| Russian | English |
| Австралийская ассоциация по воде и сточным водам | Australian Water and Wastewater Association |
| Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по качеству воды | Environmental Protection Agency – Water Quality Office |
| Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по планированию водопользования | Environmental Protection Agency – Office of Water Programs |
| Агентство по предупреждению загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Agency (США; предшественник АООС) |
| администратор органа по охране окружающей среды | conservation officer (Англия) |
| Администрация США по пищевым продуктам и лекарственным веществам | US Food and Drug Administration |
| азот по Кьельдалю | Kjeldahl nitrogen (определяют азот, содержащийся в свободном аммиаке и других азотистых соединениях) |
| Американское научное общество по борьбе с сорняками | Weed Science Society of America |
| Английский консультативный комитет по вопросам охраны моря от загрязнения нефтью | UK Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea |
| аппарат по получению деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат по получению деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| Ассоциация по изучению воды | Water Research Association (США) |
| Ассоциация по охлаждающей воде | Cooling Water Association (Англия) |
| Ассоциация профессоров по охране окружающей среды | Association of Environmental Engineering Professors |
| банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Network (США) |
| Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод | British Water and Effluent Treatment Plant Association (основана в 1969 г.) |
| Британский совет по водным ресурсам | the British Water Resources Board (ликвидирован в 1973 г.) |
| Бюро по отдыху на открытом воздухе | Bureau of Outdoor Recreation |
| влияние мер по охране окружающей среды на международную торговлю | trade effects of environmental controls (напр., запрет на импорт ряда ядохимикатов в некоторые страны) |
| Государственная комиссия по воде | National Water Commission (США) |
| Государственная комиссия по качеству воды | National Commission on Water Quality |
| Государственное управление по планированию ресурсов | National Resources Planning Board (США) |
| Государственный институт по охране труда и технике безопасности | National Institute of Occupational Safety and Health (США) |
| Государственный совет по воде | National Water Council (Англия) |
| Государственный совет по водным проблемам | the National Water Council (Англия) |
| Государственный совет по исследованиям | National Research Council (США) |
| Департамент по вопросам окружающей среды | Department of the Environment (Англия, Канада) |
| Директорат по внутренним водам | Inland Waters Directorate (Канада) |
| Директорат по предупреждению загрязнения вод | Water Pollution Control Directorate (Канада) |
| допустимая нагрузка на водоток по загрязняющим веществам | permissible pollution load on the stream |
| допустимые нагрузки по загрязняющим веществам | allowable pollution loads (нагрузки на водный объект или очистную установку) |
| Европейский комитет по охране природы и родных ресурсов | the European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources |
| Европейское бюро по вопросам окружающей среды | European Environment Bureau |
| завод по очистке воды | water treatment plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по очистке сточных вод | wastewater treatment plant (Alex_Odeychuk) |
| загрязняющая нагрузка по углеродсодержащим соединениям | carbonaceous load (в сточных водах) |
| заместитель директора по эксплуатации | Deputy Director on Operations (Люца) |
| запаздывание по срокам подготовки тендерной документации | delays in preparation of tender documents (Люца) |
| из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works (Люца) |
| Инженерная экспериментальная станция армии США по водным путям | U.S. Army Engineer Waterways Experiment Station |
| Инженерный комитет по океаническим ресурсам | Engineering Committee on Oceanic Resources |
| Институт по предупреждению загрязнения вод | the Institute of Water Pollution Control (Англия) |
| Институт по пресным водам | Fresh Water Institute (Канада) |
| инструкции и рекомендации по требованиям к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| Информационная служба по токсикологии и биораспаду отдельных веществ | Information Service on Toxicology and Biodegradability of Individual Substances (Англия) |
