| German | Russian |
| Abbaubarkeit der Böden | разрабатываемость грунтов |
| Abdeckung der Spitzenlast | покрытие пика нагрузки |
| Abdichtung der Gründungsfuge | обеспечение водонепроницаемости шва в основании |
| Abdichtung der Laufradschaufel | уплотнение цапфы рабочего колеса |
| Abfall der Sohle | уклон дна |
| Abfall der Sohle | перепад дна |
| Abfluss der Flüssigkeit | расход жидкости |
| Abfluss der Flüssigkeit | объёмный расход жидкости |
| Abfluss nach der Regelung n.d.R. | сток после регулирования (реки) |
| Abfluss nach der Regelung | зарегулированный сток |
| Abfluss vor der Regelung v.d.R. | сток до регулирования (реки) |
| Abfluss vor der Regelung | бытовой незарегулированный сток |
| Ablagerung der Gletscherwässer | отложение от ледниковых вод |
| Ablesung der Messwerte | отсчёт значений измеряемых величин |
| Abräumen der Küste | разрушение берега |
| Abräumen der Küste | размыв берега |
| Abschaltung der fehlerbehafteten Leitung | отключение аварийной линии |
| Abschaltung der Last | отключение нагрузки |
| Abschaltung der Wasserversorgung | отключение водоснабжения (Andrey Truhachev) |
| Abschlusskegel der Laufradnabe | обтекатель втулки рабочего колеса |
| Abstand der Strebepfeilerachsen | шаг контрфорсов |
| Abstand der Strebepfeilerachsen | пролёт между осями контрфорсов |
| Absteifung der Baugrube | крепление откосов котлована |
| absteigender Ast der Fadenbahn | ниспадающая ветвь траектории струи |
| Abstellen der Turbine | отключение турбины |
| Abstellen der Turbine | остановка турбины |
| Alter der Gezeiten | возраст приливов |
| Anfangsbereich der Strömung in einem Gerinne | начальный участок потока в русле |
| Anstellen der Turbine | пуск турбины |
| Anteil an der Höchstlast | участие в максимуме нагрузки |
| Anzug der Wasserseite | одежда верховой грани |
| Anzug der Wasserseite | крепление верховой грани |
| Arbeitsvermögen der Bewegung | кинетическая энергия |
| Arbeitsvermögen der Lage | энергия положения |
| Arbeitsvermögen der Lage | потенциальная энергия |
| Aufprall der Regentropfen | разрушающее действие дождевых капель |
| Aufspeicherungsvermögen der Kanäle | аккумулирующая способность каналов |
| Ausfall der Energieversorgung | перерыв в энергоснабжении |
| Ausfall der Energieversorgung | нарушение электроснабжения |
| Ausfluss aus der Düse | истечение из сопла |
| Ausfluss aus der Düse | истечение из насадка |
| Ausfüllung der Fugen | заполнение швов |
| Ausgleich der kinetischer Energie | коэффициент Кориолиса |
| Ausgleich der kinetischer Energie | корректив кинетической энергии |
| Ausgleichung der Geschiebebewegung | регулирование движения наносов |
| Ausgleichung der Geschiebebewegung | компенсирование движения наносов |
| Ausladung der Böschung | подошва откоса |
| Auspressen der Fugenspalten | замоноличивание швов |
| Austrittshöhe der Sickerströmung | высота высачивания грунтовой воды (превышение точки выхода кривой депрессии над уровнем нижнего бьефа) |
| Auswaschung der Sandbank | смыв песчаной косы |
| Auswaschung der Sandbank | смыв отложений |
| Auswaschung der Sandbank | размыв песчаной косы |
| Backe der Spundbohle | щека шпунтины |
| Berieselung der eingefassten Landstreifen | полив напуском по полосам |
| Berieselung der eingefassten Terrassen | полив напуском по полосам на террасах |
| Beschleunigung der Schwere | ускорение силы тяжести |
| Besänftigung der Welle | успокоение волны |
| Besänftigung der Welle | гашение волны |
| Betriebsverwaltung der Abwassersysteme | производственно-эксплуатационное управление канализационной сети (ПЭУКС olgaolga1553) |
| Bewegungsbeginn der Geschiebepartikel | начало движения частиц донных наносов |
| Bewässerung der eingefassten Terrassen | поливы напуском по полосам на террасах |
| Bewässerung nach der Aussaat | послепосевные поливы |
