| Russian | English |
| автоматическая система сбора данных | automatic data acquisition system (состоит из станций мониторинга качества воды в водных объектах) |
| адсорбционная система с уплотнённым слоем адсорбента | packed-bed adsorption system |
| влияние рек на океанические системы | river inputs to ocean systems |
| водовод системы охлаждения | cooling water line (igisheva) |
| водовод системы охлаждения | cooling-water pipe (igisheva) |
| водовод системы охлаждения | cooling water pipe (igisheva) |
| водоводы системы охлаждения | cooling water piping (igisheva) |
| водоопреснительная система | demineralized water generator system (igisheva) |
| водоопреснительная система | demineralized water generator (igisheva) |
| водопровод системы охлаждения | cooling water line (igisheva) |
| водопровод системы охлаждения | cooling-water pipe (igisheva) |
| водопровод системы охлаждения | cooling water pipe (igisheva) |
| водопроводно-канализационная система | water carriage system |
| водопроводно-канализационная система | plumbing and sanitary system (igisheva) |
| водопроводно-канализационная система | plumbing (igisheva) |
| водопроводы системы охлаждения | cooling water piping (igisheva) |
| водоумягчительная система | water softener (igisheva) |
| Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Global Environmental Monitoring System |
| городская система общесплавной канализации | urban combined-sewage system (для отвода бытовых, промышленных сточных вод и ливневых вод) |
| Государственная система контроля качества водотоков | National Stream Quality Accounting Network |
| деионизационная система | demineralized water generator system (igisheva) |
| деионизационная система | demineralized water generator (igisheva) |
| дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separately sewered system |
| дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separate collection system |
| Индекс потерь воды в системе | ILI (Infrastructure Leakage Index vodokanal) |
| информационная система, основанная на дистанционном восприятии | Image Based Information System |
| ирригационная система | water facility (ВВладимир) |
| кабельная система обогрева | electric trace heating (Olga Danis) |
| канализационная система | sewage network (Sloneno4eg) |
| Комплексная система океанических станций | Integrated Global Ocean Station System |
| ливнеприёмная система | storm drainage system (система для сбора и отведения ливневых вод) |
| международная система водоснабжения | international water supply systems (напр., система подачи питьевой воды из Канады в США) |
| международная система водоснабжения | international water supply system (напр., система подачи питьевой воды из Канады в США) |
| Международная справочная система по источникам информации об окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| Международный институт анализа прикладных систем | International Institute for Applied Systems Analysis |
| мобильная система очистки | mobile treatment system (JIZM) |
| обессоливающая система | demineralized water generator system (igisheva) |
| обессоливающая система | demineralized water generator (igisheva) |
| обратноосмотическая система низкого давления | Low Pressure Reverse Osmosis (очистки воды Jin_Shan) |
| обратноосмотическая система низкого давления | LPRO (Low Pressure Reverse Osmosis Jin_Shan) |
| общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollution Discharge Elimination System (США) |
| общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| общесплавная канализационная система отведения сточных и ливневых вод | combined sanitary and storm water transport system |
| опреснительная система | demineralized water generator system (igisheva) |
| опреснительная система | demineralized water generator (igisheva) |
| оросительная система | water facility (ВВладимир) |
| перелив вод из канализационной системы | overflow (при её переполнении) |
| переносная система по борьбе с загрязнениями, доставляемая по воздуху | Air Deliverable Anti-pollution Transfer System |
| полураздельная система канализации | partially separate system (часть ливневых вод отводится вместе со сточными водами) |
| Программа развития ООН / глобальная система контроля за окружающей средой | United Nations Development Program/Global Environment Monitoring System |
| Продвинутая зашифрованная файловая система | AEFS (Advanced Encrypted File System Hot-Ice) |
| прямоточная система | through flow system (напр., охлаждения, использования воды) |
| прямоточная система | total waste system (использования воды) |
| прямоточная система | once-through circulation (при подаче воды на охлаждение) |
| Развитие государственной системы природоохранного образования | National Environmental Education Development (США) |
| система адсорбции загрязняющих веществ частицами торфа | the Couplan system (метод фильтрования) |
| система адсорбции на слой вспученного адсорбента | expanded-bed adsorption system (метод очистки сточных вод) |
| система бытового водоснабжения | domestic water supply system (Alex_Odeychuk) |
| система взимания платы с водопользователя | user charge system (за забор воды и отведение сточных вод; США; при отведении сточных вод на станцию очистки плата зависит от состава вод) |
| система водоопреснения | demineralized water generator system (igisheva) |
| система водоопреснения | demineralized water generator (igisheva) |
| система водоохранных мероприятий | water-protecting scheme |
| система водоподачи | water supply system (Sergei Aprelikov) |
| система водоподготовки | treatment system (питьевых вод) |
| система водоснабжения | water facility (ВВладимир) |
