| Russian | German |
| абиотические физические или химические факторы в экологии | abiotische Faktoren |
| аккумуляция части паводка в русле реки | Bettspeicherung |
| акт приёмки в эксплуатацию | Abnahmebescheid |
| арматура в пороге плотины | Wehrschwellenbewehrung |
| арматура, приводимая в действие от вспомогательного привода | durch Hilfskraft betätigte Armatur (напр., сервомотора) |
| арматура, приводимая в действие ручным приводом | handbetätigte Armatur |
| арматура, уложенная в двух направлениях | Zweibahnbewehrung |
| бетонирование в тепляках | Betonierung in Schutzbuden |
| брешь в вале | Deichbruch |
| брешь в грунтовой дамбе | Dammscharte |
| брешь в грунтовой плотине | Dammscharte |
| брешь в дамбе | Deichbruch |
| брешь в насыпи | Deichbruch |
| брешь в плотине | Dammbruch |
| буксир для судов в канале | Kanalschlepper |
| вес жидкости, вытекающей в единицу времени | Ausflussgewicht (весовой расход) |
| вихрь в канале | Kanalwirbel |
| включение электростанции в энергосистему | Anfahren des Kraftwerks |
| включения в грунте | Bodeneinschlüsse (напр., инородные) |
| влагозапас в снежном покрове | Schneewasserwert |
| влагонакопление в грунте | Bodenwasserspeicherung |
| влагонакопление в почве | Wasseraufspeicherung |
| влагонакопление в почве | Bodenwasserspeicherung |
| влагоудерживающая способность воды в почве | Wasseranlagerungsvermögen |
| внешнее русло, отводящее воду в реку из водоспуска в дамбе обвалования | Außentief |
| внутренний вал в дамбах обвалования | Binnendeich |
| вовлечение земель в сельскохозяйственный оборот | Urbarmachung |
| вовлечение земель в сельскохозяйственный оборот | landwirtschaftliche Erschließung |
| вовлечение земель в сельскохозяйственный оборот | Bodenbewirtschaftung |
| питьевая вода в бутылках | Flaschenwasser (marinik) |
| вода в капельножидком состоянии | Tropfwasser |
| вода, транспортирующая наносы в виде песка | sandführendes Wasser |
| вода, фильтрующаяся в берег | uferfiltriertes Wasser |
| водный бассейн, образовавшийся в результате отделения прибрежного участка моря | Abgliederungsbecken |
| водомер Вентури в канале | Venturikanalmesser |
| водонапорный резервуар в системе хозяйственно-питьевого водоснабжения | Trinkwasserhochbehälter |
| водоприёмник, заключённый в трубы | verrohrter Vorfluter |
| водослив в продольной дамбе | Streichwehr |
| водохранилище в скальном грунте | Felsbecken |
| воды в обвалованном пространстве | Binnenwasser |
| возвращение в прежнее состояние | Rückbau (в экологии) |
| возможность отвода воды в естественном состоянии водотока-водоприёмника | natürliche Vorflutmöglichkeit |
| восстановление энергии в отсасывающей трубе | Saugrohrrückgewinnung |
| восстановление энергии в отсасывающей трубе | Saugrohrrückgewinn |
| врезка в основание в виде глубокого зуба | Herdmauereingriff |
| врезка в скалу | Felseinschnitt |
| вспомогательная плотина в НБ для разгрузки напора на основную плотину | Gegenwehr |
| вспомогательная плотина в НБ для разгрузки напора на основную плотину | Gegensperre |
| вступать в эксплуатацию | in Betrieb aufnehmen |
| выработка электроэнергии в зимний период | Winterenergieerzeugung |
| вырез в водосливе | Wehkerbe |
| высоконапорная плоская задвижка в корпусе | Gehäuseflanschenschieber |
| высота всасывания в метрах водяного столба | Saugsäule |
| выходная труба в виде консоли | Auslegerrohr |
| газы, выделяющиеся в процессе брожения | Faulgas (напр., в метатенке) |
| галерея в судоходном шлюзе | Umlauf |
| гидравлические потери в колене водовода | Krümmungsverlust |
| гидравлические потери в колене трубопровода | Krümmerverlust |
| гидравлические потери напора в сети | Rohrnetzverluste |
