| Russian | English |
| агрегат для деминерализации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| агрегат для деминерализации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| агрегат для опреснения воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| агрегат для опреснения воды | demineralized water generator (igisheva) |
| агрегат для умягчения воды | water softener (igisheva) |
| анализ заборной воды, используемый для расчёта очистной установки | raw water design analysis (на водопроводных сооружениях) |
| аппарат для деионизации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для деионизации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для деминерализации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для деминерализации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для обессоливания воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для обессоливания воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для опреснения воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для опреснения воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для получения деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для получения деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для получения обессоленной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для получения обессоленной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для получения опреснённой воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для получения опреснённой воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для производства деминерализованной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для производства деминерализованной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для производства обессоленной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| аппарат для производства обессоленной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| аппарат для умягчения воды | water softener (igisheva) |
| бак для пенной флотации | frothing box |
| бак для сбора очищенной воды | product water storage tank (igisheva) |
| бак для сбора очищенной воды | product storage tank (igisheva) |
| бак для сбора фильтрата | product water storage tank (igisheva) |
| бак для сбора фильтрата | product storage tank (igisheva) |
| бак для сбора чистой воды | pure water storage tank (igisheva) |
| бак для смыва выноса раствора | dragout tank (напр., с анодированных деталей) |
| Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод | British Water and Effluent Treatment Plant Association (основана в 1969 г.) |
| виды, характерные для данного местообитания | site-specific species |
| вода водоисточника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D waters (США) |
| вода водоисточника, пригодная для водного спорта и отдыха | class C waters |
| вода водоисточника, пригодная для купания и плавания | class B waters (США) |
| вода водоисточника, пригодная для питьевого водоснабжения | class A waters (по шкале классификации качества вод водных источников в США) |
| вода для гидравлического затвора | seal water (напр., в санузлах для предотвращения выхода газов из труб в помещение) |
| вода для замачивания | steep water (напр., ткани, кожи) |
| вода для общественных нужд | commercial water (используется в магазинах и учреждениях для санитарных и вспомогательных нужд, для кондиционирования воздуха) |
| вода для орошения | coke-oven effluent (оборотная вода для охлаждения сырого коксового газа) |
| вода для пожарных нужд | fire-water (должна соответствовать определённым нормам качества) |
| вода для поливки горшечных культур | pot water (напр., в теплицах) |
| вода для промнужды | industrial water supply (MichaelBurov) |
| вода для промнужды | non-drinking water (MichaelBurov) |
| вода для промнужды | raw water (MichaelBurov) |
| вода для промышленных нужд | non-drinking water (MichaelBurov) |
| вода для промышленных нужд | industrial water supply (MichaelBurov) |
| вода для промышленных нужд | raw water (MichaelBurov) |
| вода для уплотнительного желоба | seal trough contact water (Bobrovska) |
| вода, используемая для гидротранспорта | fluming water (для подачи по лотку угля, овощей) |
| вода, пригодная для питьевых целей | approved water (США) |
| водный объект, пригодный в данный период времени для плавания лодок или других судов | navigable waters (США) |
| водозаборы для хозяйственно-бытового водоснабжения | public water supply abstractions |
| водоисточник, пригодный для купания и плавания | high amenity (Англия) |
| водопроводная магистраль для бытового обслуживания | service main (к ней подключаются домовые вводы) |
| воды, пригодные для рыборазведения и плавания | fishable-swimmable waters (во всех бассейнах США должно быть достигнуто к 1983 г. такое качество) |
| вооружения для регулирования реки | river control works (напр., водохранилище) |
| выпуск для пены | scum outlet (во флотаторе) |
| глубина траншей для распределительного трубопровода | cover over distribution pipes |
| деионизатор для воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| деионизатор для воды | demineralized water generator (igisheva) |
| деминерализатор для воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| деминерализатор для воды | demineralized water generator (igisheva) |
| для производственных нужд | for production purposes (translator911) |
| доктрина преимущественного по очерёдности права на водопользование для прибыльных целей | appropriation doctrine (США) |
| защитные зоны для водоснабженческих сооружений | protective zones for water supply installations |
| искусственные спутники земли для слежения за состоянием окружающей среды | environmental satellites |
| использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact water use (без купания и плавания) |
| использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| использование воды для купания и плавания | primary contact recreational water use (США) |
| использование воды для непитьевых нужд | sub-potable use of water (напр., для санузлов) |
