Terms for subject Water supply containing на

Russian	German
авария на водопроводе	Wasserrohrbruch (marinik)
автомобиль-самосвал с опрокидывающимся на три стороны кузовом	Dreiseitenkipper
амортизация, определяемая на основе учёта срока службы основных средств	zeitabhängige Abschreibung
балка, работающая на знакопеременные моменты	Wechselträger
банка песчаная коса, выступающая на ровном дне	Hümpel
банкет на внешнем сухом откосе	Außenbankett
банкет на внутреннем откосе	Binnenbankett
беспорядочное волнение на море	wirre See
бетон, выдерживаемый на влажном воздухе	in feuchter Luft gelagerter Beton
бетон, выдерживаемый на воздухе	im Freien gelagerter Beton
бетон на лёгком заполнителе	Leichtbeton
бетон на мелких заполнителях	Feinbeton
бетон на пуццолановом цементе	Zementtrassbeton
бетонирование на постоянном месте	ortsfeste Betonierung
биологический пруд на солнечном обогреве	Solarteich
болото, расположенное на плоскогорье	Hochmoor
бугель, надеваемый на верхний конец сваи	Pfahlring
буй на повороте фарватера	Wendeboje
бурение скважин на воду	Brunnenbohrung
бурение скважины на воду	Wasserbohrung
вальцовый затвор на полную высоту отверстия	Vollzylinderwehr
вертикальная нагрузка на гребень	Kronenauflast (плотины)
взрыв на выброс	Großbohrlochsprengung
вода с подозрением на инфекцию	infektionsverdächtiges Wasser
вода, собирающаяся на косогоре	Hangwasser
вода, собирающаяся на склоне	Hangwasser
водное хозяйство на маршах	Marschenwasserwirtschaft
вододелитель на канале	Wasserableiter
водомерная рейка, размещённая на откосе водотока	Böschungspegel
водомерный пост, передающий информацию на расстояние	Fernpegel
водоподача на орошаемый участок	Bewässerungszufluss
водоприёмник на косогоре	Hangeinlass
водопровод на грунтовом стоке	Grundwasserabflussanlage
водопроводная станция на снеговом питании	Wasserwerk des Schnees
водохранилище, расположенное отдельно на расстоянии от гидроустановки	Fernspeicher
воздействие на окружающую среду	Umwelteinwirkung
воздействие на окружающую среду	Umweltbeeinflussung
воздействие на процесс набухания	Quellungswirkung
волна на мелководье	Seichtwasserwelle
волнение на поверхности водного зеркала	Dünungswelle
волнение на поверхности водного зеркала	Dünung
воронкообразное углубление на поверхности земли	Erdtrichter
вредное воздействие на окружающую среду	Umweltschaden
время образования плёнки на фильтре	Einarbeitungszeit (напр., агрегата)
время смены приливного течения на отлив	Kenterzeit
вспомогательная плотина в НБ для разгрузки напора на основную плотину	Gegenwehr
вспомогательная плотина в НБ для разгрузки напора на основную плотину	Gegensperre
въезд на вал	Dammrampe
въезд на невысокий вал	Deichrampe
въезд на невысокую плотине	Deichrampe
въезд на плотину	Dammrampe
выращивание растений на искусственных средах	Hydroponik
выращивание рыб на тёплых водах	Warmwasseraufzucht
высота напора на водосливе	Fallwasserstärke
высота напора на фильтре	Filterdruckhöhe
высота напора, потерянного на сопротивление	Widerstandshöhe
высота напора, потерянного на сопротивление при движении жидкости	Widerstandshöhe der Flüssigkeitsbewegung
выход грунтовых вод на поверхность	Ausfluss des Grundwassers
генератор на ободе рабочего колеса	radumgebender Generator
геометрический напор на сооружении	geometrische Druckhöhe auf eine Anlage
геометрический напор на сооружении	Druckhöhe auf eine Anlage
гидравлические потери на вход на участке кривизны	Krümmungsanlaufverlust
гидравлические потери на повороте	Krümmungsverlust
гидравлические потери на пороге	Krümmerverlust
гидрант на орошаемом участке	Feldhydrant
гидровертушка на тросе	Seilflügel
гидрометрическая вертушка на буксире	Schleppflügel
гидрометрия на орошаемых землях	Wasserkontrolle
гидроэлектростанция на внутреннем водоёме	Binnenwasserkraftanlage
глинистые отложения на пойме	Hochflutlehm
