| Russian | English |
| биологическая индикация процессов биохимической очистки сточных вод | biological indication of biochemical treatment of effluents (основана на анализе численности и состава микрофауны) |
| внутриводоёмные процессы | intrabasin processes |
| вода, использованная в технологическом процессе | process waste water |
| двухступенчатый процесс | two-step process (напр., очистки сточных вод) |
| двухшаговый процесс | two-step process (напр., очистки сточных вод) |
| моделирование процессов и методов управления | control modelling (напр., качеством воды в водных объектах) |
| моделирование процессов и методов управления | control modeling (напр., качеством воды в водных объектах) |
| оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях | process monitoring equipment in reservoirs (расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород Люца) |
| оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room (Люца) |
| общий вес всех материалов, используемых в технологическом процессе | process weight |
| объём, достаточный для протекания процесса | process volume |
| ограничения технологических параметров проведения процесса | in-process controls (напр., при очистке сточных вод) |
| отдельный процесс очистки на одном очистном узле | unit treatment process (напр., фильтрование, осаждение) |
| очистка в процессе использования | in-service cleaning (напр., охлаждающей воды) |
| последовательность процессов | process chain (напр., технологических процессов очистки сточных вод) |
| последовательность процессов очистки сточных вод | treatment train |
| процесс восстановления качества | reclamation process (воды, земли) |
| процесс, идущий с нарушением эффективности | stop-go process (напр., в аэротенке) |
| процесс образования хлопьев | floc formation (стадия очистки сточных вод в аэротенке) |
| процесс очистки активным илом при контактной стабилизации | contact-stabilization activated-sludge process (проводится в аэрируемых смесителях) |
| процесс очистки в шахтном аэротенке | deep-shaft process (проводят в подземном аэротенке глубиной от 50 до 100 м, диаметром 0,5-10 м) |
| процесс очистки сточных вод активным илом при полном смешении | complete-mixing activated-sludge process (сточные воды перемешиваются механическими аэраторами с активным илом) |
| процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated-sludge process |
| процесс перегнивания в метантенке | cooking (протекает в анаэробных условиях с искусственным подогревом) |
| процесс "сирофлок" | Sirofloc process (Применяют для очистки воды от коллоидных примесей. Частицы магнетита (1-10 мкм), обработанные каустической содой, поглощают примеси, затем их удаляют воздействием магнитного поля.) |
| процесс удаления песка | grit-removal process (из сточных вод) |
| процессы очистки сточных вод продувкой кислорода | oxygen wastewater processes (напр., в аэротенке) |
| синхронизатор процессов | process timer |
| сточные воды, в которых протекают процессы гниения | septic sewage |
| управление процессом | process operation (напр., очистки сточных вод) |
| фактор, определяющий ритм данного процесса | pacing factor (напр., скорость поступления кислорода в аэротенк) |
