| Russian | English |
| Австралийская ассоциация по воде и сточным водам | Australian Water and Wastewater Association |
| Администрация США по пищевым продуктам и лекарственным веществам | US Food and Drug Administration |
| Ассоциация штатных и межштатных администраторов, занимающихся охраной водных ресурсов | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators |
| Балтийская и международная морская конференция | Baltic and International Maritime Conference (создана в 1905 г.) |
| банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Network (США) |
| Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод | British Water and Effluent Treatment Plant Association (основана в 1969 г.) |
| британская норма качества очищенных сточных вод – 30 мг / л взвешенных веществ и 20 мг / л БПК | 30/20 standard |
| взаимосвязь между дождевыми осадками и качеством поверхностного стока | rainfall-runoff quality |
| вода водоисточника, пригодная для водного спорта и отдыха | class C waters |
| вода водоисточника, пригодная для купания и плавания | class B waters (США) |
| вода, не содержащая водорослей и топляков | trolling water |
| водоисточник, пригодный для купания и плавания | high amenity (Англия) |
| водоснабжение и канализация | plumbing (система трубопроводов и арматуры для водоснабжения и канализации в здании  cambridge.org TanjaMD) |
| водоснабжение и канализация | WATSAN (Water and Sanitation Torao) |
| Водоснабжение и канализация | WSS (Water Supply and Sanitation vodokanal) |
| воды, пригодные для рыборазведения и плавания | fishable-swimmable waters (во всех бассейнах США должно быть достигнуто к 1983 г. такое качество) |
| восстановление качества и повторное использование воды | reclamation and reuse of water |
| вредные побочные продукты и явления, создаваемые данной технологией | harmful engineering byproducts |
| вторичные повышенные нормы и требования | secondary standards (к качеству окружающей среды) |
| Государственный институт по охране труда и технике безопасности | National Institute of Occupational Safety and Health (США) |
| Департамент жилищного строительства и реконструкции городских районов | Department of Housing and Urban Development (США) |
| Допущения и риски | Assumptions and Risks (Заголовок раздела в отчёте Консультанте о ходе работ Люца) |
| Европейский комитет по охране природы и родных ресурсов | the European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources |
| Закон о водоснабжении и канализовании сельских районов | Rural Water Supplies and Sewerage Act (1944 г., Англия) |
| Закон о пресноводном рыболовстве и лососевых | Salmon and Freshwater Fisheries Act (1923 г., Англия) |
| Закон о сбросах на свалку и захоронении ядовитых отходов | the Deposit of Poisonous Waste Act (1972 г., Англия) |
| Закон о чистоте вод, изменения и дополнения 1977 г. | the Clean Water Act Amendments (США; Общественный закон 95-217) |
| Закон об охране и восстановлении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (1976 г., США) |
| защита и разведение рыбы и диких животных | protection and propagation of fish and wildlife |
| зона смещения и распада загрязняющих веществ | zone of degradation (зона, в которой сточные воды смешиваются с водой водного объекта) |
| из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works (Люца) |
| инструкции и рекомендации по требованиям к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| Информационная служба по токсикологии и биораспаду отдельных веществ | Information Service on Toxicology and Biodegradability of Individual Substances (Англия) |
| использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact water use (без купания и плавания) |
| использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| использование воды для купания и плавания | primary contact recreational water use (США) |
| клубы по защите от загрязнения нефтью и возмещению убытков | Protection and Indemnity Clubs |
| количество и качество речного потока | streamflow quantity and quality |
| Комитет по водоснабжению и управлению водными ресурсами при отделе техники защиты окружающей среды Американского общества гражданских инженеров | Water Supply and Resource Management Committee of the ASCE Environmental Engineering Division |
| Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин | Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States (США) |
| Комитет по общественному здравоохранению и окружающей среде | Committee for Public Health and the Environment (Англия) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами с кораблей и самолётов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972 г., Осло) |
| Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone (1958 г.) |
| консервация и хранение проб | preservation and storage of samples (напр., воды из водного объекта) |
| Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| Консультативный совет по прикладным исследованиям и разработкам | Advisory Council for Applied Research and Development (Англия) |
| контроль и меры предупреждения разливов | Spill Prevention Control Countermeasures |
| критерии пригодности воды для питья и вкусовых качеств | potability/palatability criteria |