| гидрометрическая служба в высокогорном районе | Hochgebirgswassermessdienst |
| гидрометрические измерения в турбине | Turbinenwassermessung |
| гидростатический закон распределения давления в жидкости | hydrostatisches Druckverteilungsgesetz |
| глина в составе донных наносов | Geschiebelehm |
| глубина в верхнем бьефе | Oberwassertiefe |
| глубина в поперечном сечения | Querschnittstiefe |
| готовый к внедрению в производство | fertigungsreif |
| график изменения расходов в засушливый период | Trockenwetterganglinie |
| грунтовая перемычка для предупреждения проникновения влаги в котлован | Erddamm zum Trockenhalten der Baugrube |
| давление в мм водяного столба | Druck in mm der Wassersäule |
| давление в насадке | Mündungsdruck |
| давление в основании | Sohlenpressung |
| давление в отверстии | Mündungsdruck (при истечении) |
| давление в пяте арки | Kämpferdruck |
| давление в пяте свода | Kämpferdruck |
| давление в состоянии покоя | Ruhedruck |
| давление в шве | Spaltdruck |
| давление в шве | Fugendruck |
| давление воды в ключе арки | Scheitelwasserdruck |
| давление воды в шве | Fugenwasserdruck |
| давление грунта в естественном состоянии | natürlicher Erddruck |
| давление подземных вод в горах | Gebirgswasserdruck |
| дамбы обвалования в верхнем бьефе | Oberwasserdamm |
| движение в гору | Bergfahrt |
| движение в средней части | Mittenbewegung (напр., русла) |
| движение в толще | Mittenbewegung (напр., потока) |
| диаметр насадка в свету | Stutzenlichtweite |
| диафрагма в основании | Grundmauer (противофильтрационная) |
| дозировка извести в порошкообразном виде | Kalkfeststoffdosierung |
| донные наносы в виде песка | Geschiebesand |
| доставка в забое | Abbaufördeung |
| дрена в виде подземного лотка | Sickerrinne |
| дренаж в гористой области | Gebirgsentwässerung |
| живое сечение в створе водомерного поста | Pegelflussquerschnitt |
| живое сечение потока в межень | Niedrigwasserquerschnitt |
| забор воды в ГЭС | Kraftwasserentnahme (технологический процесс) |
| задвижка в шлюзовых воротах | Schützel |
| заделка свай в бетон | Einbinden der Pfähle in den Beton |
| закачка воды в пласт | Wasserinjektion |
| закладные стальные части в бетоне | Stahlbauteile mit Beton umgossene |
| заключение в трубу | Verrohrung (напр., водотока) |
| замыкающий аварийный вал, устраиваемый в зоне повреждения основного вала | Schlossdeich |
| запас влаги в почве | Wasserangebot |
| запас воды в снеге | Wasserwert des Schnees |
| запас рыбы в пруду | Teichbesatz |
| запас фильтрационных вод в грунте | Bodenwasservorrat |
| запас энергии в водохранилище | Speicherarbeitsvorrat |
| записи в полевом журнале | Feldnotizen |
| запись в память | Abspeicherung (данных) |
| заполнение в мокром виде | nasse Einfüllung |
| заполнение в сухом виде | trockene Einfüllung |
| запуск в эксплуатацию | Inbetriebsetzung |
| затвор в конце трубопровода | Rohrabschlussorgan |
| затвор в конце трубопровода | Rohrabschluss |
| затвор водопропускного отверстия в дамбе | Sielklappe |
| затопление в период паводка | Hochwasserüberströmung |
| затопление в период половодья | Hochwasserüberströmung |
| зеркало воды в сосуде | Gefäßspiegel |
| зеркальный диск в подшипнике подпятника | Kipplagerbacke im Spurlager |
| зуб бетонной плотины, заглублённой в скальное основание | Dübelmauer |
| зуб в основании откоса | Fußmauer |
| зуб противофильтрационного экрана грунтовой плотины, заделанный в водоупор | Dübelmauer |
| зуб противофильтрационного ядра грунтовой плотины, заделанный в водоупор | Dübelmauer |
| избыточное давление в зазоре | Spaltüberdruck |
| излишки воды в половодье | Hochwasserüberschuss |
| измерение течения в закреплённом пункте | ortsfeste Strommessung |
| "изюм" в бетоне | Klümpchen |