| Информационный центр по исследованиям в области охраны окружающей среды при Агентстве охраны окружающей среды | EPA's Environmental Research Information Center (США) |
| Исследования ООН по изучению окружающей среды | United Nations Environment Research |
| Исследовательский совет по изучению водных ресурсов городских территорий при Американском обществе гражданских инженеров | ASCE Urban Water Resources Research Council (США) |
| Исследовательский совет по изучению природной среды | Natural Environment Research Council (Англия) |
| Исследовательский фонд Американской ассоциации по строительству водопроводов | American Water Works Association Research Foundation |
| Канадский национальный совет по научным исследованиям | Canadian National Research Council |
| Канадский центр по внутренним водам | Canada Centre for Inland Waters |
| классификация по зонам | zonal classification (разделение водного объекта на зоны по видам водопользования) |
| клубы по защите от загрязнения нефтью и возмещению убытков | Protection and Indemnity Clubs |
| Комиссия по бассейну реки Делавер | the Delaware River Basin Commission (США) |
| Комиссия по бассейну реки Делавер | Delaware River Basin Commission (США) |
| Комиссия по гидрологии | Commission for Hydrology (при ВМО) |
| Комиссия по оздоровлению воды в долине реки Огайо | Ohio River Valley Water Sanitation Commission |
| Комиссия по определению безопасности товаров массового потребления | Consumer Product Safety Commission (США) |
| Комиссия по очистке рек | River Purification Board (Англия) |
| Комиссия по реке Потомак | Potomac River Commission (США) |
| Комитет по водоснабжению и управлению водными ресурсами при отделе техники защиты окружающей среды Американского общества гражданских инженеров | Water Supply and Resource Management Committee of the ASCE Environmental Engineering Division |
| Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин | Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States (США) |
| Комитет по изучению реагентов для обработки воды | the Committee on Water Treatment Chemicals (США) |
| Комитет по общественному здравоохранению и окружающей среде | Committee for Public Health and the Environment (Англия) |
| Комитет по охране окружающей среды | Committee for Environmental Conservation (Англия) |
| Комитет по проблемам современного общества | Committee on the Challenges of Modern Society (при НАТО) |
| Комитет по управлению качеством окружающей среды | Committee on Environmental Quality Management (при Обществе гражданских инженеров США) |
| Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море | Convention of the Safety of Life at Sea (1960 г.) |
| Конвенция по предупреждению загрязнения моря нефтью | Convention of Oil Pollution of the Sea (1954 г., Лондон; дополнения внесены в 1959 г. и 1961 г.) |
| Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| Консультативный совет по прикладным исследованиям и разработкам | Advisory Council for Applied Research and Development (Англия) |
| Конференция ООН по морскому праву | U.N. Conference on the Law of the Sea |
| Конференция ООН по окружающей среде | U.N. Conference on Human Environment (Стокгольм, 1972 г.) |
| Конференция ООН по окружающей человека среде | the United Nations Conference on the Human Environment (1972 г., Стокгольм) |
| Королевская комиссия по охране окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Англия) |
| Лаборатория по изучению влияний различных факторов на санитарное состояние | Health Effects Research Laboratory (США) |
| Лаборатория по изучению городской окружающей среды | Municipal Environmental Research Laboratory |
| Лаборатория по изучению загрязнения вод | Water Pollution Research Laboratory (Англия) |
| Лаборатория по изучению окружающей среды | Environmental Research Laboratory (США) |
| Лаборатория по исследованиям в области наук об окружающей среде | Environmental Sciences Research Laboratory (США) |
| Лаборатория по разработке методов и изучению качества | Methods Development and Quality Research Laboratory |
| Международная ассоциация по водным ресурсам | International Water Resources Association (МАВР) |
| Международная ассоциация по изучению загрязнения вод | International Association for Water Pollution Research (МАИЗВ) |
| Международная ассоциация по изучению загрязнения воды | International Water Pollution Research Association (МАИЗВ) |
| Международная ассоциация по изучению озона | International Ozone Association |
| Международная комиссия по сельскохозяйственной технике | International Commission of Agricultural Engineering |
| Международная консультативная служба по вопросам водоснабжения | International Water Advisory Service (Лондон) |
