| Russian | German |
| акведук из листового металла | Blechaquädukt |
| анкерное закрепление из полосового железа | Flacheisenverankerung |
| бетон из мелкого заполнителя | entfeinter Beton |
| буна из бетона | Sperrmauer |
| буна из гравия | Kiesbuhne |
| буна из камня | Sperrmauer |
| буна из местного грунта | Grundbuhne |
| бык из пучка свай | Bündelpfeiler |
| бычок из каменной кладки | Steinpfeiler |
| вал из камня | Steinwall |
| внешнее русло, отводящее воду в реку из водоспуска в дамбе обвалования | Außentief |
| вода из средневысоких гор | Mittelgebirgswasser |
| вода из цистерны | Zisternenwasser |
| водозабор из горного потока | Bachfassung |
| водозабор из горного ручья | Bachfassung |
| водозабор из ряда колодцев | Brunnenstaffel |
| водозабор из ряда колодцев | Brunnenreihe |
| водозаборное сооружение из поверхностного источника | Oberflächenwasserfassung |
| водопровод, каптированный из источника | Quellwasserleitung |
| водопропускная труба из кладки | gemauerter Durchlass |
| выброс из гейзера | Geysirausbruch |
| вывод из дока | Ausdocken |
| выпуск из канала | Kanalauslauf |
| выступать из берега | ausbrechen |
| выступать из берегов | austreten |
| вытекающий из бассейна расход воды | Beckenabfluss |
| выход реки из берегов | Ausuferung |
| выход реки из берегов | Austritt |
| выход из полости лопасти | Schaufelaustritt |
| выход из рабочего колеса | Laufradaustritt |
| выход из резервуара | Ausläufer des Beckens |
| выход из строя | Störfall |
| выход реки из берегов | Flussaufbauchung |
| выходить из строя | außer Betrieb kommen |
| выходить из эксплуатации | außer Betrieb setzen |
| габион из проволочной сетки | Maschendrahtbehälter |
| газ из ила | Schlammgas |
| газ из метантанка | Faulgas |
| газ из осадков сточных вод | Klärgas |
| гладкая затирка из цементного молока | Zementmörtelglattstrich |
| гранитная мостовая из мелкого камня | Granitkleinpflaster |
| грунт, вынутый из выемки | Einschnittsmaterial |
| грунт, вынутый из выемки | Einschnittmaterial |
| давление на выходе струи из насадки | Düsendruck |
| дамба из валуна | Gerölledamm |
| дамба из гальки | Gerölledamm |
| дамба из гравелистого грунта | Kiesdamm |
| дамба из двух шпунтовых стенок с заполнением промежутка грунтом | Klopfdamm |
| дамба из минерального грунта | Mineralbodendamm |
| двойная стенка из пластин | doppelte Bohlenwand |
| диафрагма из бетонной кладки | Mauerwerkskern |
| дождевальная установка из труб с насадками | Düsenrohrberegnungsanlage |
| донная струя при истечении из-под затвора | Schussstrahl |
| донный порог из фашин | Faschinenschwelle |
| дополнительное питание водой из регулирующего водохранилища | Speicherwasserzuschuss |
| жгут из древесной шерсти | Holzwollstrick (для уплотнения стыков) |
| забор воды из водотока | Entnahme aus dem Wassergerinne |
| забор воды из озера | Seeanzapfung |
| забор воды из поверхностного источника | Oberflächenwasserfassung |
| забор воды из поверхностных источников | Oberflächenwassergewinnung |
| забор воды из реки | Flusswasserfassung |
| заполнение из гравия | Kiesausfüllung |
| запруда из бетона | Sperrmauer |
| запруда из камня | Sperrmauer |
| здание ГЭС из сборного железобетона | Maschinenhaus aus Prepaktbeton |
| зуб из бетонируемых скважин с нагнетанием бентонита в грунт основания | Bentonit-Beton-Dichtungsschürze |
| зуб шпора плотины из бетонной кладки | Mauersporn |
| зуб шпора плотины из каменной кладки | Mauersporn |
| исключение земель из оборота | Entwerrtung des Terrains |
| исключение земель из сельскохозяйственного оборота | Geländeverlust |
| искусственный камень из цемента и песка | Zementkunststein |
| испарение из почвы | Bodenverdunstung |
| истечение воды из пористой среды | Wassereinsickerung |
