окружающей среды | enrichment of natural environment |
| улучшение состояния реки | river upgrading (очистка русла, приведение в порядок берегов, запрет на сброс сточных вод) |
| управление качеством и состоянием окружающей среды | environment control |
| управление качеством и состоянием окружающей среды | environmental control |
| ухудшение состояния окружающей среды | environmental deterioration |
| хорошее состояние реки | wholesomeness of river (напр., высокое содержание кислорода в речной воде) |
| целевые показатели качественного состояния окружающей среды | environmental goals (воздуха, воды, земли) |
| члены добровольной организации наблюдения за состоянием вод | water watchers (США) |