| Международная конференция по аккредитации испытательных лабораторий | National Environmental Laboratory Accreditation Conference (ИЛАК julan4i4ik) |
| Международная справочная система по источникам информации об окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| Международное агентство по атомной энергии | International Atomic Energy Agency (МАГАТЭ) |
| Международное десятилетие по исследованию океана | International Decade of Ocean Exploration |
| Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | World Water Decade (ООН; 1981-1990 гг.) |
| Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990 г., ООН) |
| Международное общество по наукам о почвах | International Society of Soil Science |
| Международный конгресс по большим плотинам | International Congress on Large Dams |
| Международный совет по исследованию моря | International Council for the Exploration of the Sea (ИКЕС) |
| Международный союз по геологическим наукам | International Union of Geological Sciences |
| Международный союз по охране природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (МСОП) |
| Международный справочный центр по коммунальному водоснабжению при ВОЗ | WHO International Reference Centre for Community Water Supply |
| Международный фонд по местообитаниям и местам поселения человека | International Habitat and Human Settlement Foundation |
| Международный ценур по стажировке и образованию в области наук по охране окружающей среды | International Centre for Training and Education in Environmental Sciences |
| межплатное соглашение по предупреждению загрязнения вод | interstate water-pollution-control compact (США) |
| Межправительственный комитет по вопросам рыболовства | Intergovernmental Committee on Fisheries |
| Межштатная комиссия Новой Англии по предупреждению загрязнения вод | the New England Interstate Water Pollution Control Commission (США) |
| Межштатная комиссия по реке Потомак | Interstate Commission on the Potomac (США) |
| Межштатная комиссия по улучшению санитарного состояния вод | Interstate Sanitation Commission (штаты Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут, США) |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с городских территорий) |
| Министерство по вопросам окружающей среды | Ministry of the Environment (Канада) |
| нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution loads (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| нагрузка по загрязнению | pollutional stress |
| нагрузка по загрязняющим веществам в поверхностном стоке | non-point load (загрязняющие вещества, смываемые дождём с поверхности земли) |
| нагрузка по загрязняющим веществам в сосредоточенных сбросах | point load (нагрузка в сточных водах, отводимых канализационными коллекторами) |
| нагрузка по твёрдым веществам | solids loading (в сточных водах) |
| Научно-техническая лаборатория армии США по изучению холодных районов | US Army Cold Region Research and Engineering Laboratory |
| Научный комитет по проблемам окружающей среды | Scientific Committee on Problems of the Environment (при ООН) |
| Национальная администрация по проблемам океана и атмосферы | National Oceanic and Atmospheric Administration (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по удалению отходов | National Association of Waste Disposal Contractors (Англия) |
| Национальный институт по изучению санитарного состояния окружающей среды | National Institute of Environmental Health Sciences (США) |
| Национальный комитет по планированию и охране окружающей среды | National Committee for Environmental Planning and Protection (Индия) |
| Национальный комитет США по научной гидрологии | US National Committee on Scientific Hydrology |
| Общегосударственный совет по охране ресурсов | the National Resources Defense Council (США) |
| Общество специалистов по охране окружающей среды | Society of Environmental Engineers (Англия) |
| общий азот по Кьельдалю | total Kjeldahl nitrogen |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения моря | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution |
| Организация по промышленному развитию при ООН | United Nations Industrial Development Organization |
| Отдел по изучению твёрдых и опасных отходов | Solid and Hazardous Waste Research Division |
| Отдел по исследованию и моделированию экосистем | Ecosystem Research and Simulation Division |
| Отдел по удалению опасных отходов | Hazardous Waste Management Division (США) |
| переносная система по борьбе с загрязнениями, доставляемая по воздуху | Air Deliverable Anti-pollution Transfer System |
