| English | Russian |
| ambient water quality | качество воды в водном объекте |
| automatic water quality monitor | автоматическая станция контроля качества воды (устанавливается на водных объектах или на станциях водоподготовки) |
| base line water quality | исходное качество воды (в водном объекте до сброса сточных вод) |
| California Environmental Quality Act | Закон об охране окружающей среды в Калифорнии (США) |
| Committee on Environmental Quality Management | Комитет по управлению качеством окружающей среды (при Обществе гражданских инженеров США) |
| Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data | Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ |
| Council on Environmental Quality | Совет по качеству окружающей среды (США; создан в 1969 г.) |
| drinking quality water | питьевая вода (MichaelBurov) |
| drinking quality water | хозпитьевая вода (MichaelBurov) |
| drinking quality water | хозяйственно-питьевая вода (MichaelBurov) |
| Environmental Protection Agency – Water Quality Office | Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по качеству воды |
| Environmental Quality Council | Совет по качеству окружающей среды (США; создан в 1969 г., ликвидирован в 1970 г.) |
| Environmental Quality Improvement Act | Закон об улучшении качества окружающей среды (1970 г., США; Общественный закон 91-224) |
| environmental quality objectives | целевые показатели качества окружающей среды (Англия) |
| Federal Water Quality Administration | Федеральная администрация по качеству воды (США) |
| federal-state water quality standards | нормы качества воды общегосударственных и отдельных штатов (США) |
| impact on receiving water quality | влияние на качество воды водоприёмника (напр., влияние сбросов сточных вод не качество воды в реке) |
| in-stream water quality data | данные о качестве воды непосредственно в водотоке |
| in-stream water quality standards | нормы качества воды в водотоке |
| long-range impact of water quality | долговременное влияние качества воды (на здоровье человека, на общее состояние данного района) |
| Methods Development and Quality Research Laboratory | Лаборатория по разработке методов и изучению качества |
| Mitre Air Quality Index | индекс качества воздуха |
| National Commission on Water Quality | Государственная комиссия по качеству воды |
| National Stream Quality Accounting Network | Государственная система контроля качества водотоков |
| National Technical Advisory Committee on Water Quality Criteria | Федеральный технический совещательный комитет по критериям качества воды (1967 г., США) |
| National Water Quality Commission | Федеральная комиссия по качеству воды (1972 г., США) |
| national water quality network | общегосударственная сеть станций контроля качества вод (США) |
| National Water Quality Surveillance Systems | Федеральная система наблюдения за качеством воды (США) |
| non-water quality environmental impact | влияние на человека состояния окружающей среды, не связанного с качеством воды (напр., воздействие шума, газовых выбросов) |
| Office of Environmental Quality | Управление по качеству окружающей среды |
| preset stream quality | предписанное качество водотока (напр., административными органами) |
| quality background | фоновая концентрация (концентрация какого-либо вещества в воде водного объекта до сброса в него сточных вод) |
| quality background | фон качества (исходная степень загрязнения воды в водном объекте) |
| quality control by flow augmentation | управление качеством воды в водотоке при помощи попусков |
| quality effect | качественный эффект (Влияние изменений качества сточных вод на стоимость очистки. Наблюдается при поступлении сточных вод с различных предприятий.) |
| quality factors | факторы, влияющие на качество воды (в водном объекте) |
| quality maintenance and pollution control | сохранение качества и предупреждение загрязнения (вод в водном объекте) |
| quality objective | целевое качество (напр., воды для определённых видов водопользования) |
| rainfall-runoff quality | взаимосвязь между дождевыми осадками и качеством поверхностного стока |
| rater quality guidelines | указания по качеству воды (разрабатываются административными органами) |
| raw water quality standards | нормы качества заборной воды (воды из водного источника, предназначенной для определённого вида водопользования) |
| Regional Water Quality District | административный район регионального качества воды (в отдельных штатах США) |
| river quality | качественное состояние реки |
| river quality objectives | контрольные целевые показатели качества речной воды |
| river quality standards | нормы качества речной воды |
| seasonality of water quality | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года (напр., снижение зимой требований к качеству воды в реке, пригодной для плавания) |
| standards of water quality | нормы качества воды |
| stream quality | качество воды в водотоке |
| stream quality | качество общего состояния водотока |
| stream quality standards | нормы качества воды в водотоке |
| streamflow quantity and quality | количество и качество речного потока |
| the Federal Water Quality Act | Федеральный закон о качестве воды (1965 г., США; Общественный закон 87-234) |
| the National Commission on Water Quality | Федеральная комиссия по качеству воды |
| water quality accident program | программа на случай аварийного ухудшения качества воды |
| Water Quality Act | Закон о качестве воды (1965 г., США) |
| water quality assurance | обеспечение качества воды (предотвращение ухудшения (нормированного) качества воды в водном объекте) |
| water-quality control program | программа управления качеством воды |
| water quality data | данные о качестве воды (в водном объекте или на станции водоподготовки) |
| water quality decision | решение о приемлемом качестве воды (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| water quality decision | решение о допустимом качестве воды (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| water quality degradation | ухудшение качества воды |
| water quality enforcement procedures | методы принуждения к соблюдению нормированного качества вод (напр., судебное преследование нарушителей правил водопользования) |
| water quality impairment | ухудшение качества воды (в водном объекте) |
| water quality inventory | определение качества воды (напр., в водном объекте, по отдельным показателям качества) |
| water quality limited segment | участок водного объекта с ухудшенным качеством воды |
| water quality management planning | планирование управления качеством воды |
| Water Quality Office | Управление по качеству воды (США) |
| water quality profile | профиль качества воды |
| water quality recovery | восстановление качества воды |
| water quality regulation | управление качеством воды |
| water quality standards | нормы качества воды (в водном объекте) |
| water quality system | система для поддержания качества воды в водном объекте (система административных и технических мер) |
| water quality target | целевые показатели качества воды (в водном объекте) |
| water quality target | нормативные показатели качества воды (в водном объекте) |