| истечение из водохранилища | Beckenabfluss |
| истечение из водоёма | Beckenabfluss |
| истечение из насадка | Ausfluss aus der Düse |
| истечение из сопла | Ausfluss aus der Düse |
| исток из озера | Seeausfluss |
| канал из сборных железобетонных элементов | Stahlbetonfertigteilkanal |
| канализационный коллектор из сборных железобетонных элементов | Stahlbetonfertigteilkanal |
| каптаж из штолен | Stollenfassung |
| каптажная труба из каменной кладки | Steinpackungsstrang |
| кладка из готовых бетонных блоков | Betonformsteinmauerwerk |
| кладка из опускных колодцев | Senkmauerung |
| кладка из постелистого камня | Schichtmauerwerk |
| кладка из постелистого камня | Mauerwerk aus lagerhaften Steinen |
| кладка из постелистого камня с горизонтальными швами | lagerhaftes Mauerwerk |
| кладка из тёсанного камня | Werksteinmauerwerk |
| кожух из листовой стали | Blechmantel |
| кожух из листовой стали | Blechgehäuse |
| компенсатор трубопровода из гофрированных труб | Wellrohrausgleicher |
| компост из внутрихозяйственных отходов | Betriebskompost |
| конкретный пример из практики | Fallbeispiel |
| крепление берега из хворостяных фашин, прикрытых гравием | Kotzendeckung |
| крепление откоса из каменной кладки | Bekleidungsmauer |
| лестница из однокамерных шлюзов, допускающих одновременное шлюзование двух судов | Doppelschleusetreppe (по ширине) |
| лопатка из листового металла | Blechschaufel (напр., турбины) |
| лоток для спуска лодок из верхнего бьефа в нижний | Bootsgasse |
| место забора воды из реки | Flusswasserentnahmestelle |
| металлическая опалубка из листового железа | Blechschalung |
| мостовая из бетонных покрытий | Betonplattenpflaster |
| мостовая из сухой кладки | Trockenpflaster |
| набивка из кожаных колец | Lederpackung |
| наброска из крупного камня | Blockwurf |
| наброска из крупных обломков скалы | Felstrümmerschüttung |
| наброска из рваного камня | Bruchsteinschüttung |
| напор, определяемый от уровня напорного бассейна до выхода из отсасывающей трубы | geschlossene Fallhöhe |
| напорное перекрытие арочной плотины из сегментов | Gewölbesegmentdecke |
| направляющая из уголковой стали | Führungswinkel |
| направляющая из швеллерной балки | Führungs-U-Eisen |
| насос для откачки воды из канавы | Grubenentleerungspumpe |
| насос для откачки воды из карьера | Grubenentleerungspumpe |
| насос для откачки воды из котлована | Grubenentleerungspumpe |
| насос для откачки воды из шахты | Grubenentleerungspumpe |
| насосная станция для забора воды из водохранилища | Seewasserwerk |
| насосная станция для забора воды из озера | Seewasserwerk |
| насосная станция для перекачки воды из системы польдеров за пределы обвалований | Busenschöpwerk |
| обделка из листового металла | Blechverkleidung (напр., туннеля, шахты) |
| обкладка из ткани | Gewebeumhüllung |
| облицовка из бетона | Belag aus Beton |
| облицовка из бетонных блоков | Blockabdeckung |
| облицовка из бутовой кладки | Bruchsteinverkleidung |
| облицовка из отборного камня | Steinsatz |
| облицовка из рваного камня | Bruchsteinpflaster |
| обмотка из стальной проволоки | Stahldrahtwicklung |
| оболочка наивной сваи, извлекаемая из грунта | wiedergewonnenes Vortreibrohr |
| обшивка из листового железа | Eisenblechummantelung |
| одинарная стенка из пластин | einfache Bohlenwand |
| опора из пучка свай | Bündelpfeiler |
| орошение водой из пересыхающей реки | Wadibewässerung |
| орошение из колодцев | Brunnenbewässerung |
| основание из наносного грунта | Schwemmlandgründung |
| основание из пустотелых элементов | Hohlkörpergründung |
| основание из трубчатых колодцев | Senkröhrengründung |
| осушение из котлована | Baugrubenentwässerung |
| отвод из горного источника | Bachableitung |
| откачка воды из карьера | Grubenentleerung |