| Лаборатория по разработке методов и изучению качества | Methods Development and Quality Research Laboratory |
| Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других веществ | the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (1972 г.) |
| Международная ассоциация портов и гаваней | International Association of Ports and Harbours |
| Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | World Water Decade (ООН; 1981-1990 гг.) |
| Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990 г., ООН) |
| Международный союз по охране природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (МСОП) |
| Международный справочник основных физических, химических и технических величин | International Critical Tables |
| Международный фонд по местообитаниям и местам поселения человека | International Habitat and Human Settlement Foundation |
| Международный ценур по стажировке и образованию в области наук по охране окружающей среды | International Centre for Training and Education in Environmental Sciences |
| методы и оборудование для добычи природных ресурсов с морского дна | offshore technology |
| Министерство сельского и рыбного хозяйства и пищевых продуктов | Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| моделирование процессов и методов управления | control modelling (напр., качеством воды в водных объектах) |
| моделирование процессов и методов управления | control modeling (напр., качеством воды в водных объектах) |
| морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC waters (США) |
| морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB waters |
| морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков | class SA waters (США) |
| Мутность и Коллоидный индекс | Silt Density Index (SDI; установка обратного осмоса llamrei) |
| напор и расход | head and discharge (Olga_Lari) |
| Национальная администрация по проблемам океана и атмосферы | National Oceanic and Atmospheric Administration (США) |
| Национальный комитет по планированию и охране окружающей среды | National Committee for Environmental Planning and Protection (Индия) |
| необходимость согласования продления сроков Соглашения с местной Администрацией и Думой | need to have local Administration and Duma agreed on the Agreement extension (Люца) |
| нормы качества воды общегосударственных и отдельных штатов | federal-state water quality standards (США) |
| обработка и удаление осадков | residuals management (напр., сточного ила, осадка станций водоподготовки) |
| образование и перенос загрязняющих веществ в водные объекты | pollution supply |
| Общегосударственная политика и стратегия обработки городских сточных вод | National Municipal Policy and Strategy (США) |
| общесплавная канализационная система отведения сточных и ливневых вод | combined sanitary and storm water transport system |
| одновременная нитрификация и денитрификация | simultaneous nitrification and denitrification (shergilov) |
| озеро для отдыха и спорта | recreational lake |
| оксикислоты, растительные и животные | oxy-acids, vegetable and animal |
| основная информация и исходные материалы | baseline data and documentation (for development of a reference design, detailed design, technical specifications, etc. Люца) |
| отбросы и загрязнения, уловленные решёткой | coarse screening (на станции очистки сточных вод) |
| Отдел по изучению твёрдых и опасных отходов | Solid and Hazardous Waste Research Division |
| Отдел по исследованию и моделированию экосистем | Ecosystem Research and Simulation Division |
| отходы и загрязнения, создаваемые промышленными изделиями | post-consumer waste (напр., моющими средствами, отводимыми в канализацию) |
| оценка разрывов и фоновых утечек | BABE (Burst and Background Estimate jul1405) |
| пена и плавающие вещества, снятые с поверхности | surface skimmings (сточных вод) |
| пересмотр разрешений на сброс сточных вод и на другие виды водопользования | permit review (США) |
| потребление и сброс воды | water consumption and waste (translator911) |
| правила и методы для регулирования содержания пестицидов | pesticide control (в почве, в воде) |
| приспособление для съёма пены и плавающего мусора | float skimming device (узел станции очистки сточных вод) |
| программа эксплуатации и ремонта | operation and maintenance program |
| проект очистки и отведения сточных вод | wastewater project |
| проектирование и строительство устройств для водоснабжения | water engineering |
| Производство водоснабжения и инженерных коммуникаций | Water Supply and Process Utilities (ПВиИК) сооружения очистки сточных вод на заводах Камаза Люца) |
| разработка и демонстрирование | development and demonstration |
| район проведения исследований и демонстрации полученных результатов | referral and display area |
| район, промышленные и бытовые сточные воды которого очищаются совместно на одной очистной станции | sanitary district |
| реакция индола и метила красного, проба Вогса-Проскауэра и реакция цитрата | indole, methyl red, Voges-Proskauer, and citrate test |
| реки, основной расход которых составляют промышленные и бытовые сточные воды | industrial rivers |