| использование воды для общественных нужд | public use of water (напр., для парков, общественных зданий для поливки улиц, на пожарные нужды) |
| использование городских сточных вод для ирригации на земледельческих полях орошения | sewage farming |
| использование для отдыха | amenity use (рекреационное использование водного объекта) |
| использование для спорта | amenity use (рекреационное использование водного объекта) |
| источник водоснабжения для межштатных портных средств | interstate carrier water supply |
| канал для подачи жидкого цементного раствора | slick line (при санации трубы Rower) |
| канализационная труба для отведения промышленных сточных вод | process drain |
| Комитет по изучению реагентов для обработки воды | the Committee on Water Treatment Chemicals (США) |
| контрольные задвижки для воздуха | control valves for air (на трубопроводе Люца) |
| критерии пригодности воды для питья и вкусовых качеств | potability/palatability criteria |
| Линия холодной воды для хозяйственных нужд | Domestic cold water circuits (batir_annayev) |
| место для свалки снега | snow dumping |
| методы и оборудование для добычи природных ресурсов с морского дна | offshore technology |
| мобильная установка для очистки сточных вод | mobile waste water treatment plant (A containerized mobile waste water treatment plant is a packaged wastewater treatment system where all wastewater treatment equipment is completely preinstalled in ISO shipping containers. JIZM) |
| мобильная установка для очистки сточных вод | mobile effluents treatment plant (JIZM) |
| морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC waters (США) |
| морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB waters |
| морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков | class SA waters (США) |
| налоговые льготы для предприятий, осваивающих улучшенную технологию | innovation wavers (с точки зрения охраны окружающей среды США) |
| напорный бак для выделения газа | gas disengagement head tank (в шахтном аэротенке) |
| насос для перекачки измельчённых отбросов | trash pump (узел очистной установки) |
| Насосная станция для входящего потока воды | influent pumping (Tatiana Yershevich) |
| насосная станция для сточных вод, поступающих на очистку | influent pumping (Tatiana Yershevich) |
| недопустимые для сброса сточные воды | inadmissible wastes |
| нормы качества для отводимых сточных вод | discharge standards |
| нормы, разработанные для отдельных участков | site specific standards (напр., нормы качества воды в створах водопользования) |
| оборудование для сушки осадка | equipment for sludge drying (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| оборудование для удаления песка | grit dredging equipment (на станциях очистки сточных вод) |
| общегосударственная резьба для конических труб | national taper pipe thread (США) |
| объём, достаточный для протекания процесса | process volume |
| озеро для отдыха и спорта | recreational lake |
| опасность для окружающей среды | environmental risks |
| опреснитель для воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| опреснитель для воды | demineralized water generator (igisheva) |
| отводимые сточные воды, пригодные для повторного использования | wastewater discharges available for reuse (напр., ирригационные воды, городские сточные воды) |
| площадка для выщелачивания | leach field (для выделения из сточных вод отдельных компонентов, абсорбируемых почвой) |
| правила и методы для регулирования содержания пестицидов | pesticide control (в почве, в воде) |
| предназначенный для тендера | tendered (напр., the scope of works to be tendered или the tendered works Люца) |
| прибор для измерения электрокинетического потенциала | zeta-meter (применяется при определении качества вод) |
| прибор для получения деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| прибор для получения деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| приборы с проточными датчиками для определения качества воды в водотоке | on-line water monitoring instruments |
| применение искусственных спутников земли для гидрологических наблюдений | satellite hydrology |
| приспособление для съёма пены и плавающего мусора | float skimming device (узел станции очистки сточных вод) |
| пробоотборник для бактериальных проб | ZoBell sampler |
| проектирование и строительство устройств для водоснабжения | water engineering |
| пруд для хранения лесоматериалов | log pond |
| пруд-накопитель для доочистки сточных вод | polishing pond |
| район, важный для охраны окружающей среды | Area of Environmental Concern |
| район морского побережья, пригодный для отдыха | holiday coastline |
| река, важная для научных исследований | scientific river |
| река, из которой забирают воду для переброски в другой речной бассейн | river donor |
| рыба, выпущенная в водоём для разведения | planted fish |
| рыба для спортивной ловли, выпущенная в водоём общественным учреждением | public fish |
| салфетка для фильтр-пресса | sludge blanket (мешковина, удерживающая ил в фильтр-прессе) |
| система водоснабжения для непитьевых нужд | nonpotable system of water supply (напр., для санузлов, для полива газонов, для стирки и пр.) |
| система для автоматического контрольного обследования | automatic monitoring surveillance network (водного объекта или его участков) |
| система для деионизации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для деионизации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для деминерализации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для деминерализации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для обессоливания воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для обессоливания воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для опреснения воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для опреснения воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для поддержания качества воды в водном объекте | water quality system (система административных и технических мер) |
| система для получения опреснённой воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| система для получения опреснённой воды | demineralized water generator (igisheva) |