| Bogenanfang der Innenleibung | начальная образующая внутренней поверхности арки |
| Brillenform der Hochbehälter | спаренная форма напорных резервуаров |
| Bändigung der Flüsse | регулирование русла (с помощью продольных и поперечных сооружений) |
| D-Formstück | колено 180° |
| Dauer der Stromunterbrechung | продолжительность перерыва в электроснабжении |
| Dauerlinie der Abweichungen | кривая обеспеченности отклонений |
| Dauerlinie der Gesamtwassermenge | кривая обеспеченности расходов |
| Dauerlinie der nutzbaren Wassermenge | кривая обеспеченности полезных расходов |
| Dauerlinie der verfügbaren Wassermenge | кривая обеспеченности актуальных расходов |
| der Gewässer Selbstreinigung | самоочищение вод |
| der Stromversorgung Ausfall | перерыв в электроснабжении |
| der Stromversorgung Ausfall | нарушение электроснабжения |
| Dichte der Flüssigkeit | плотность жидкости |
| Dichte der Poren | плотность пор |
| Direktsteuerung von der Ferne | дистанционное прямое управление |
| Dispatcherfahrplan der Belastung | диспетчерский график нагрузки |
| Dosierung der Wasserzufuhr | регулирование водоподачи |
| 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Gesicht-Rücken | фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина на гладкой воде" |
| 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Rücken-Gesicht | фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо на гладкой воде" |
| Drehung mit Übertreten der Leine | поворот на 360° с перешагиванием через фал |
| Druck der ruhenden Flüssigkeit | давление покоящейся жидкости |
| Druck der strömenden Flüssigkeit | давление текущей жидкости |
| Druck in mm der Wassersäule | давление в мм водяного столба |
| Durchschlagen der Härtebildner | проскок солей жёсткости |
| Einbauart der Turbine | способ расположения турбины в составе ГЭС |
| Einbinden der Pfähle in das Bauwerk | сопряжение свай с сооружением |
| Einbinden der Pfähle in den Beton | заделка свай в бетон |
| einfädeln der Spundbohle | сплачивать шпунтины |
| Einguss der Fugen | заливка швов |
| Einrüstung der Bogen | установка кружал арок |
| Eintauchen der Turbine | погружение турбины под уровень НБ |
| Eintreffen der Hochwasserwelle | появление паводковой волны |
| Empfindlichkeit der Regulierung | чувствительность регулирования (напр., турбины) |
| Erddamm zum Trockenhalten der Baugrube | грунтовая перемычка для предупреждения проникновения влаги в котлован |
| Ergiebigkeit der Quelle | дебит источника |
| Erprobung in der Praxis | производственное испытание |
| Erweiterung in der Krümmung | расширение на закруглении (напр., канала) |
| Erzeugende der Propellerturbinenschaufelfläche | образующая поверхности лопатки пропеллерной турбины |
| Fallen der Fuge | падение контакта |
| Figuren mit Halten der Leine mit dem Bein | фигуры с удержанием фала ногой (раздел соревновательной программы) |
| Figuren mit Übertreten der Leine | фигуры с перешагиванием через фал (раздел соревновательной программы) |
| Formgebung der Schaufel | профилирование лопасти (турбины) |
| Fortschreitung der Gezeitenwelle | поступательное движение приливной волны |
| Fortschreitungsrichtung der Welle | направление движения волны |
| Fortschrittsrichtung der Wellen | направление передвижения волн |
| Fußsteig der Brücke | тротуар на мосту |
| Fußsteig der Brücke | пешеходная часть моста |
| Fächer der Flussversetzung der Flusswanderung | веер перемещения русла |
| Fächer der Flussversetzung | веер блуждания русла |
| Führung der Spindelstange | направляющая втулка штанги затвора |
| Gefälle der Energielinie | падение линии энергии |
| Gefälleverlust der Längeneinheit | потеря напора на единицу длины |
| Gefälleverlust der Reibung | потеря напора на трение |
| Gelenk der Membran | гибкое соединение сопряжение противофильтрационного экрана |