| ил, выпадающий в водотоках | Gewässerschlamm |
| ил, выпадающий в водоёмах | Gewässerschlamm |
| инфильтрация воды в грунт | Versickerung des Wassers im Boden |
| инфильтрация дождевой воды в почву | Regeneinsickerung |
| инфильтрация оросительной воды в поливных бороздах | Rillendurchsickerung |
| инъекция в скалу | Felsverpressung |
| искривление водотока в плане | Wasserlaufkrümmung |
| использование водотока в каскаде без взаимоподпора | Teilausbau mit offenen Flussstrecken |
| использование водотока в каскаде гидроузлов, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между гидроузлами | lückenhafter Ausbau |
| использование водотока в каскаде гидроузлов, бьефы которых подпирают друг друга | übergreifender Ausbau |
| использование водотока в каскаде гидроузлов, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между гидроузлами | geschlossener Ausbau |
| использование водотока в каскаде с переподпором | übergreifender Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде с переподпором | übergreifender Staffelausbau |
| использование озера в качестве регулирующей ёмкости | Seespeicherung |
| испытание в натурных условиях | Großversuch |
| испытание в эксплуатационных условиях | Betriebsversuch |
| испытание в эксплуатационных условиях | Betriebsprüfung |
| исследование в натуральную величину | Großversuch |
| исследование в области охраны природы | Naturschutzforschung |
| истечение с подпором в НБ | Abfluss rückgestauter |
| истощение в результате чрезмерного пользования | Übernutzung |
| истощение земли в результате нерационального использования | Bodenverwüstung |
| кавитация в горловине | Kehlkavitation |
| камера ввода в здание | Hausanschlusskasten |
| канал в выемке | Einschnittskanal |
| канал в выемке | eingeschnittener Kanal |
| канал в выемке | Kanal im Einschnitt |
| канал в выемке | tiefgeführter Kanal |
| канал в выемке | Einschnittkanal |
| канал в насыпи | Kanal im Auftrag |
| канал в польдере | Polderkanal |
| канал в скальном грунте | Felseinschnittskanal |
| каптажное сооружение в виде шахты | Quellschacht |
| каптажное сооружение в виде шахты | Quellsammelschacht |
| колено в 180° | Doppelkrümmer |
| колено в виде раструба с гладким концом | Muffenkrümmer |
| колено с лапой в виде раструба с гладким концом | Muffenfußkrümmer |
| количество воды в резервуаре | Behältervorrat |
| количество воды, поступающей в водовод | Eintrittsmenge |
| конец трубы, входящей в раструб | Schwanzende des Rohres |
| консоль в бычке | Pfeilerkonsole |
| консоль в контрфорсе | Pfeilerkonsole |
| косилка для скашивания растительности в каналах | Grabenmäher |
| кривая давления в пяте арки | Kämpferdrucklinie |
| кривая давления в пяте свода | Kämpferdrucklinie |
| кривая объёмов воды в водохранилище | Seeinhaltskurve |
| кривая объёмов воды в озере | Seeinhaltskurve |
| кривая спуска воды в засушливое время | Trockenwetterauslaufkurve |
| кривая стока в засушливое время | Trockenwetterabflusslinie |
| кристалл льда в форме иглы | Eisnadel |
| круглое отверстие в диафрагме | Scheibenring |
| лесистость в процентах | Bewaldungsprozent |
| лёд в основании | Bodeneis (сооружения) |
| максимальная потребность в воде | Maximalwasserbedarf |
| марш в дельте реки | Deltamarsch |
| масло в качестве сжимаемой жидкости | Drucköl |
| массив, оползший в виде гигантской глыбы | Erdscheit |
| материал, идущий в отвал | Abfallstoff |
| материал, складываемый в отвал | Abfallmaterial |
| машина, приводящая насос в действие | Pumpenantriebmaschine |
| местность в долине | Talgelände |
| метод промера в створах | Deckpeilungsmethode |
| механизм для отсыпки грунта в вал | Dammschütter (напр., бульдозер) |
