| Russian | English |
| Агентство по предупреждению загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Agency (США; предшественник АООС) |
| Английский консультативный комитет по вопросам охраны моря от загрязнения нефтью | UK Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea |
| биологическое загрязнение | biofouling (igisheva) |
| биологическое загрязнение | biological fouling (igisheva) |
| влияние следствие загрязнения вод в водном объекте | water pollution effects |
| глобальное исследование загрязнений в морской воде | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment |
| Директорат по предупреждению загрязнения вод | Water Pollution Control Directorate (Канада) |
| Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (1970 г.) |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses Against Pollution (1974 г., Страсбург) |
| заболеваемость, вызываемая загрязнением окружающей среды | pollution-induced morbidity |
| загрязнение окружающей среды, выходящее за пределы одного государства | transfrontier pollution |
| загрязнение окружающей среды, выходящее за пределы одного государства | transboundary pollution |
| загрязнения, создаваемые живыми организмами | biological pollution (напр., патогенными бактериями) |
| Закон о предотвращении загрязнения арктических вод | Arctic Waters Pollution Prevention Act (1970 г., Канада) |
| Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Prevention of Pollution Act (1951 г., Англия) |
| Закон о предотвращении загрязнения рек | the Rivers Pollution Prevention Act (1876 г., Англия) |
| Закон об ограничении загрязнения вод | Water Pollution Control Act (1948 г., США; Общественный закон 845) |
| Законы о предотвращении загрязнения рек | Rivers Prevention of Pollution Acts (приняты в 1951-1961 гг., Англия) |
| законы о предупреждении загрязнения вод | water pollution laws |
| зоны загрязнения | pollutional zones (напр., в водном объекте) |
| Изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (США, 1972 г.) |
| Институт по предупреждению загрязнения вод | the Institute of Water Pollution Control (Англия) |
| источник загрязнения поверхностным стоком | nonpoint polluter (напр., загрязнение реки ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| источники загрязнения вод | water pollution sources (напр., промышленные предприятия) |
| клубы по защите от загрязнения нефтью и возмещению убытков | Protection and Indemnity Clubs |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря наземными источниками | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (1974 г., Париж) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью | Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами с кораблей и самолётов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972 г., Осло) |
| Конвенция о предупреждении загрязнения моря | Marine Pollution Convention (нефтью; 1973 г., Лондон) |
| Конвенция по предупреждению загрязнения моря нефтью | Convention of Oil Pollution of the Sea (1954 г., Лондон; дополнения внесены в 1959 г. и 1961 г.) |
| контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution |
| Лаборатория по изучению загрязнения вод | Water Pollution Research Laboratory (Англия) |
| Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других веществ | the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (1972 г.) |
| Максимальный Уровень Загрязнения | Maximum Contaminate Level (MCL (максимальный уровень загрязнения) – наивысший уровень загрязнения, допустимый для питьевой воды (США) Agent_wind) |
| Международная ассоциация по изучению загрязнения вод | International Association for Water Pollution Research (МАИЗВ) |
| Международная ассоциация по изучению загрязнения воды | International Water Pollution Research Association (МАИЗВ) |
| межплатное соглашение по предупреждению загрязнения вод | interstate water-pollution-control compact (США) |
| Межштатная комиссия Новой Англии по предупреждению загрязнения вод | the New England Interstate Water Pollution Control Commission (США) |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с городских территорий) |
| меры предупреждения загрязнения водного объекта поверхностным стоком | nonpoint source pollution control |
| меры предупреждения загрязнения водного объекта сосредоточенными сбросами сточных вод | point source pollution control measures |
| нагрузка по загрязнению | pollutional stress |
| наилучшая отработанная, практически осуществимая технология предотвращения загрязнений | best practicable control technology |
| наилучшая практически применимая технология предупреждения загрязнения вод | the best practicable control technology (США; намечалась к повсеместному введению в 1977 г., срок перенесён на 1583 г.) |
| наилучшая разработанная, практически осуществимая технология предотвращения загрязнений | best practicable control technology currently available |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения моря | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution |
| органическое загрязнение | biological fouling (igisheva) |
| органическое загрязнение | biofouling (igisheva) |
| отбросы и загрязнения, уловленные решёткой | coarse screening (на станции очистки сточных вод) |
| отходы и загрязнения, создаваемые промышленными изделиями | post-consumer waste (напр., моющими средствами, отводимыми в канализацию) |
| очаг загрязнения | pollution focus (напр., промышленное предприятие) |
| переносная система по борьбе с загрязнениями, доставляемая по воздуху | Air Deliverable Anti-pollution Transfer System |
| план предупреждения случайных загрязнений | pollution incident prevention plan (при авариях на промышленных предприятиях) |
| поверхностные источники загрязнения | diffused sources of pollution (ливневые воды с городских или сельскохозяйственных территорий) |
| поверхностные источники загрязнения | nonpoint sources (напр., городская территория или сельскохозяйственное угодье, с которых стекают ливневые воды) |
| поверхностный источник загрязнения | nonpoint source of pollution (напр., городская территория или сельскохозяйственное угодье, с которых стекают ливневые воды) |
| подходящие доступные технические средства предупреждения загрязнения | reasonable available control technology |
| предупреждение загрязнения вод поверхностным стоком | nonpoint pollution control (напр., ливневыми водами с городских территорий или с сельскохозяйственных угодий) |
| предупреждение загрязнения окружающей среды | environmental pollution control |
| Программа борьбы с нефтяными загрязнениями в арктических морях | Arctic Marine Oilspill Program |
| пункт загрязнения | point of pollution (место сосредоточенного сброса сточных вод, напр., место выпуска вод из канализационного коллектора) |
| расходы на борьбу с загрязнением окружающей среды | abatement costs |
| сильное загрязнение | gross pollution (вод в водном объекте) |
| сильное загрязнение | acute pollution (напр., водного объекта сточными водами) |
| система сбора данных о случаях загрязнения | Polluting Incidents Reporting System |
| следствие загрязнения вод в водном объекте | water pollution effects |
| случай загрязнения | pollution event (напр., участка реки в результате аварии на станции очистки сточных вод) |
| случай загрязнения | pollution episode (напр., участка реки в результате аварии на станции очистки сточных вод) |
| Международное соглашение об ответственности за загрязнение прибрежной полосы | Offshore Pollution Liability Agreement (нефтью) |
| сооружения для предупреждения загрязнения | abatement works (напр., вод в водном объекте) |
| сохранение качества и предупреждение загрязнения | quality maintenance and pollution control (вод в водном объекте) |
| спорадические случаи загрязнения | sporadic pollution incidents (напр., загрязнение воды водного объекта в результате аварии трубопровода) |
| технология борьбы с загрязнением окружающей среды | depollution technology |
| технология предупреждения загрязнения вод | water pollution control technology |
| уменьшение загрязнения | abatement of pollution (воды, воздуха или земли) |
| Управление по контролю загрязнений воздуха и по твёрдым отходам | Office of Air and Waste Management |
| Федеральный закон о предупреждении загрязнения | Federal Water Pollution Control Act (США, 1971 г.) |
| Фонд треста обязательств по удалению загрязнений опасными веществами | Hazardous Substances Pollution Liability Trust Fund (США; Образуется из отчислений специального налога на каждую тонну произведённых опасных веществ) |
| явления, вызываемые загрязнением | pollution phenomena (напр., ухудшение состояния водного объекта) |