| система водоснабжения для непитьевых нужд | nonpotable system of water supply (напр., для санузлов, для полива газонов, для стирки и пр.) |
| система водоумягчения | water softener (igisheva) |
| система датчиков | sensing system (для определения ряда параметров водного объекта) |
| система двойного распределения | dual distribution system (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и для пожарных нужд) |
| система деионизации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система деионизации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система деминерализации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система деминерализации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для автоматического контрольного обследования | automatic monitoring surveillance network (водного объекта или его участков) |
| система для деионизации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для деионизации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для деминерализации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для деминерализации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для обессоливания воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для обессоливания воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для опреснения воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для опреснения воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для поддержания качества воды в водном объекте | water quality system (система административных и технических мер) |
| система для получения опреснённой воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для получения опреснённой воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для умягчения воды | water softener (igisheva) |
| система жизнеобеспечения | life support system (напр., на биологических очистных сооружениях) |
| система заблаговременного предупреждения | early warning system (о нарушении качества воды в водотоке) |
| система коммунально-бытового водоснабжения | domestic water supply system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля | monitoring system (напр., за качеством воды в водном объекте или на очистной станции) |
| система контроля качества воды | water monitor system |
| система обессоливания воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система обессоливания воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система обработки осадка, станция обработки осадка | sludge treatment scheme (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| Система оперативного дистанционного контроля | Rapid remote control system (Система ОДК Люца) |
| система опреснения воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система опреснения воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система очистки сточных вод фильтрацией через почву | Land Treatment Systems |
| система очищенной воды | tempered water system (igisheva) |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| система питьевого водоснабжения | domestic water supply system (Alex_Odeychuk) |
| система питьевого водоснабжения | drinking water supply system (Alex_Odeychuk) |
| система повторного использования воды | reuse system |
| система подачи горячей воды | hot water system (igisheva) |
| система подачи очищенной воды | tempered water system (igisheva) |
| система поддержания фильтрующей среды | underdrain system (Состоит из слоя галечника или из бетонной плиты с отверстиями. Предотвращает вынос фильтрующей загрузки и облегчает обратную промывку фильтра.) |
| система, позволяющая дальнейшее расширение | open-ended system (напр., система очистных узлов) |
| система получения деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система получения деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система получения деминерализованной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система получения деминерализованной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система предупреждения о возможном наводнении | flood warning system |
| система производства деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система производства деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система раздельного отведения сточных и ливневых вод | separated sewer system |
| система раннего биологического предупреждения | biological early warning system (напр., по поведению рыб определяют ухудшение качества воды в водном объекте) |
| система регулирования речного стока | streamflow regulation system |
| система санитарного контроля | sanitation system |
| система сбора данных о случаях загрязнения | Polluting Incidents Reporting System |
| система сбора и отведения сточных вод | wastewater system |
| Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data |
| система совместной очистки | joint treatment system (бытовых и промышленных сточных вод) |
| система сопутствующего электрообогрева воды | hot water trace (Alex_Odeychuk) |
| система транспортирования | conveyance system (водопроводных или сточных вод) |
| система трубопроводов через Аляску | Trans-Alaska Pipeline System (США) |
| система умягчения воды | water softener (igisheva) |
| система хозяйственного водоснабжения | domestic water supply system (Alex_Odeychuk) |
| система хозяйственно-питьевого водоснабжения | domestic water supply system (Alex_Odeychuk) |
| системы с прогрессивной тарификацией, прогрессивные тарифные системы | Increasing Block Tariffs IBT: (OSCE) |
| усовершенствование системы биологической очистки | upgrade of biological treatment (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| Федеральная система наблюдения за качеством воды | National Water Quality Surveillance Systems (США) |