| механизм для отсыпки грунта в насыпь | Dammschütter (напр., бульдозер) |
| механизм для отсыпки грунта в плотину | Dammschütter (напр., бульдозер) |
| многокамерный двухниточный судоходный шлюз с перепуском воды в параллельные камеры | Umlauftreppe |
| монтажная шахта в полу машинного зала | Maschinenhausgrube |
| мостовой переход в виде трубы | Brückenrohr |
| мощность в период паводка | Vollwasserleistung |
| мощность насоса в л.с. | Pumpenpferdekraft |
| мусор в воде | Geschwemmsel |
| на человека в день | Kopf und Tag, je Kopftiefe |
| надёжность в отношении скольжения | Gleitsicherheit |
| надёжность в эксплуатации | Funktionssischerheit |
| накопление воды в водохранилище | Wasserspeicherung |
| напор в межень | Niederwassergefälle |
| напор в период паводка | Hochwassergefälle |
| напор в период половодья | Hochwassergefälle |
| напор в пределах закрытой части деривации и турбинной установки | geschlossene Fallhöhe |
| напор в шахте | Schachtgefälle |
| направляющая конструкция в шандорном пазу | Dammbalkenführung (напр., рельс) |
| нарастание уровня в озере | Seeaufstieg |
| насадок в виде подмостей на сваях | Bockholm |
| насадок в виде подмостей на сваях | Bockgerüst |
| находиться в работе | sich in Betrieb befinden |
| начальный участок потока в русле | Anfangsbereich der Strömung in einem Gerinne |
| незамкнутое использование водотока в каскаде | lückenhafter Staffelausbau (при неполном использовании перепада реки) |
| норма отведения сточных вод на человека в день | Abwasserlast je Kopf und Tag |
| нормальное напряжение в кольце | Ringspannung |
| образовавшаяся в результате отступления моря низменность | Groden |
| обратная отсыпка в отвал | Rückwertsschüttung |
| объём воды в туннеле | Stollenwasserinhalt |
| объём кладки в арке | Gewölbeinhalt (арочной плотины) |
| объём кладки в бычке | Pfeilerinhalt |
| объём кладки в контрфорсе | Pfeilerinhalt |
| объём кладки в куполе | Gewölbeinhalt (арочной плотины) |
| объём кладки в устое | Pfeilerinhalt |
| оголовок мола в виде ящика | Kopfkasten |
| ограничения в водопользовании | Wassermengeneinschränkungen |
| ограниченность в воде | Wasserknappheit |
| озеро в равнинной местности | Flachlandsee |
| озеро в скальной коренной породе | Felswanne |
| озеро, образованное в результате естественного запруживания долины | Abdämmungssee |
| окна в контрфорсе | Pfeilerdurchbrechung (напр., для прохода) |
| определитель вязкости по методу изменения скорости подъёма столба жидкости в капилляре | Aufstiegsviskosimeter |
| организмы, превращающие органические отходы в простейшие соединения | Reduzent |
| орошение с созданием подпора в мелких междугрядных каналах | Beetgrabeneinstau |
| остающаяся в грунте оболочка набивной сваи | verlorenes Vortreibrohr |
| осушительная насосная станция в зоне приливов | Tideschöpfwerk |
| осуществляемый в природных условиях | naturgemäß |
| отверстие в вале для пропуска воды | Dammlücke |
| отверстие в дамбе | Siel (для пропуска воды в обвалованную местность) |
| отверстие в дамбе обвалования для проезда после спада уровней | Deichdurchfahrt |
| отверстие в стенке | Wandöffnung |
| отвод в виде раструба-гладкий конец | Muffenstück |
| отвод в виде раструба-гладкий конец | Muffenkniestück |
| отложение донных наносов в виде косы | Geschiebebank |
| отложение донных наносов в виде осерёдка | Geschiebebank |
| отложение ила в дрене | Dränschlamm |
| отложение наносов в подпорном бьефе | Stauraumauflandung |
| отношение напора нетто к амплитуде колебаний уровня в НБ | Rückstauanfälligkeit |
| отсыпка бетона в блок | Betonschüttung |
| отсыпка в профиль | Profilschüttung |
| отсыпка грунта в насыпи | Anschütten zu Dämmen (в дамбы, плотины) |
| отсыпка грунта в отвал | Aufhäufung |