глубина воды на короле	Wasserhöhe auf dem Drempel
глубина воды на короле	Drempeltiefe (судоходного шлюза)
годовые расходы на подачу	Jahresförderkosten (напр., электроэнергии)
грохот для разделения на фракции	Scheidegitter
ГЭС на канале с регулирующей ёмкостью	Kanal-Speicher-Kraftwerk
ГЭС на незарегулированном стоке	Laufwerk
ГЭС на незарегулированном стоке	Laufwasserkraftwerk
ГЭС на энергии прибоя	Wellenschlagkraftwerk
ГЭС, работающая на бытовом стоке	Wasserkraftlaufwerk
давление воды на подошву	Sohlenwasserdruck
давление на выходе	Austrittspressung
давление на выходе струи из насадки	Düsendruck
давление на единицу поверхности грунта	Erdflächendruck
давление на лопасть	Schaufeldruck
давление на поверхность зубца	Zahndruck
давление на сваю	Pfahldruck
давление на ходовые рельсы	Laufbahndruck
давление породы на стенки туннеля	Firstendruck
дамба на болоте	Moordamm
движение на закрытие	Schließbewegung (напр., затвора)
движение на прицепе	Schleppfahrt
декарбонизация на сильнокислых Н-катионитах	Entbasung
декарбонизация на слабокислых Н-катионитах	Teilentbasung
деление на фракции	Korngrößenabstufung
деление реки на два рукава	Flussgabelung
деление реки на два рукава	Flussbifurkation
деривационный канал на косогоре	Hangumleitung
деривационный канал на склоне	Hangumleitung
дефицит давления на водобойную плиту	Druckdifferenzfläche
диаграмма скоростей на входе	Geschwindigkeitsdiagramm für Eintritt
диаграмма скоростей на выходе	Geschwindigkeitsdiagramm für Austritt
дождеватель на тросе	Seilregner
дренаж, заложенный на среднюю глубину	Mitteldränung
дренаж на брёвнах	Stangendränung
дренаж на подступах	Vorentwässerung
дёрн, уложенный на грунт плашмя	Fertigrasen
живая изгородь на земляном валу	Wallhecke
животный и растительный мир на дне водоёма	Benthos
загрязнения, задержанные на сите	Siebgut
задвижка на трубопроводе	Zwischenschieber
зажимный хомут для монтажа дождевального аппарата на трубе	Regneraufklemmschelle
закрепительная зарубка на лопасти	Schaufelkerbe
запруда на горном ручье	Wildbachsperre
затвор на входном отверстии	Zulaufverschluss
затвор на подводящем участке	Zulaufschütze
затраты на ведение хозяйства	Bewirtschaftungskosten
затраты на вскрытие	Erschließungsaufwand (месторождения)
затраты на выемку	Aushubkosten
затраты на переселение рабочих	Ansiedlungsaufwand
зелёные насаждения на промышленном предприятии	Industriebegrünung
землесосный снаряд, опирающийся на анкерные сваи	Pfahlsaugbagger
зубчатый порог на водобое	zahnförmige Stoßleiste
избыточное давление на лопасть	Schaufelüberdruck
изливающиеся на поверхность фильтрационные воды	Drängewässer
измерение на канале	Kanalmessung
измерение расхода на водосливе	Überfallabflussmessung
искусственное орошение на склоне	Kunsthängebau
испытание на быстрый сдвиг	Schnellscherversuch
испытание на влажность	Feuchtigkeitsprüfung
испытание на влечение	Schleppversuch
испытание на водонепроницаемость	Dichtheitsprüfung
испытание на изгиб	Biegungsprobe
испытание на набухание	Bläheprobe
испытание на непроницаемость	Wasserdichtigkeitsprobe
испытание на непроницаемость	Wasserdichtigkeitserprobung
испытание на предел прочности при сжатии	Druckfestigkeitsprüfung
испытание на прочность	Haftfestigkeitsprüfung
испытание бетонной смеси на растекание	Fließprobe
испытание на сопротивление сжатию	Druckfestigkeitsprüfung
испытание на строительной площадке	Baustellenversuch
испытание на тягу	Schleppversuch (напр., при буксировании)
испытание на усталость при сжатии	Dauerdruckversuch
исследования на моделях	Modellversuchswesen
исследования на осаждаемость	Sedimentationsprobe
источник, выходящий на поверхность	offene Quelle
кавитация на входных кромках	Eintrittskantenkavitation
канал на косогоре	Hangkanal
канал на косогоре	Hanggraben
канал на пойме реки	Bermenkanal