| система для умягчения воды | water softener (igisheva) |
| сооружения для очистки сточных вод | waste water treatment facilities |
| сооружения для очистки сточных вод | waste treatment facilities |
| сооружения для предупреждения загрязнения | abatement works (напр., вод в водном объекте) |
| сооружения для хранения ила | sludge storage facilities (обезвоженного сточного ила, снятого с иловых площадок) |
| спутник для изучения природных ресурсов земли | land satellite |
| станция для анализа проб из водного объекта | field station |
| станция для отбора проб гидробионтов | biological station (из водного объекта) |
| станция для отбора проб из водного объекта | field station |
| степень пригодности водотока для рекреации | amenity value of a water course |
| строительство сооружений для водопользования | water development project |
| технологическое оборудование для очистки воды и сточных вод | water and wastewater process equipment (Alex_Odeychuk) |
| технологическое оборудование для очистки сточных вод | wastewater process equipment (Alex_Odeychuk) |
| тип цилиндра для отбора проб воды на растворённый кислород | Van Dorn bottle |
| тип электрода для измерения растворённого кислорода | Mackereth-type electrode |
| уровни концентраций загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (США) |
| установка для биологической очистки воды | biological water treater unit (igisheva) |
| установка для биологической очистки воды | biological water treating unit (igisheva) |
| установка для биологической очистки воды | biological water treatment unit (igisheva) |
| установка для биологической очистки воды | biological water treater (igisheva) |
| установка для биологической очистки сточных вод | biological waste water treating unit (igisheva) |
| установка для биологической очистки сточных вод | biological waste water treatment unit (igisheva) |
| установка для биологической очистки сточных вод | biological waste water treater unit (igisheva) |
| установка для биологической очистки сточных вод | biological waste water treater (igisheva) |
| установка для вторичной биологической очистки сточных вод | secondary treatment plant |
| установка для глубокой доочистки сточных вод | advanced wastewater treatment plant (обычно песчаные фильтры или фильтры с активированным углём) |
| установка для деионизации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка для деионизации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| установка для деминерализации воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка для деминерализации воды | demineralized water generator (igisheva) |
| установка для механической очистки сточных вод | primary treatment plant |
| установка для обессоливания воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка для обессоливания воды | demineralized water generator (igisheva) |
| установка для опреснения воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка для опреснения воды | demineralized water generator (igisheva) |
| установка для очистки сточных вод совместного пользования | common effluent treatment plant (Common effluent treatment plants (CETPs) are treatment systems specifically designed for collective treatment of effluent generated from small-scale industrial facilities in an industrial cluster (Vyas et al., 2011 (https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1674237018300802 JIZM) |
| установка для первичной очистки сточных вод | primary treatment plant |
| установка для получения деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка для получения деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| установка для получения деминерализованной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка для получения деминерализованной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| установка для получения котловой воды | boiler feed water generator (igisheva) |
| установка для получения обессоленной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка для получения обессоленной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| установка для производства деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка для производства деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| установка для производства деминерализованной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка для производства деминерализованной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| установка для производства обессоленной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка для производства обессоленной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| установка для производства опреснённой воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| установка для производства опреснённой воды | demineralized water generator (igisheva) |
| устройство для введения в воду краски | dye-bomb (применяются при изучении течений в водных объектах) |
| устройство для получения деионизированной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| устройство для получения деионизированной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| устройство для получения деминерализованной воды | demineralized water generator system (igisheva) |
| устройство для получения деминерализованной воды | demineralized water generator (igisheva) |
| устройство для приёма и отведения фекалий | soil appliance |
| устройство для равномерного распределения воды в канале | spreader |
| цилиндр для отбора проб воды на растворённый кислород | Juday bottle |
| цилиндр для отбора проб воды на растворённый кислород | Kemmerer bottle |
| шаблон для подгонки клиньев | plug gauge (терминология завода Водоприбор,  vodopribor.su Sergey Old Soldier) |
| шнек для выгрузки осадка | extraction screw (Tatyana_yakovleva) |
| Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока | Economic Commission for Asia and the Far East |
| ёмкость для отходов с решёток | grid bed (водоочистка Tatyana_yakovleva) |
| ёмкость для сбора конденсата | condensate drum (igisheva) |