| отсыпка плодородного грунта в отвал | Kulturbodenverkippung |
| отчисление на поддержание в нормальном состоянии окружающей среды | Umweltabgabe |
| падение струи в НБ | Absturz in das Unterwasser (в трамплинном или закрытом перепаде) |
| перемешивание воды в водохранилище | Seeumwälzung (при шторме; озере или море) |
| переносная трубка для подачи воды из временных оросителей в поливные борозды | Spundrohr |
| переход в виде раструб-гладкий конец | Muffenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende |
| переход в виде фланец-раструб-гладкий конец | Muffenübergangsstück |
| переход в виде фланца раструба на уширенном конце | Muffenflanschenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende ERw |
| переход отлива в прилив | Umschlagen von Ebbe in Flut |
| периодическая фильтрация в основании | intermittierende Bodenfiltration |
| песчаная отмель в устье реки | Barre des Flusses |
| песчаные отложения при входе в гавань | Plate |
| плавучее водобойное устройство в виде плота | Floßfeder |
| плотина в высокогорной долине | Hochgebirgstalsperre |
| плотина в высокогорной местности | Hochgebirgssperre |
| плотина в высокогорном районе | Hochgebirgstalsperre |
| плотина в гористой области | Gebirgssperre |
| плотина в качестве водобойного устройства | Gegenwehr |
| плотина в качестве водобойного устройства | Gegensperre |
| поверхностное натяжение жидкости, находящейся в состоянии покоя | Oberflächenspannung einer ruhenden Flüssigkeit |
| поворот на 540° в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 540° спина - лицо в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 360° спина - спина в прыжке с волны | Sprungdrehung von der Welle |
| повышение уровня в водохранилище | Seeaufstieg |
| повышенная шероховатость в виде рёбер | Rippenenergievernichter |
| подача воды в подземный бассейн | Grundwasserauffüllung |
| подача избытка электроэнергии в другие системы | Wasserkraftüberschusslieferung |
| поддержание в сухом состоянии | Trockenhaltung |
| поддержание в требуемом санитарном состоянии | Reinhaltung |
| поддержание реки в судоходном | Flussunterhaltung (в эксплуатационном состоянии) |
| подпор в виде плавной кривой | sanfte Stauung |
| подпор воды в канале | Grabnestau |
| подпор, возникающий в НБ при паводке | Hochwaserrückstand |
| показатель качества воды в водоёме | Gewässergüte |
| полное использование водотока в каскаде | lückenloser Stufenausbau |
| полное использование водотока в каскаде | voller Stufenausbau |
| полное использование водотока в каскаде | geschlossener Stufenausbau |
| полное перекрытие водотока в каскаде | übergreifender Treppenausbau |
| положение клапана затвора в приподнятом состоянии | Staulage |
| положение уровня в спокойном состоянии | Spiegelruhelage |
| положение уровня воды в водохранилище | Seestand (озере или море) |
| понижение в долине | Talsenke |
| поперечное сечение русла в межень | Niedrigwasserquerschnitt |
| поры в бетоне | Wassertropfenporen (от капель) |
| поры в грунте, находящиеся под давлением | Druckporen |
| поток в быстротоке | Schusswasser |
| поток в критическом состоянии | Grenzstrom |
| потребность в воде на человека в день | Wasserbedarf je Kopf und Tag |
| потребность в ГЭС | Kraftwerksbedarf |
| потребность в добавлении | Zuschussbedarf |
| потребность в оросительной воде | Bewässerungsbedarf |
| потребность в питании для поддержания жизни | Erhaltungsbedarf |
| потребность в плодородном грунте | Kulturbodenbedarf (для рекультивации нарушенных земель) |
| потребность в растворе | Mörtelbedarf |
| потребность в электростанции | Kraftwerksbedarf |
| потребность в электроэнергии | Elektrizitätsbedarf |
| потребность культуры в оросительной воде | Feldbewässerungsbedarf |