канал совместно с сооружениями на нём	Kanalanlage
канал-водоприёмник на обвалованной территории	Binnenvorfluter
каптаж на косогоре	Hangquellfassung
каскад водоподпорных сооружений на реке	Haltungstreppe
каскад ГЭС на канале	Kanalkraftwerkstreppe
каток на пневматическом ходу	Gummiradwalze
количество дождя на определённой площади	Regenfülle
консольный дождевальный аппарат на колёсах	rollende Flügelanlage
коэффициент потери на вход	Eintrittsverlustbeiwert
коэффициент прочности на сдвиг	Gleitfestigkeitsziffer
коэффициент устойчивости на скольжение	Gleitfestigkeitsziffer
к.п.д оросительной системы на сточных водах	Verwertungszahl des Bewässerungssystems
кротовый дренаж на торфянике	Moormaulwurfsdränung
линия потребления на совмещённом графике стока	Entnahmelinie
литр в секунду на гектар	lsekha (напр., поливная норма)
литр в секунду на гектар	Liter-Sekunde-Hektar (напр., поливная норма)
литр на километр в день	Liter je km und Tag (напр., потери на фильтрацию в канале)
литр на километр в день	Liter je km und l/km/Tag (напр., потери на фильтрацию в канале)
льдина, сидящая на грунте	Ankereis
малоустойчивый на размыв грунт	wenig widerstandsfähiger Boden
мельница, работающая на энергии прилива	Flutmühle
место выгрузки на берег	Landungsplatz
место смены приливного течения на отлив	Kenterpunkt
метод очистки сточных вод на биофильтрах	Tropfkörperverfahren
минимальный расход воды, подаваемый на смыв	Mindestspülstärke
мойка на два отделения с перепадом	Stufenspülbecken
мощность на валу	Achsleistung
мощность на валу насоса	Leistungsbedarf an der Pumpenwelle
мощность на валу турбины	Wellenleistung
мощность на зажимах генератора	eingebaute Leistung
мощность, потребляемая на собственные нужды	Eigenbedarfsleistung
на 1 м3 объёма здания	je m3 umbauter Raum
на человека в день	Kopf und Tag, je Kopftiefe
набережная стенка на высоком свайном ростверке	Ufermauer auf hohem Pfahlrost
набережная стенка на опускных колодцах	Ufermauer auf Brunnen
нагрузка на вентиль	Ventilbelastung
нагрузка на грунт	Bodenbelastung
нагрузка на окружающую среду от канализационных садков	Schlammbelastung
нагрузка на площадку	Flächenbelastung
нагрузка сточных вод на водоём	Abwasserlast
напор на водосливе с учётом скорости подхода	Überfallhöhe bis zur Energielinie gemessen
напор на гребне водослива	Aufstau
напор на плотине	Sperrengefälle
напор на подводящем трубопроводе	Zulaufdruck (насоса)
напор на сооружении	Druckhöhe auf eine Anlage
напор на ступени перепада	Stufendruck
напор на судоходном шлюзе	Schleusenfall
напор, создаваемый давлением на жидкость	Pressgefälle
напорный водовод на косогоре	Hangdruckrohrleitung
направляющая на рёбрах игольчатого поршня	Plungerführung auf Rippen (в игольчатом затворе)
направляющее колено на стороне всасывания	Saugleitrad
направляющие стенки на входе	Einlaufgleichrichter
напряжение на выходе	Abgabespannung
напряжение на выходных зажимах	Ausgangsklemmenspannung
напряжение на краях	Kantenpressung
напряжение на пограничном слое	Grenzflächenspannung
напряжение на разрыв	Beanspruchung auf Zug
напряжение на сдвиг	Scherspannung
напряжение на сдвиг	Scherbeanspruchung
напряжение на сдвиг	Beanspruchung auf Schub
насадок в виде подмостей на сваях	Bockholm
насадок в виде подмостей на сваях	Bockgerüst
насаждение на земляном валу	Wallpflanzung
насос, установленный на трубопроводе	Rohrpumpe
насосная станция на канале	Kanalpumpwerk
насосная станция на пониженных отметках	Tiefgebietsschopfwerk
наставления для наблюдений на водомерных постах	Pegelvorschriften
находящийся на плаву	flott
начало работ на строительной площадке	Baustellenerschließung
норма отведения сточных вод на человека в день	Abwasserlast je Kopf und Tag
нормативное сопротивление на изгиб	Biegungsfestigkeit
нормативное сопротивление на изгиб	Biegefestigkeit
