| Russian | English |
| бытовое использование воды на фермах | farmstead use of water |
| внутризаводское использование воды | inplant water uses |
| восстановление качества и повторное использование воды | reclamation and reuse of water |
| использование водных путей | usage of waterways (для водоснабжения, для транспорта, для приёма сточных вод и т.д.) |
| использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact water use (без купания и плавания) |
| использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| использование воды в спортивно-оздоровительных целях | recreational usage |
| использование воды для купания и плавания | primary contact recreational water use (США) |
| использование воды для непитьевых нужд | sub-potable use of water (напр., для санузлов) |
| использование воды для общественных нужд | public use of water (напр., для парков, общественных зданий для поливки улиц, на пожарные нужды) |
| использование воды, не приводящее к уменьшению её количества | non-consumptive water use (напр., для отдыха, навигации) |
| использование воды непосредственно в водотоке | in-stream water use |
| использование воды непосредственно в водоёмах | non-withdrawal use (для отдыха, для навигации, для сброса сточных вод) |
| использование воды после её забора в створе водопользования | point use |
| использование воды после её транспортировки в другое место | withdrawal use (т.е. использование после забора из водного источника) |
| использование городских сточных вод для ирригации на земледельческих полях орошения | sewage farming |
| использование для отдыха | amenity use (рекреационное использование водного объекта) |
| использование для спорта | amenity use (рекреационное использование водного объекта) |
| многоцелевое использование водных ресурсов | utilization of water resources |
| многоцелевое использование воды водного источника | multiple use of water (реки или водохранилища) |
| незаконное использование воды | unauthorized uses of water (напр., забор воды из водного источника сверх установленного лимита) |
| несельскохозяйственное использование земель | nonfarm soil uses |
| отводимые сточные воды, пригодные для повторного использования | wastewater discharges available for reuse (напр., ирригационные воды, городские сточные воды) |
| очистка в процессе использования | in-service cleaning (напр., охлаждающей воды) |
| повторное использование вод в городском хозяйстве | municipal reuse of water (использование ливневых или очищенных сточных вод для поливки клумб, улиц и т.п.) |
| повторное использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water (напр., для промывки овощей, затем для транспорта овощей на промывку) |
| повторное использование сточных вод | wastewater reuse (напр., для ирригации в сельском хозяйстве, для промышленного водоснабжения) |
| повторное использование сточных вод | reuse of wastewater (использование сточных вод, сброшенных одним водопользователем, каким-либо другим водопользователем) |
| повторное использование сточных вод на пополнение запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| повторное использование твёрдых отходов | solid waste recycling |
| повышение водообеспеченности за счёт повторного использования вод | augmentation of water supply through water reuse |
| подготовка вод к повторному использованию | preapplication treatment (напр., подготовка сточных вод для ирригации сельхозугодий) |
| полезное использование воды | beneficial use of water |
| полезное использование воды непосредственно в водотоке | in-stream beneficiary uses (для транспорта, отдыха или спорта) |
| получение из сточных вод воды, пригодной к использованию | water production |
| программа разделения прибрежной полосы по видам её использования | shoreland zoning program |
| разового использования | disposable (салфетки, полотенца, бутылки и т.д. – существенный источник загрязнения) |
| система повторного использования воды | reuse system |
| Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data |
| Совет штата по рациональному использованию водных ресурсов | the State Water Resources Control Board |
| Управление по использованию воздуха, земли и воды | Office of Air, Land, and Water Use |
| Управление по повторному использованию воды | Office of Water Recycling (США) |
| цикл использования, повторного использования и восстановления качества сточных вод | wastewater utilization, reuse and renovation cycle |
| экстенсивное использование воды | extensive use of water (для отдыха, спорта) |