| потребность нетто в оросительной воде | Nettobewässerungsbedarf |
| представление в наглядной форме текущих выборочных данных | Erhebungsgrundlage |
| прежний уровень воды в водохранилище | früherer Seespiegel (озере или море) |
| приведение в действие напором воды | Druckwasserbetätigung |
| приведение в судоходное состояние | Schiffbarmachung (напр., реки) |
| приведения в действие | Anstellhahn |
| привести в состояние, годное к использованию | Nutzbarmachung |
| приводимый к заданному значению в процессе регулирования | ausregelbar |
| приводить в движение | in setzen |
| приводить в действие | anstellen |
| прилив в виде водяного вала в реке | Sprungwelle |
| приливная волна в устье реки | Flusstidewelle |
| приливное течение в устье реки | Vorderflut |
| применение в гидротехническом строительстве прорастающих строительных материалов | Grünverbauung (ивняка, кустарника и т. п.) |
| приток в бассейн | Beckenzufluss |
| приток в водоём | Beckenzufluss |
| приток воды в буровую скважину | Wasserzufluss ins Bohrloch |
| приток, впадающий в реку-водоприёмник | Einleiter |
| приток, несущий в водоприёмник сточные воды | Einleiter |
| приём воды в ручей | Bacheinleitung |
| приём в эксплуатацию | Inbetriebnahme |
| пробел в наблюдениях | Beobachtungslücke |
| продолжительность использования в год | Jahresnutzungsdauer |
| продолжительность использования в годовом разрезе | Jahresbenutzungsdauer |
| продолжительность перерыва в электроснабжении | Dauer der Stromunterbrechung |
| продолжительность эксплуатации в течение года | jährliche Benutzungsdauer |
| проживающие в воде | aquatisch (животные) |
| промер в створах | Deckpeilung |
| промеры в водохранилище | Seevermessung (озере или море) |
| прорыв воды в буровую скважину | Wassereinbruch ins Bohrloch |
| противофильтрационная преграда в виде шпунтового диафрагмы | Dichtungswand |
| противофильтрационная преграда в виде шпунтового ряда | Dichtungswand |
| противофильтрационное уплотнение в виде глиняного ядра | Tonkerndichtung |
| противофильтрационное устройство в плотине | Wehrabdichtung |
| противофильтрационный элемент в виде инъекционной завесы | Injektionsschürze |
| процесс вхождения в режим | Anfahrprozess |
| пуск в действие | Anlass |
| пуск в ход | Anlass |
| пустоты в почвогрунте | Bodenhohlräume |
| путь движения воды в породе | Quellengang |
| равномерное течение в критическом состоянии | Grenzgleiche |
| различие в степени вязкости | Zähigkeitsverschidenheit |
| расположение в плане | Grundrissanordnung |
| расположение свай в шахматном порядке | verschränkte Pfahlstellung |
| растительность в каналах | Grabenvegetation |
| растительность в швах дрен | Fugenbewuchs |
| регулирование в каскаде | Langspeicherung |
| регулирование в прерывистом режиме | Tastregelung |
| регулирование давления в шве | Spaltdruckregelung |
| регулирование уровня воды в реке | Flusswasserstandsregelung |
| регуляционные сооружения, действующие в период межени | Niederwasserregulierungsbauten |
| режим работы ГЭС в каскаде | Kippbetrieb |
| режим фильтрационных вод в почве | Bodenwassehaushalt |
| резервуар в земле | Erdbecken |
| река в зоне прилива | Tidefluss |
| река в почти естественном состоянии | naturnaher Fluss |
| река в равновесном состоянии | Gleichgewicht des Flusses (с точки зрения деформации) |
| река, расположенная в средневысокой полосе горной страны | Mittelgebirgsfluss |
| репсовая сетка в качестве фильтра | Tressengewebe |
| родник в виде воронки | Quelltopf |
| рудники, ренатурированные в заповедную зону | Bergbauschutzgebiet |
| русло в нижнем бьефе | Unterwasserbett |
| ручей в средневысоких горах | Mittelgebirgswildbach |