нормативное сопротивление на продольный изгиб	Knickfestigkeit
нормативное сопротивление на разрыв	Bruchfestigkeit
нормативное сопротивление на сжатие	Druckfestigkeit
нормативное сопротивление на срез	Scherfestigkeit
образец для испытания на растяжение	Körper für Zugprobe
образец для испытания на сжатие	Körper für Druckprobe
образец-кубик для испытания на сжатие	Druckwürfel
оператор на земледельческих полях орошения	Rieselwärter
ориентированный на потребителя	abnehmerorientiert
оросительная система для поливов напуском с перемычками на оросительной сети	Stauberieselungsanlage
орошение на склоне	Hangrieselung
осадок грязи на фильтре	Filterschmutzdecke
основание на висячих сваях	Schwebegründung
основание на опускных колодцах	Schachtfundation
основание на свайном ростверке	Pfahlrostgründung
основание на сваях, опирающееся на прочный грунт	stehende Pfahlgründung
остаток на фильтре	Filtergut
осушительная сеть на обвалованной территории	Sielnetz
отведение грунтового потока на крутом водоупоре	Hangwasserbeseitigung
отдулина на трубе	Rohrausbeulung
отзывчивость на дождевание	Beregnungsdankbarkeit
открытие работ на строительной площадке	Baustellenerschließung
открытый трубопровод на орошаемом участке	Feldleitung
отложения на дне	Sohlenauflandung
отрицательно влияющий на окружающую среду	umweltstörend
отчисление на поддержание в нормальном состоянии окружающей среды	Umweltabgabe
очистка сточных вод на земледельческих полях орошения	Untergrundberieselung
очистка сточных вод на земледельческих полях орошения	Landesfiltration
очистка сточных вод на полях орошения	Abwasserlandbehandlung
очистка сточных вод на полях орошения	Abwasserbodenbehandlung
падение напряжения на щётках	Bürstenabfall
перепад на выходе	Austrittsgefälle
перепад на сооружении	Druckhöhe auf eine Anlage
перепад уровней на сифонном водосбросе	Hebergefälle
перепад уровней на сифонном водосбросе	Heberfallhöhe
перепад уровней на судоходном шлюзе	Schleusengefälle
перепад уровней на судоходном шлюзе	Schleusenfall
переход в виде фланца раструба на уширенном конце	Muffenflanschenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende ERw
переход на трубу другого диаметра	Rohrweitenübergang
плотина, опирающаяся на поворотный мост	Drehbrückenwehr
площадь участка, на котором распределяется поливная вода	Verteilungsfläche
поворот на 540° в прыжке с волны	1 1/2 Sprungdrehung von der Welle
поворот на 360° с перешагиванием через фал	Drehung mit Übertreten der Leine
поворот на 540° спина - лицо в прыжке с волны	1 1/2 Sprungdrehung von der Welle
поворот на 360° спина - спина в прыжке с волны	Sprungdrehung von der Welle
повреждения на территории перед оградительной дамбой	Vorlandschaden
погружение на большую глубину	Tiefertauchung
подаваемая на турбину вода	Kraftwasser
поддающийся разделению на части	zerlegbar
подпорное сооружение на границе государств	Grenzstauwerk
полив напуском на части орошаемого участка	Teilüberflutung
полив напуском по обвалованным полосам на террасах	Terrassenberieselung
полив напуском по полосам на террасах	Berieselung der eingefassten Terrassen
поливочный агрегат на полозьях	Gießschlitten
поливы напуском по полосам на террасах	Bewässerung der eingefassten Terrassen
поперечное сечение на подходе	Zulaufquerschnitt
поплавковый измеритель с передачей данных на расстояние	Fernschwimmer
поправка на глубину	Tiefenkorrektur
поправка на уклон	Neigungskorrektion
поправка на шельфовые отложения	Schelfkorrektion
порог на водобое	Stoßleiste
порог на водобое	Unterwasserschwelle
порог на водобое	Stoßnase
порог на водобое	Gegenschwelle
порог на входе подводящего канала ГЭС	Werkgrabenschwelle
посадка на земляном валу	Wallpflanzung (напр., кустарника)
потери воды на впитывание	Aufsaugverlust
потери воды на пропитывание в процессе замочки	Anfangsverluste (напр., канала)
