| Russian | English |
| Английский консультативный комитет по вопросам охраны моря от загрязнения нефтью | UK Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea |
| вода от промыва пресс-фильтров | filter-press washings |
| дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separately sewered system |
| дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separate collection system |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses Against Pollution (1974 г., Страсбург) |
| защитная сетка от птиц | bird screen (напр., резервуар поставляется в комплекте с продувочным трубопроводом и защитной сеткой от птиц Aiduza) |
| изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к качеству воды в реке, пригодной для плавания) |
| изоляция, защищающая от электролитического воздействия | electrolytic insulation (защита трубопроводов от коррозии) |
| клубы по защите от загрязнения нефтью и возмещению убытков | Protection and Indemnity Clubs |
| наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (взвешенные вещества, нефтепродукты и масла, показатели pH, БПК, ХПК, коли бактерии) |
| оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room (Люца) |
| переход от меньшего масштаба к большему | scaling-up (при эксплуатации процесса очистки сточных вод) |
| предварительная очистка от механических примесей | mechanical pretreatment (igisheva) |
| предварительная очистка от механических примесей | mechanical pre-treatment (igisheva) |
| расстояние от места выпуска сточных вод до водозабора | distance to withdrawal (при заборе воды из водного объекта) |
| самоочищение водного объекта от микробов | microbial self-purification |
| самоочищение от бактерий | bacterial self-purification (на участке реки, загрязнённом сточными водами) |