| рыба, нерестящаяся в проточной воде | Stromlaicher |
| рыба, нерестящаяся в толще воды | Freiwaserlaicher |
| рыбоход в виде быстрин и прудков | Wildbachpass |
| рыбы, обитающие в естественных водоёмах | Wildfische |
| свая в основании откоса | Fußpfahl |
| сель, проходящий в невысоких горах | Niedermure |
| сечение в месте соединения | Anschlussquerschnitt |
| система армирования в двух направлениях | Zweibahnensystem |
| скашивание травы в водоёме | Entkrautung |
| сквозной шип в виде ласточкиного хвоста | schwalbenschwanzförmige Zinke |
| скорость в горловине | Kehlgeschwindigkeit |
| скорость в зазоре | Spaltgeschwindigkeit |
| скорость в кожухе | Gehäusegeschwindigkeit |
| скорость в корпусе | Gehäusegeschwindigkeit |
| скорость в насадке | Stutzengeschwindigkeit |
| скорость в стрежне потока | Kerngeschwindigkeit |
| скорость в туннеле | Stollengeschwindigkeit |
| скорость ввода судна в шлюз | Einfahrtsgeschwindigkeit |
| скорость выпадения в осадочнике | Fällgefäßgeschwindigkeit |
| скорость течения воды в канале | Kanalgeschwindigkeit |
| сливной бачок унитаза в туалете | Abortspülkasten |
| смещение в пространстве | räumliche Verschiebung |
| содержание влаги в почве | Bodenwassermenge |
| содержание вяжущего в смеси | Bindemittelgehalt |
| содержание грунтовой воды в двух ярусах | Grundwasserhaltung in zwei Staffeln |
| содержание канала в исправности | Grabeninstandhaltung |
| содержание крупных включений в бетоне | Blockgehalt (напр., "изюма") |
| содержание солей в воде | Salzgehalt des Wassers |
| соединительная фасонная часть для вывода дрены в трубчатый коллектор | Aufmündungsstück |
| соединять в стык | zusammenstoßen |
| создание подпора в дрене | Dränrückstau |
| создание подпора в дрене | Dräneinstau |
| создание подпора в трубопроводе | Rohranstau |
| состояние, служащее в качестве образца | Leitbild |
| способ очистки сточных вод в аэротэнках с мешалками | Paddelverfahren |
| способ очистки сточных вод в загнивателях-септиктенках | Faulverfahren |
| способ расположения турбины в составе ГЭС | Einbauart der Turbine |
| судоходный канал в насыпи | hängender Schifffahrtskanal |
| судоходный шлюз в канале | Kanalschleuse |
| сужение в трубопроводе | Einhalsung |
| суммарная кривая притока воды в водохранилище с ГЭС | Speicherwerkzufluss-Summenganglinie |
| твердение бетона в условиях пропаривания | Dampfhärtung |
| твердение бетона в условиях пропаривания | Dampferhärtung |
| температура в период производства строительных работ | Bautemperatur |
| температура воды в реке | Flusstemperatur |
| тепло, выделяемое в процессе схватывания | Erstarrungswärme |
| тепло, выделяющееся в процессе схватывания | Abbindewärme |
| трение в граничном слое | Grenzflächenreibung |
| трение в канале | Kanalreibung |
| трение в основании сооружения | Bodenreibung (напр., при сдвиге) |
| трение в уплотнении | Dichtungsreibung (напр., затвора) |
| трение воды в каналах рабочего колеса | Schaufelreibung |
| трещина в растянутой зоне | Zugriss |
| трещина в скале | Felsspalte |
| трещина в шве | Spaltriss |
| трубопровод для оттаивания льда в конструкциях | Auftauleitung |
| туннель в две нитки | Doppelrohrtunnel |
| турбина в кожухе | Kastenturbine |
| турбина для работы в пиковом режиме | Auswechselturbine |
| углубление в осушённом берегу приливного моря | Priele |
| углубление в осушённом берегу приливного моря | Priel |
| углубление в почве | Erdgrube |
| угол входа в рабочее колесо | Laufradeintrittswinkel |
| удельный расход в точке плана потока | Abfluss in den Messlotrechten |
| укладка труб в траншею | Rohreinbau |
| уклон в меженный период | Niederwassergefälle |
| уклон в период паводка | Hochwassergefälle |
| уклон в период половодья | Hochwassergefälle |
