| Russian | German |
| бетон готовый к укладке | Fertigbeton |
| близкий к природному | naturgemäß |
| буна, расположенная нормально к течению | Normalbuhne |
| возможность инженерной подготовки местности к застройке | Erschließungsmöglichkeit |
| гидравлическая добавка к цементу | Zementzusatz |
| гидравлический к.п.д. межлопастного пространства | Schaufelwirkungsgrad |
| готовность к работе | Arbeitsverfügbarkeit |
| готовый к внедрению в производство | fertigungsreif |
| готовый к работе | einsatzfähig |
| готовый к эксплуатации | einsatzfähig |
| дождь, приводящий к паводку | Hochwasserregen |
| зона перехода от ламинарного к турбулентному режиму | Bereich des Überganges vom laminaren zum turbulenten Verhalten |
| к.п.д. оросительной воды | Farmbewässerungsnutzeffekt |
| к.п.д оросительной системы на сточных водах | Verwertungszahl des Bewässerungssystems |
| к.п.д. отсасывающей трубы | Saugrohrwirkungsgrad |
| ленточный транспортёр к бетономешалке | Transportband zur Betonmischmaschine |
| линия к потребителю | Abnehmerleitung |
| лоток, подводящий воду к насосам | Lockgatt |
| массовая сила, отнесённая к единице массы | durch die Massenkraft bedingte Beschleunigung |
| мёртвый якорь для причалки судов к набережной | Poller |
| направление по отношению к потоку | Richtung zur Strömung |
| негодная к употреблению вода | Fehlwasser |
| обращённый к бассейну | beckenseitig |
| обращённый к морю | seeseitig |
| объёмная сила, отнесённая к единице массы | durch die Volumenkraft bedingte Beschleunigung |
| объёмный к.п.д. | Lieferungsgrad (напр., насоса) |
| объёмный к.п.д. | Liefergrad (напр., насоса) |
| обязанность присоединения населённого пункта к канализационной сети | Anschlusspflicht |
| отношение длины к высоте | Längen-Höhen-Verhältnis |
| отношение длины к ширине | Längen-Breiten-Vehältnis |
| отношение напора нетто к амплитуде колебаний уровня в НБ | Rückstauanfälligkeit |
| отношение притока сточных вод к среднему меженному расходу водоприёмника | Verdüngungsgrad |
| подвод воды к гидросиловой установке | Triebwasserzuleitung |
| подвод воды к турбине | Turbinenzuleitung |
| подвод к соплу | Düsenzuleitung |
| подводка к земельному участку | Grundstückzuleitung |
| подводящий канал к шлюзу | Flet |
| подводящий канал к шлюзу | Fleth |
| подводящий канал к шлюзу | Flethe |
| подводящий канал к шлюзу | Fleet |
| подготовка к застройке | Aufschließung |
| подключение к централизованной канализации | Kanalanschluss (marinik) |
| подключённый к насосной станции | wasserwerksangehörig |
| подход к судоходному шлюзу | Schleusenzufahrt |
| поставить судно к берегу | abbäumen |
| поставить судно к причалу | abbäumen |
| прекращение притока воды к турбине | Absperrung des Zuflusses zur Turbine |
| приближение весла к борту | Herangleitenlassen des Paddels an die Bordwand |
| приведение к нулю государственной нивелировки | Reduktion auf Normalnull |
| приведение к уровню моря | Reduktion auf Normalnull |
| приведение к уровню моря | Reduktion auf Meerreshöhe |
| приведение к условному уровню замеренных глубин | Reduktion der geloteten Tiefen |
| привести в состояние, годное к использованию | Nutzbarmachung |
| приводимый к заданному значению в процессе регулирования | ausregelbar |
| привязка картографического материала к существующей системе координат | Georeferenzierung |
| признак, устойчивый к влиянию внешней среды | umweltstabiles Merkmal |
| прилегающий к бассейну | beckenseitig |
| примыкание ядра плотины к основанию | Kernmauerabschluss |
| приставать к берегу | anlegen |
| пристройка к ГЭС | Kraftwerksanbau |
| приуроченный к одной линии | bündig |
| приуроченный к одной плоскости | bündig |
| пролёт, прилегающий к берегу | Landöffnung (напр., шлюза-регулятора) |
| пульсационная добавка к осреднённому давлению | Druckschwangkung um den Mittelwert (разность актуального и осреднённого давлений) |
| система отвода сточных вод к поглощающим колодцам | Senkgrubensystem |
| склонность к заилению | Verlandungstendenz |
| склонность к оползанию | Rutschungsneigung |
| склонность к трещинообразованию | Rissigkeit |
| соотношение дальности отлёта струи к рабочему напору | Wurfdruckverhälnis |
| способность грунта к прилипанию | Bodenhaftfähigkeit |
| способность к безотказной работе | Überlebensfähigkeit |
| способность к брожению | Gärungsfähigkeit |
| способность к внедрению | Eindringvermögen |
| способность к внедрению | Eindringungsvermögen |
| способность к выравниванию | Ausgleichvermögen |
| способность к выравниванию | Ausgleichsvermögen |
| способность к компенсированию | Ausgleichvermögen |
| способность к компенсированию | Ausgleichsvermögen |
| способность к пучению | Blähfähigkeit |
| способность к разбуханию | Schwellvermögen |
| способность к регулированию | Ausgleichvermögen |
| способность к регулированию | Regelfähigkeit |
| способность к регулированию | Regulierfähigkeit |
| способность к регулированию | Ausgleichsvermögen |
| способность к сдвигу | Verschieblichkeit |
| способность к сцеплению | Haftungsvermögen |
| стойкость к действию химических веществ | Chemikalienbeständigkeit |
| сторона, обращённая к берегу | Landseite |
| сторона, обращённая к ВБ | Wasserseite |
| сторона, обращённая к нижнему бьефу | Unterwasserseite |
| струя, поднимающаяся под углом к горизонту | Steigwinkelstrahl |
| уравнительная башня, ближайшая к ГЭС | Endwasserschloss |
| уровень воды, приведённый к нулю | Pegelstandsnulllinie |
| уровень воды, приведённый к нулю | Pegelstandnulllinie |
| устойчивость к внешним воздействиям | Umweltstabilität |
| устойчивость к воздействию атмосферных агентов | Außenbeständigkeit |
| устойчивость к действию щёлочи | Laugebeständigkeit |
| устойчивость к ирригационной эрозии | Vergießfestigkeit |
| чувствительность к кавитации | Kavitationsempfindlichkeit |
| чувствительность окружающей среды к воздействиям | Umweltlabilität |
| чувствительный к воздействию льда | eisempfindlich (напр., элемент гидротехнического сооружения) |
| шпора под углом к потоку | Schrägdamm |