| откачка воды из котлована | Grubenentleerung |
| откачка воды из шахты | Grubenentleerung |
| откос из сухой кладки | Trockenmauerböschung |
| отсасывающая труба из листового железа | Eisenblechsaugrohr |
| отсасывающая труба из листового металла | Blechsaugrohr |
| отсыпка из бадей | Kübelschüttung |
| отсыпка из бетонных блоков | Rauhwurf |
| отсыпка из ковшей | Kübelschüttung |
| отсыпка из крупного камня | Rauhwurf |
| перегораживающая плотина из грунта | Sperrdamm |
| перемычка из деревянных ряжей | Holzkastenfangedamm |
| перемычка из деревянных ряжей | Holzkastenfangdamm |
| перемычка из скальной наброски | Felsvordamm |
| переносная трубка для подачи воды из временных оросителей в поливные борозды | Spundrohr |
| плетень из хвороста | Reisiggeflecht |
| плита из тканного материала, пропитанная битумом | Asphaltgewebeplatte |
| плотина из бетона | Sperrmauer |
| плотина из бетонной кладки | Mauerdamm |
| плотина из глинистого грунта | Schlickdamm |
| плотина из каменной кладки | Mauerdamm |
| плотина из каменной кладки насухо | Steinpackungsdamm |
| плотина из каменной наброски | Wehr aus Steinschüttung |
| плотина из каменных обломков | Steintrümmerdamm |
| плотина из камня | Sperrmauer |
| плотина из кладки | Staumauer (бетонная, железобетонная, каменная) |
| плотина из крупных скальных обломков | Felstrümmerdamm |
| плотина из литого бетона | Gussbetonmauer |
| плотина из местных материалов | Dammsperre |
| плотина из минерального грунта | Mineralbodendamm |
| плотина из суглинистого грунта | Lettendamm |
| плотина из сухой кладки | Trockenmauerwerksdamm |
| плотина из шандорных балок | Dammbalkenwehr |
| плотина из шпунтовых стенок | Wehr aus Spundwänden |
| плотина из ячеистых элементов | Hohlmauer |
| плотина, подводящая воду из соседнего водотока | Gegenwehr |
| плотина, подводящая воду из соседнего водотока | Gegensperre |
| подготовка из рваного камня | Bruchsteinbettung |
| подготовка из тощего бетона | Magerbetonbett |
| подпочвенное орошение из трубопроводов | Untergrundrohrbewässerung |
| подстилка из гравия | Kiesunterlage |
| покровный слой из гравия | Kiesdecke |
| покрытие из бетона | Belag aus Beton |
| покрытие из каменной мелочи | Steinschlagdecke |
| полезащитная полоса из кустарника | Feldhecke |
| полив из подпорного канала | Staugrabenberieselung |
| поливы из шланга | Bewässerung mit Schlauch |
| поливы с непосредственным забором воды из канала | unmittelbare Bewässerung |
| поливы с непосредственным забором воды из реки | unmittelbare Bewässerung |
| полузапруда из гравия | Kiesbuhne |
| порог из бутовой кладки | Bruchsteinschwelle |
| потребление воды из водохранилища | Speicherentnahme |
| пояса связи из полосового железа | Flacheisenbänder |
| продолжительность вышлюзовывания рабочих из кессона | Ausschleusungsdauer |
| продольное сооружение из фашин | Faschinenlängswerk |
| просачивание воды из речного русла | Flussversickerung |
| простая стенка из пластин | einfache Bohlenwand |
| противофильтрационная завеса из кессонов | Senkkastenschürze |
| противофильтрационная завеса из шпунта | Spundwandschürze |
| противофильтрационная пластина из волнистого железа | Wellblechhaut |
| разборная плотина из А-образных ферм | A-Bockwehr |
| разработка грунта из бокового резерва | Seitenentnahme |
| растяжка из стального троса | Stahlzugseil |
| решётка из стержней | Stabgitter |
| свая из бетона центробежного производства | Schleuderbetonpfahl |
| связи из железобетона | Stahlbetonverbindung |
| секционный фильтр из гравия | Kiestaschenfilter |
| сжатие при выходе из отверстия | Mündungskontraktion |
| скорость выхода судна из порта | Ausfahrtgeschwindigkeit |
| скорость на выходе из отверстия | Mündungsgeschwindigkeit |
| слой из шприцбетона | Spritzbetonschicht |