потери на вихреобразование	Wirbelstromverlust
потери на всасывание	Ansaugverluste
потери на забральной стенке	Tauchwandverlust
потери гидравлические на забральной стенке решётки	Rechen-Tauchwandverlust
потери на завихрение	Drallwirbelverlust
потери гидравлические на лопастях	Schaufelverlust
потери на протечках	Leckverlust
потери гидравлические на решётке	Rechenverlust
потери на трение о стенки	Wandungsverlust
потери на трение по поверхности	Flächenreibungsverlust
потери на утечку	Ableitungsverluste
потери напора на выходе	Austrittsverlust
потеря воды в водохранилище на фильтрацию	Bettverlust
потеря воды в русле на фильтрацию	Bettverlust
потеря на инфильтрацию	Versickerungsverlust
потеря на пороге	Schwellenverlust
потеря на преобразование энергии	Verlust durch Energieumwandlung
потеря на регулирование	Regulierverlust
потеря на трение в трубе	Rohrreibungsverlust
потеря на трение о стенку	Wandreibungsverlust
потеря напора на входе	Anlaufverlust
потеря напора на выходе	Auslassverlust
потеря напора на единицу длины	Gefälleverlust der Längeneinheit
потеря напора на задвижке	Schieberwiederstand
потеря напора на задвижке	Schieberverlust
потеря напора на повороте	Umlenkverlust
потеря напора на повороте	Umlenkungsverlust
потеря напора на сопротивление	Widerstandsverlust
потеря напора на трение	Reibungsverlust
потеря напора на трение	Reibungswiderstandshöhe
потеря напора на трение	Gefälleverlust der Reibung
потребность в воде на человека в день	Wasserbedarf je Kopf und Tag
появиться на поверхности	auftauchen (воды)
появление на поверхности	Auftauchung (воды)
право на получение электроэнергии	Strombezugsrecht
право на разработку месторождения	Abbaugerechtigkeit
преграда на пути волны	Wellenstörung
предварительное напряжение с натяжением арматуры на затвердевший бетон	Vorspannung mit nachträglichem Verbund
предел прочности на кручение	Drehungsfestigkeit
предельное состояние на срез	Abscherfestigkeit
прерывистая дамба на мелководном побережье	Lahne
прибор для измерения характеристик течения на мелководье	Flachwasserströmungsmesser
приливная волна на мелководном участке	Seichtwassertide
принятое давление на подошву	Sohlenwasserdruckannahme
приёмка и отправка грузов на весь путь следования	direkte Abfertigung
проба для испытания на сжатие	Druckprobe
проба на определение срока схватывания	Erstarrungsprobe
проба на определение срока схватывания	Abbindenprobe
проверка на содержание вредных веществ	Biotest
проверка на экологическую безопасность	Umweltverträglichkeitsprüfung
прогноз на основе моделей	Modellprognose
продуктивность на единицу площади	Flächenproduktivität
промывной полив на засолённых почвах	Spülbewässerung
проскок на ионитовом фильтре	Schlupf des Austauschfilters
проценты на капитал	Kapitaldienst
процесс доставки на плаву	Einschwimmungsvorgang
процесс образования плёнки на фильтре	Einarbeiten des Filters
прочность бетона на сжатие	Betondruckfestigkeit
прочность на вдавливание методом конуса	Kegeldruckhärte (пенетрометром)
прочность на кручение	Drehungsfestigkeit
прочность на сцепление	Verbundfestigkeit (бетона с арматурой)
работа ГЭС на незарегулированном стоке	Laufbetrieb
работа, затрачиваемая на изменение формы	Formänderungsarbeit
работа на бытовом расходе	Durchflussbetrieb (напр., ГЭС)
работа на бытовом стоке	Durchflussbetrieb (напр., ГЭС)
радиус на выходе	Austrittsradius
радиус на выходе	Austrittshalbmesser
разбивка на ступени каскада	Kaskadenauflösung
разбивка на участки	Streckenführung
разбивка сооружения на местности	Absteckungsarbeiten
разбивка тела бетонной плотины на блоки бетонирования	Blockeinteilung
разбивка тела бетонной плотины на блоки бетонирования	Blockaufteilung
разделитель струи на гребне водослива	Störrücken
разрезка на швы	Fugenaufteilung
распределение скорости на вертикали	Vertikalgeschwindigkeitsverteilung