| санитарные нормы и правила | public health regulations (о водопользовании) |
| сбор и отведение ливневых вод | rainwater catchment |
| система раздельного отведения сточных и ливневых вод | separated sewer system |
| система сбора и отведения сточных вод | wastewater system |
| Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflows (при сильных ливнях) |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflow (при сильных ливнях) |
| соблюдение установленных требований и правил | compliance with regulatory requirements |
| сор и грязь из подвалов | cellar dirt |
| сохранение качества и предупреждение загрязнения | quality maintenance and pollution control (вод в водном объекте) |
| социально-культурные и бытовые нужды | amenity needs |
| срочное рассмотрение, согласование и одобрение | prompt review and approval (тендерной и другой документации Люца) |
| стандартная температура и давление | standard temperature and pressure (0 градусов, 760 мм рт. ст.) |
| станция процеживания через сита и решётки | screening station (на канализационно-очистных сооружениях nikolkor) |
| Технический комитет по изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод | the Technical Committee on Storm Overflows and the Disposal of Storm Sewage (Англия) |
| Технический совет по нормам и стандартам | Technical Council on Codes and Standards |
| технологическое оборудование для очистки воды и сточных вод | water and wastewater process equipment (Alex_Odeychuk) |
| удаление песка и гравия из сточных вод | degritting (на станции очистки сточных вод) |
| Указатель данных об окружающей среде и источниках научной информаций об атмосфере и океане | Environmental Data Index and the Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources |
| управление качеством и состоянием окружающей среды | environment control |
| управление качеством и состоянием окружающей среды | environmental control |
| управление отведением и очисткой ливневых вод | storm water management |
| Управление по использованию воздуха, земли и воды | Office of Air, Land, and Water Use |
| Управление по исследованию воды и технологии | Office of Water Research and Technology (США) |
| Управление по контролю загрязнений воздуха и по твёрдым отходам | Office of Air and Waste Management |
| Управление по контролю и техническому обеспечению | Office of Monitoring and Technical Support (США) |
| Управление по науке и технике | Office of Science and Technology (США) |
| Управление по научным и промышленным исследованиям | Department of Scientific and Industrial Research |
| установление зависимости между количеством вещества и его влиянием | quantification of effects (на качество воды в водном объекте) |
| устройство для приёма и отведения фекалий | soil appliance |
| утечки из резервуаров и трубопроводов | tanks and pipeline leaks |
| участок реки, в начале и конце которого расположены мониторы качества воды | bracketed reach |
| участок реки, в начале и конце которого расположены станции отбора проб | bracketed reach |
| Учреждение по здравоохранению и экологическим влияниям | Office of Health and Ecological Effects |
| Учреждение по исследованиям и развитию | Office of Research and Development (США) |
| Учреждение по управлению и бюджету | Office of Management and Budget (США) |
| Федеральным закон об инсектицидах, фунгицидах и родентицидах | Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (США) |
| фирма по сбору и транспортировке отходов | waste acceptance firm |
| химические, биологические и радиологические | chemical, biological, radiological (filters |
| химические, биологические и радиологические | chemical, biological, radiological (filters; фильтры) |
| Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод | WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water |
| Центр по энергетическим и минеральным ресурсам | Center for Energy and Mineral Resources |
| Центральный научно-исследовательский и проектный институт | CNIIEP (Central Research Institute of Engineering Design Люца) |
| цикл использования, повторного использования и восстановления качества сточных вод | wastewater utilization, reuse and renovation cycle |
| Швейцарский федеральный научно-исследовательский институт по водоснабжению, очистке сточных вод и защите водных ресурсов | EAWAG (EAWAG; Eidgen Шандор) |
| штрафы и санкции за несоблюдение требований | noncompliance penalties (напр., при нарушении требований к составу отводимых сточных вод) |
| Экологическое хозяйствование в районах аридных и семиаридных пастбищных земель | Ecological Management of Arid and Semi-arid Rangalands |
| Экологическое хозяйствование в районах аридных и семиаридных пастбищных земель | Ecological Management of Arid and Semi-arid Rangelands (программа ООН) |
| Экономическая и социальная комиссия по Азии и району Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (при ООН) |
| Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока | Economic Commission for Asia and the Far East |
| Экономические и социальные проблемы. Центр по жилищному строительству и планированию | Economic and Social Affairs/Centre for Housing, Building and Planning (Англия) |