| уложенный в грунт трубопровод | verlegte Leitung |
| упор для крепления откоса в его основании | Fußschwelle |
| уровень в пьезометре | Tauchrohrspiegel |
| уровень в пьезометре | Standrohrspiegel |
| уровень в пьезометре | Piezometerstand |
| уровень в сосуде | Gefäßspiegel |
| уровень воды в водоприёмнике | Vorflutwasserspiegel |
| уровень воды в водохранилище | Seespiegel (озере или море) |
| уровень воды в водохранилище | Speicherwasserstand |
| уровень воды в водохранилище | Staubeckenspiegel |
| уровень воды в водохранилище | Beckenspiegel |
| уровень воды в водоёме | Beckenspiegel |
| уровень воды в гавани | Hafenwasserstand |
| уровень воды в гавани | Hafenwasserspiegel |
| уровень воды в камере | Kammerwasserstand |
| уровень воды в канале | Kanalwasserspiegel |
| уровень воды в карьере | Baugrubenwasserstand |
| уровень воды в колодце | Brunnenwasserspiegel |
| уровень воды в колодце | Brunnenwasserstand |
| уровень воды в колодце | Brunnenspiegel |
| уровень воды в котловане | Baugrubenwasserstand |
| уровень воды в напорном бассейне | Staubeckenspiegel |
| уровень воды в период строительства | Bauwasserstand |
| уровень воды в подводящем канале | Triebwasserspiegel |
| уровень воды в резервуаре | Behälterspiegel |
| уровень воды в реке | Flusswasserspiegel |
| уровень воды в сберегательном бассейне | Sparbeckenwasserstand |
| уровень воды в судоходном шлюзе | Schleusenwasserspiegel |
| уровень воды в ёмкости | Behälterspiegel |
| уровень жидкости в цистерне | Tankfüllstand |
| уровень зеркала воды в реке | Flusswasserspiegel |
| уровень свободной поверхности в уравнительном резервуаре | Wasserschlossspiegel |
| устьевая воронка, в которой распространяется приливная волна | Fluttrichter |
| устьевой остров в реке | Werder |
| фигура "360° лицо - лицо в прыжке с волны" | Hubschrauber (геликоптер) |
| фигура "360° лицо - лицо в прыжке с волны" | Sprungdrehung von der Welle, Gesicht-Gesicht (геликоптер) |
| фигура "180° лицо - спина в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle, Gesicht-Rücken |
| фигура "180° лицо - спина с перешагиванием в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten, Gesicht-Rücken |
| фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Gesicht-Rücken |
| фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Rükken-Gesicht |
| фигура "180° спина - лицо в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle, Rücken-Gesicht |
| фигура "180° спина - лицо с перешагиванием в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten, Rücken-Gesicht |
| фронт работ в забое | Abbaufront |
| фронт работ в карьере | Abbaufront |
| шандоры, установленные в верхнем бьефе | Oberwasserdammbalken |
| шлюз в низконапорной плотине | Sperrschleuse |
| шлюз-водовыпуск в дамбе обвалования для пропуска воды в обвалованную территорию | Deichschleuse |
| шлюз-регулятор для пропуска воды из обвалованной территории в реку | Deichsiel |
| шов в балке | Trägerfuge |
| шов в контакте бетонной плотины с основанием | Durchbruchfuge |
| шов в ядре | Kernmauerschlitz |
| шпора бетонной плотины, заглублённой в скальное основание | Dübelmauer |
| щелевое отверстие в водосливе | Wehkerbe |
| экскаватор для работы в глубокой выемке | Hochbagger |
| эксперимент в аэродинамической трубе | Windkanalversuch |
| эксперимент в натуре | Versuch am Objekt |
| эксцентрический переход в виде раструб-гладкий широкий конец | exzentrisches Muffenübergangsstück |
| элементы в форме тетраэдра | Tetraederelemente (напр., крепления берегов) |
| энергия в период малой нагрузки сети | Schwachlaststrom |
| энергия, вырабатываемая в ночное время | Nachtstrom |
| энергия накопленной в водохранилище воды | Talsperrenenergie |