| сооружение из тюфяков | Buschwerk |
| сооружение из фашин | Buschwerk |
| составная конструкция из железобетонных и металлических элементов | Verbundbau |
| спираль из листового железа | Stahlblechspirale |
| спиральный корпус кожух из листового металла | Blechspiralgehäuse |
| спицевая плотина из А-образных ферм | A-Bockwehr |
| способ строительства сооружения из литого бетона | Gussbetonverfahren |
| спуск воды из рыбоводного пруда | Brachen |
| стенка из бутовой кладки | Bruchsteinmauer |
| стенка из винтовых свай | Bohrpfahlwand |
| стенка из рваного камня | Bruchsteinmauerwerk |
| стенка из толстых досок | Bohlenwand |
| стенка из толстых пластин | Bohlenwand |
| стенка из шандор | Dammbalkenaufsatz |
| сток из бассейна | Beckenabfluss |
| строительство из хворостяных тюфяков | Buschwerkbau |
| струенаправляющее сооружение из кустарника | Traversenastwand |
| тело плотины из каменной кладки насухо | Steinpackungskörper |
| тело сооружения из гравия | Kieskörper |
| течение на выходе из турбины | Turbinenströmung |
| труба из бетона центробежного производства | Schleuderbetonrohr |
| труба из листового железа | Eisenblechrohr |
| труба из предварительно-напряжённого центробежного производства | Schleuderbeton-Vorspannröhre |
| труба из центрифугированного железобетона | Stahlbetonschleuderröhre |
| трубопровод из железобетонных центробежных труб | Eisenbetonschleuderrohrleitung |
| трубопровод из звеньев | aufgelöste Rohrleitung |
| трубопровод из керамических труб | Steinzeugrohrleitung |
| трубопровод из раструбных керамических труб | Steinzeugmuffenrohrleitung |
| тюфяк из фильтрующих материалов | Filtermatte |
| угол выхода из рабочего колеса | Laufradaustrittwinkel |
| угол выхода из рабочего колеса | Laufradaustrittswinkel |
| удаление из воды крупных частиц | Wasserentkieselung |
| удаление травы из водоёма | Entkrautung |
| уплотнение из глины и донных наносов | Geschiebelehmdichtung |
| уплотнение из листового железа | Eisenblechdichtung |
| уплотнение из медного листа | Kupferblechdichtung |
| уплотнение из медной пластины | Kupferblechdichtung |
| уплотнение из свежего бетона | Frischbetonverdichtung |
| упорная призма из камня | Steinvorfuß |
| уравнительная башня из сквозных стержневых конструкций | Gerüstwasserschloss |
| уровень воды, при котором река выходит из берегов | Ausuferungshöhe |
| установка для добычи воды из грунтовой воды дюн | Dünenwassergewinnungsanlage |
| установка из барабанных сит | Siebtrommelanlage |
| устройство основания из наносного грунта | Schwemmlandgründung |
| устройство основания из опускных колодцев | Senkbrunnengründung |
| устройство основания из опускных трубчатых колодцев | Senkröhrengründung |
| участок, орошаемый из одного водовыпуска | Auslassfläche |
| фашина из ивы | Weidenfaschine |
| фашина из хвойных пород дерева | Nadelholzfaschine |
| фильтр из камней | Steinfilter |
| фильтр из шиферных пластинок | Schieferplattenkörper |
| фильтрация воды из неисправных труб в грунт | Auslecken |
| фильтрация из борозд | Beetfiltration (при орошении) |
| фильтрация из канала | Kanalversickerung |
| цепочка из фашинных щитов | Mattenkette (при организации руслорегулирования) |
| шлюзование при выходе из кессона | Ausschleusung |
| шлюзование при выходе из кессона | Ausschleusen |
| шлюз-регулятор для пропуска воды из обвалованной территории в реку | Deichsiel |
| шпунтовая стенка из волнистого железа | Wellblechspundwand |
| шпунтовая стенка из коробчатого шпунта | Kastenspundwand |
| экран из железобетонных плит | Eisenbetonplattenmantel |
| энергия, получаемая из отходов | Abfallenergie |
| ядро из бетонной кладки | Mauerwerkskern |
| ядро из суглинка | Lettenkern |
| якорь из немагнитного материала | eisenloser Anker |