| по каплям | dropwise (о стекающей жидкости) |
| полевые лаборатории по идентификации нефти | Field Oil Identification Laboratories (США) |
| Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству | Permanent International Association on Navigation Congress (ПМАКС) |
| прибор по производству деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| прибор по производству деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| Программа ООН по защите окружающей среды | United Nations Environment Programme |
| Программа по мерам предосторожности при применении пестицидов | Pesticides Safety Precautions Scheme (Англия) |
| программа разделения прибрежной полосы по видам её использования | shoreland zoning program |
| распределение частиц по крупности | particle-size distribution |
| Региональная комиссия по очистке реки | River Purification Board (Англия) |
| Служба по охране земель | U.S. Soil Conservation Service |
| Служба по сбору данных об окружающей среде | Environmental Data Service (США) |
| Смешанная международная комиссия по пограничным водам | International Joint Commission |
| Европейский Совет по вопросам окружающей среды | Environment Council |
| Совет по защите природных ресурсов | Natural Resources Defence Council (США) |
| Совет по изучению природной среды | the Natural Environment Research Council (Англия) |
| Совет по качеству окружающей среды | Council on Environmental Quality (США; создан в 1969 г.) |
| Совет по качеству окружающей среды | Environmental Quality Council (США; создан в 1969 г., ликвидирован в 1970 г.) |
| Совет по конфликтным проблемам окружающей среды | Environmental Hearing Board |
| Совет по охране природных ресурсов | Natural Resources Defence Council (США) |
| Совет по охране природы | Nature Conservancy Council (Англия) |
| Совет штата по рациональному использованию водных ресурсов | the State Water Resources Control Board |
| Совещательный комитет по изучению морских ресурсов при ФАО | Advisory Committee on Marine Resources Research |
| совместимость по сварке | Fusion compatibility (полиэтиленовых труб и фитингов; по ISO/TR 11647:1996 Roge) |
| сооружение по очистке воды | water treatment facility (Alex_Odeychuk) |
| сооружение по очистке сточных вод | wastewater treatment facility (Alex_Odeychuk) |
| специалист по очистке сточных вод | Wastewater Treatment Specialist (Люца) |
| специалисты по охране окружающей среды | environmental manpower |
| суд по вопросам охраны окружающей среды | environmental court (США) |
| теория водного права, по которой природные ресурсы являются общественной собственностью | Res communes theory |
| техник по обслуживанию водоочистного оборудования | watershed technician (ellash) |
| Технический комитет по изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод | the Technical Committee on Storm Overflows and the Disposal of Storm Sewage (Англия) |
| Технический совет по нормам и стандартам | Technical Council on Codes and Standards |
| технический спутник земли по природным ресурсам | Earth Resources Technology Satellite |
| транспортирование воды по безнапорному трубопроводу | gravity-flow transmission |
| транспортирование воды по напорному трубопроводу | forced-main transmission |
| указания по качеству воды | rater quality guidelines (разрабатываются административными органами) |
| указания по нормам качества отводимых сточных вод | effluent limitation guidelines (учитывается суммарное количество лимитирующего загрязняющего вещества, сбрасываемого за определённый период времени) |
| указания по охране окружающей среды | environmental directives |
| указания по пользованию канализационной сетью | sewer use ordinances |
| указания по требованиям к предочистке | pretreatment standards guidelines (промышленных сточных вод перед сбросом в канализацию) |
| Университетский совет по водным ресурсам | the Universities Council on Water Resources |
| Управление по водным ресурсам | Water Resources Board (Англия) |
| Управление по использованию воздуха, земли и воды | Office of Air, Land, and Water Use |
| Управление по исследованию воды и технологии | Office of Water Research and Technology (США) |
| Управление по качеству воды | Water Quality Office (США) |
| Управление по качеству окружающей среды | Office of Environmental Quality |
| Управление по контролю загрязнений воздуха и по твёрдым отходам | Office of Air and Waste Management |
| Управление по контролю и техническому обеспечению | Office of Monitoring and Technical Support (США) |
| Управление по морским исследованиям | Office of Naval Research (США) |