расстояние, на которое транспортируется намываемый грунт	Spülenfernung
раствор на мелком песке	Feinsandmörtel
расход воды на дождевание	Beregnungswassermenge
расход воды на дождевание	Beregnungsmenge
расход воды, теряемой на фильтрацию в скальный массив	Felsverlustwassermenge
расход на выходе	Auslaufwassermenge
расход на собственные нужды	Eigenbedarf (напр., электроэнергии)
расход воды на шлюзование	Verbrauch durch Schleusenfüllung
расход электроэнергии на собственные нужды	Eigenstromverbrauch (на электростанции)
расходы на оборудование	Einrichtungskosten
расходы на погрузку судна	Einschiffungskosten
расходы на подготовку и освоение новой продукции	Anlaufkosten
расходы на приобретение	Beschaffungskosten
расходы на разборку	Abbruchkosten
расходы на слом	Abbruchkosten
расходы на содержание оборудования	Vorhaltekosten
расширение на закруглении	Erweiterung in der Krümmung (напр., канала)
реакция струи на отклонение	Ablenkungswiderstand
регулирующие дренажные устройства на склоне	Hängenentwässerung
регулятор-водовыпуск на водозаборном сооружении	Wasserentnahmeregler
результат модельных исследований на мелководье	Flachwassermodellergebnis
рельсовый путь на дне канала	Wassereisenbahn
севооборот на землях, орошаемых дождеванием	Beregnungsfruchtfolge
секундный расход воды на единицу ширины	sekundliche Wassermenge je Breiteneinheit
сигнал на отключение	Auslösesignal
сила влечения на единицу поверхности	Schleppkraft je Flächeneinheit
сила давления на свободную поверхность	Druckkraft auf eine freie Oberfläche
сила, затрачиваемая на изменение формы	Formänderungskraft
система водоотводных каналов на склоне	Wasserriese
скорость на вертикали	Geschwindigkeit einer Senkrechten
скорость на выходе из отверстия	Mündungsgeschwindigkeit
скорость на границе двух сред	Randgeschwindigkeit
скорость на начальном участке	Anlaufgeschwindigkeit (напр., канала)
скорость на подходе	Zulaufgeschwindigkeit
скрепер на канатной передаче	Seilschlüpfer
следы ряби на песке от действия волн	Rippelmarken
следы ряби на песке от действия волн	Rippeln
служба наблюдения за выправительными сооружениями на реках	Flussbauhaltungsdienst
смотровой колодец на водопроводной сети	Wasserleitungsschacht
соединение на сварных муфтах	Schweißmuffenverbindung
соединение на фланцах	Zusammenflanschen
соединение на фланшах	Anflanschen
соединение с переходом на другой диаметр	Reduktionskupplung
создание подпорного бассейна на месте впадины	Staupeilung
сооружение на канале с затвором	Kanalsperre
сооружение на склоне	Gehängebau
сооружения на канале	Kanalbauten
сопротивление на выходе	Ausgangswiderstand (в гидравлике)
сопротивление на кривизне	Krümmungswiderstand
сопротивление на повороте	Krümmungswiderstand
сопротивление на пороге	Schwellenwiderstand
сопротивление на продольный изгиб	Knickfestigkeit
сопротивление на сдвиг	Schubfestigkeit
сопротивление на трение в трубе	Rohrreibungswiderstand
спаренные на одном валу пропеллерная турбина и пропеллерный насос	Propellergruppe
способ устройства основания на опускных колодцах	Brunnengründungsverfahren
способ устройства основания на опускных колодцах	Absenkungsverfahren
способность разделения на части	Zerlegbarkeit
спрос на энергию	Kraftbedarf
страна, ориентированная на выработку гидроэнергии в энергобалансе	wasserkraftorientiertes Land
струг на гусеничном ходу	Planierraupe
струя на водосливе	Schussstrahl
счётчик на воду	Wassermessgerät (Sergei Aprelikov)
тариф на энергию	Arbeitspreis
твёрдость на вдавливание	Druckhärte
теория движения потока на изгибе	Stromkurventheorie
течение на выходе из турбины	Turbinenströmung
течение на участке с уклоном	Gefälleströmung
толщина переливающегося слоя воды на водосливе	Fallwasserstärke
транспорт на строительной площадке	Bauverkehr
треугольник скоростей на входе	Geschwindigkeitsdreieck für Eintritt
