| Russian | English |
| адсорбционная система с уплотнённым слоем адсорбента | packed-bed adsorption system |
| алкилированный сульфонат с нормальной цепью | linear alkylate sulfonate |
| Американское научное общество по борьбе с сорняками | Weed Science Society of America |
| анализ принятых решений с точки зрения их влияния на окружающую среду | environmental decision analysis (при строительстве предприятий, при эксплуатации природных ресурсов) |
| аэрация с убыванием интенсивности | stepped aeration (метод очистки сточных вод) |
| бассейн с пневматической аэрацией | diffused aeration basin (тип аэротенка) |
| башенный биофильтр с загрузкой флокор | flocor tower (высотой до 3 м) |
| ватерклозет с уменьшенным количеством смывающей воды | reduce-flush toilet |
| влияние на человека состояния окружающей среды, не связанного с качеством воды | non-water quality environmental impact (напр., воздействие шума, газовых выбросов) |
| водосбор с городской территории | urban catchment (ливневых, талых или поливомоечных вод) |
| водосброс с перепадом уровней воды | drop spillway |
| высокомолекулярные анионоактивные вещества, определяемые реакцией с метиленовой синью | methylene blue active substances |
| гидрология ливневых вод, поступающих с городских территорий | urban hydrology |
| загрязняющие вещества с поверхности улиц | street surface contaminants (смываются дождём) |
| задвижка с дистанционным управлением | remotely operated valve (на очистных сооружениях) |
| имеющий сообщение с атмосферой | vented (igisheva) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами с кораблей и самолётов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972 г., Осло) |
| контроль с управляющим воздействием | control monitoring (при отведении сточных вод) |
| кран с термостатом | thermostatic tap (Gaist) |
| ливневая вода с городских территорий | urban storm water |
| ливневый сток с территории городов | urban stormwater runoff |
| мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane (применяется при обратном осмосе для опреснения воды) |
| метантенк с плавающей крышей | floating-roof digestion tank (узел анаэробной очистки сточных вод) |
| методы и оборудование для добычи природных ресурсов с морского дна | offshore technology |
| миграция с водой | aqueous migration (унос водных организмов и веществ вниз по течению) |
| мусор с пустырей | debris from vacant lands (смываемый ливневыми водами в канализацию) |
| наземное разбрызгивание расхода сточных вод на растительный покров с последующим стеканием в перехватывающие дрены | overland flow irrigation (метод очистки сточных вод) |
| насос с сухим ротором | glanded pump (или dry-motor pump nikolkor) |
| насос с сухим ротором | dry-motor pump (или glanded pump nikolkor) |
| необходимость согласования продления сроков Соглашения с местной Администрацией и Думой | need to have local Administration and Duma agreed on the Agreement extension (Люца) |
| оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room (Люца) |
| общественный кран с питьевой водой | public drinking tap (Гевар) |
| осадок с решётки | screenings |
| оценка технологии производства с точки зрения её влияния на окружающую среду | technology assessment |
| пена и плавающие вещества, снятые с поверхности | surface skimmings (сточных вод) |
| перемещение с дисперсией | dispersive transport (перенос загрязняющих веществ вдоль водотока при одновременном их распространении по всему объёму водотока) |
| переносная система по борьбе с загрязнениями, доставляемая по воздуху | Air Deliverable Anti-pollution Transfer System |
| периодическая перегонка с водяным пером | batch steam distillation |
| поверхностный сток с городских территорий | municipal non-point runoff (воды, образующиеся при выпадении дождя, таянии снега, поливке улиц) |
| поверхностный сток с сельхозугодий после уборки урожая | harvested runoff |
| повторное использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water (напр., для промывки овощей, затем для транспорта овощей на промывку) |
| пресс с конусными дисками | V-disc press (тип фильтр-пресса для обезвоживания сточного ила) |
| приборы с проточными датчиками для определения качества воды в водотоке | on-line water monitoring instruments |
| пробоотборник с последовательным во времени отбором проб | sequential sampler |
| прогнозирование с непосредственной связью с ЭВМ | on-line forecasting (напр., качества воды в водотоке. В случае прогноза нарушения ЭВМ определяет меры по устранению нарушения.) |
| Программа борьбы с нефтяными загрязнениями в арктических морях | Arctic Marine Oilspill Program |
| Программа контроля загрязняющих веществ в океане, попадающих с суши | Programme of Monitoring Pollution of the Ocean Originating on Land |
| проточный аэротенк-реактор с перемешиванием | continuous-flow stirred-tank reactor |
| процесс, идущий с нарушением эффективности | stop-go process (напр., в аэротенке) |
| процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated-sludge process |
| район, особо важный с точки зрения охраны окружающей среды | environmentally sensitive area |
| районы с нехваткой воды | water-short areas |
| районы с пониженными требованиями к охране окружающей среды | pollution havens |
| расходы на борьбу с загрязнением окружающей среды | abatement costs |
| реактор с биоплёночным подвижным слоем | moving bed biofilm reactor (shergilov) |
| реактор с мешалкой | stirred reactor (узел станции очистки сточных вод) |
| резервуар с тангенциальным впуском жидкости | spiral-inward-flow tank (тип отстойника) |
| Риски, связанные с реализацией Проекта | Project Implementation Risks (Люца) |
| с нижним отводом | underflow (напр., фильтр для очистки сточных вод) |
| система взимания платы с водопользователя | user charge system (за забор воды и отведение сточных вод; США; при отведении сточных вод на станцию очистки плата зависит от состава вод) |
| Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data |
| системы с прогрессивной тарификацией, прогрессивные тарифные системы | Increasing Block Tariffs IBT: (OSCE) |
| слоистая бумага, спрессованная с пластмассой | papreg (используется для загрузки биофильтров) |
| слой с тремя фильтрующими средами | triple-medium bed (узел станции очистки сточных вод) |
| совместимость с охраной окружающей среды | environmental compatibility (технологического процесса, нового предприятия и т.п.) |
| социальные проблемы, связанные с окружающей средой | socioenvironmental problems |
| сток с крыш | roof runoff (ливневых вод) |
| сток с почвы | soil run-off (напр., ливневых вод) |
| страны с пониженными требованиями к охране окружающей среды | pollution havens |
| термальный бассейн с соленой водой | thermal saltwater pool (translator911) |
| техника моделирования эксплуатационных условий с учётом их влияния на окружающую среду | environmental engineering |
| технология борьбы с загрязнением окружающей среды | depollution technology |
| трап с электрообогревом | trace heated gulley (wandervoegel) |
| трубопровод с сопровождающим подогревом | heat-traced pipeline (Secretary) |
| трубопроводы с рубашкой | jacketed piping (igisheva) |
| трубы с рубашкой | jacketed piping (igisheva) |
| удаление льда с автострад | highway deicing (напр., посыпанием солью) |
| управление с непосредственной связью | on-line control (изменение контролируемого фактора вызывает управляющее воздействие) |
| участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segments |
| участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
| участок водного объекта с ухудшенным качеством воды | water quality limited segment |
| фильтр с намывным слоем | precoat filter (намывают слой мелких инертных частиц, нанесённых на фильтр для снижения размера пор фильтрующей загрузки) |
| центробежный насос с закрытым рабочим колесом | recessed-impeller pump (Tatiana Yershevich) |
| ёмкость для отходов с решёток | grid bed (водоочистка Tatyana_yakovleva) |