| Управление по науке и технике | Office of Science and Technology (США) |
| Управление по научным и промышленным исследованиям | Department of Scientific and Industrial Research |
| Управление по повторному использованию воды | Office of Water Recycling (США) |
| Управление по распространению знаний об окружающей среде | Office of Environmental Education |
| усреднённая по глубине проба | depth traversed sample (отбирают в водном объекте) |
| установка по получению деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка по получению деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| установка по получению деминерализованной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка по получению деминерализованной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| установка по получению обессоленной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка по получению обессоленной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| установка по производству деминерализованной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка по производству деминерализованной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| установка по производству обессоленной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка по производству обессоленной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| Учреждение по водным программам | Office of Water Programs (США) |
| Учреждение по здравоохранению и экологическим влияниям | Office of Health and Ecological Effects |
| Учреждение по Исследованию водных источников | Office of Water Resources Research (США) |
| Учреждение по исследованиям и развитию | Office of Research and Development (США) |
| Учреждение по координации показателей качества воды | Office of Water Data Coordination (при Геологической службе США) |
| Учреждение по оценке влияний технологии | Office of Technology Assessment (на окружающую среду, США) |
| Учреждение по управлению и бюджету | Office of Management and Budget (США) |
| фактическая нагрузка потребность по кислороду | effective oxygen load |
| Федеральная администрация по вопросам энергетики | Federal Energy Administration |
| Федеральная администрация по жилищному строительству | Federal Housing Administration (США) |
| Федеральная администрация по качеству воды | Federal Water Quality Administration (США) |
| Федеральная ассоциация по водяным скважинам | National Water Well Association (США) |
| Федеральная комиссия по качеству воды | National Water Quality Commission (1972 г., США) |
| Федеральная комиссия по качеству воды | the National Commission on Water Quality |
| Федеральная комиссия по энергетике | Federal Power Commission (США) |
| Федеральный консультативный совет по питьевой воде | National Drinking Water Advisory (США) |
| Федеральный совет по водным ресурсам | Federal Water Resources Council (1965 г., США) |
| Федеральный совет по охране ресурсов | the National Resources Defense Council (США) |
| Федеральный технический совещательный комитет по критериям качества воды | National Technical Advisory Committee on Water Quality Criteria (1967 г., США) |
| фирма по сбору и транспортировке отходов | waste acceptance firm |
| Фонд треста обязательств по удалению загрязнений опасными веществами | Hazardous Substances Pollution Liability Trust Fund (США; Образуется из отчислений специального налога на каждую тонну произведённых опасных веществ) |
| Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод | WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water |
| Центр по гидрологической технике при инженерном корпусе США | Hydrologic Engineering Center of the Corps of Engineers |
| Центр по изучению воды | Water Research Centre (Англия) |
| Центр по энергетическим и минеральным ресурсам | Center for Energy and Mineral Resources |
| Швейцарский федеральный научно-исследовательский институт по водоснабжению, очистке сточных вод и защите водных ресурсов | EAWAG (EAWAG; Eidgen Шандор) |
| щёлочность по метилоранжу | methyl-orange alkalinity |
| щёлочность по метилоранжу | acid-binding capacity |
| Экономическая и социальная комиссия по Азии и району Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (при ООН) |
| Экономическая комиссия по Африке | Economic Commission for Africa |
| Экономическая комиссия по Западной Азии | Economic Commission for West Asia |
| Экономическая комиссия по Латинской Америке | Economic Commission for Latin America |
| Экономические и социальные проблемы. Центр по жилищному строительству и планированию | Economic and Social Affairs/Centre for Housing, Building and Planning (Англия) |