треугольник скоростей на выходе	Geschwindigkeitsdreieck für Austritt
тротуар на мосту	Fußsteig der Brücke
труба, уложенная на подготовку	eingebetetes Rohr
трубопровод на деревянных заклёпках	Holzstabrohrleitung
трубопровод на деревянных клёпках	Holzdaubenleitung
трубопровод на дне долины	Talrohr
трубопровод на косогоре	Hangrohrleitung
трубопровод на косогоре	Hangleitung
трубопровод на склоне	Steigleitung
турбина на общем валу с деревообрабатывающей машиной	Schleifturbine
удар на входе	Eintrittsstoß
удельная энергия потока на единицу веса воды	Gesamtenergie der Gewichtseinheit
удельное водопотребление на душу населения	Wasserkopfverbrauch
указательный щит на воротах	Torrichteranzeigetafel
уклон реки на участке судоходного шлюза	Schleusengefälle
укрытие бетона на время его твердения	Abdeckung des Betons
уплотнение на пороге	Drempeldichtung (судоходного шлюза)
уплотнительное кольцо на всасывающей стороне	Saugspaltring
уравнительный резервуар на склоне	Hangwasserschloss
уровень воды на выходе	Auslaufwasserspiegel
уровень воды на выходе	Ausgangswasserstand
уровень на входе всасывающей линии	Saugwasserstand
уровень на входе всасывающей линии	Saugwasserspiegel
условия местопроизрастания на объектах рекультивации	Begrünungsstandard
условия на подходе	Anströmungsverhältnisse
установка на основе обратного осмоса	Umkehrosmoseanlage (marinik)
установка на открытом воздухе	Freiluftanlage
установка на якорь	Verankerung
устойчивость на боковой сдвиг	Sicherheit gegen seitliche Verschiebung
устойчивость на косогоре	Hangsicherung
устойчивость на опрокидывание	Sicherheit gegen Umkippung
устойчивость на сдвиг	Unverschibbarkeit
устройство для испытания на истираемость	Abriebprüfgerät
устройство основания на висячих сваях	Schwebegründung
устройство основания на висячих сваях	schwebende Gründung
устройство основания на опускных колодцах	Schachtfundation
устройство основания на опускных колодцах	Schachtgründung
устройство основания на опускных колодцах	Brunnengründung
устройство основания на свайном ростверке	Pfahlrostgründung
устройство террас на склоне	Terrassierung
фактор, влияющий на протекание грунтового потока	Grundwassersteuer
фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина на гладкой воде"	1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Gesicht-Rücken
фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо на гладкой воде"	1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Rücken-Gesicht
фигуры на гладкой воде	Glattwasserfiguren (раздел соревновательной программы)
фильтрационное противодавление на подошву плотины	Auftrieb unter Wehrboden
формула, полученная на основе эксперимента	experimentelle Formel
часть многоарочной плотины, стоящая на береговых склонах	Hanggewölbe
шандоры на катковых опорах	Rolldammbalken
ширина колеса на входе	Eintrittsbreite
ширина рабочего колеса турбины на выходе	Austrittsbreite (расстояние между дисками рабочего колеса у выходной кромки)
шлюз на внутренних водных путях	Binnenschiffsschleuse
шлюз на внутренних водных путях	Binnenschifffahrtschleuse
шлюз на перекрёстке	Kreuzungsschleuse (каналов)
щель на выходе	Auslaufschlitz
экскаватор на гусеничном ходу	Bagger mit Raupenfahrwerk
экскаватор на железнодорожном ходу	Schienenbagger
экскаватор на железнодорожном ходу	Gleisbagger
эксперимент на мелководье	Flachwasserversuch
электростанция, передающая энергию на дальние расстояния	Fernkraftwerk
электростанция, работающая на буром угле	Braunkohlenkraftwerk
электроэнергия, передаваемая на большие расстояния	Wasserkraftfernstrom
энергия потока на выходе	Abflussenergie (из турбины)
эпюра взвешивающего давления на основание	Sohlenwasserdruckverteilung
эпюра распределения скорости на вертикали	Vertikalgeschwindigkeitskurve
эффект входа на участке кривизны	Krümmungsanlaufeffekt