| Gesamtenergie der Gewichtseinheit | удельная энергия потока на единицу веса воды |
| Grad der Setzung | величина осадки |
| Grad der Verdichtung | степень уплотнения |
| Grad der Verdichtung | степень консолидации |
| Grunddreieck der Staumauer | расчётный треугольник массивной плотины |
| Grunddreieck der Staumauer | основной треугольник профиля гравитационной плотины |
| Größe der Fraktion | крупность фракции |
| Haube der Laufradnabe | обтекатель втулки рабочего колеса |
| Häufigkeit der Pulsation | частота пульсации |
| Höhe der Kartennull über Pegelnull | высота нуля карты над нулём водомерного поста |
| Höhe der Normalnull über Pegelnull | высота нуля государственной нивелировки над нулём водомерного поста |
| Intensität der Turbulenz | интенсивность турбулентности |
| Jahresabfluss der Niederschläge | годовой сток осадков |
| Jahresgang der Niederschlagsmenge | годовой ход количества осадков |
| Jahresmenge der Niederschläge | годовое количество осадков |
| Jahresmenge der Niederschläge | годовая норма осадков |
| Kennzeichnung der Zusammensetzung-Verteilungslinie | характеристика график гранулометрического состава грунта |
| Krümmungsverhältnisse der Druckseite | относительная кривизна нагнетательной поверхности (напр., лопасти насоса) |
| Kurve der gemessenen Abflussmengen | кривая замеренных расходов |
| Laufzeit der Hochwasserwelle | время добегания волны паводка |
| Leistungsbedarf an der Pumpenwelle | мощность на валу насоса |
| Leistungsbedarf der Pumpe | мощность привода насоса |
| Linie der gleichen Wassertiefen | линия равных глубин воды |
| Linie der gleichen Wassertiefen | изобата |
| Methode der kleinsten Quadratsumme | метод наименьших квадратов |
| Mittelpunkt der Kronenkurve | центр кривизны по гребню (напр., арочной плотины; по оси гребня) |
| Mittelwert der Grundgesamtheit | генеральное среднее значение |
| Neigung der Böschung | заложение откоса |
| Niederwerfen der Flöze | сдвиги пластов |
| Niederwerfen der Flöze | сбросы пластов |
| Normalwasserstand nach der Regelung | нормальный уровень воды после регулирования |
| Normalwasserstand vor der Regelung | нормальный уровень воды до регулирования |
| Nullpunkt der Skala | начало отсчёта шкалы |
| Punkt der Stauwirkung | место выклинивания подпора |
| Radius der wasserseitigen Kronenbegrenzung | радиус кривизны напорной грани по гребню |
| Reduktion der geloteten Tiefen | срезка замеренных глубин |
| Reduktion der geloteten Tiefen | приведение к условному уровню замеренных глубин |
| Reibungskoeffizient der gleitenden Reibung | коэффициент трения скольжения |
| Reibungskoeffizient der Ruhe | коэффициент трения покоя |
| Rindsegmente zum Ausbauen der Leitschaufeln | выемные сегменты для демонтажа направляющих лопаток |
| Rose der Häufigkeit des Windes | роза ветров |
| Schuh der Spundbohle | башмак шпунтины |
| Schweif der Welle | хвост волны паводка |
| Senkung der Küste | опускание морского берега |
| Sitz der Abschlussnadel | седло игольчатого затвора |
| Sitz der Setzung | место осадки |
| Sortierung der Geschiebe | сортировка донных наносов |
| Spiegelgang nach der Regelung n.d.R. | ход уровня воды после регулирования |
| Spiegelgang vor der Regelung v.d.R. | ход уровня воды до регулирования |
| Sprungdrehung von der Welle | поворот на 360° спина - спина в прыжке с волны |
| 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle | поворот на 540° спина - лицо в прыжке с волны |
| 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle | поворот на 540° в прыжке с волны |
| Sprungdrehung von der Welle, Gesicht-Gesicht | фигура "360° лицо - лицо в прыжке с волны" (геликоптер) |
| Sprungdrehung von der Welle, Gesicht-Gesicht | геликоптер ("360° лицо - лицо в прыжке с волны") |
| 1/2 Sprungdrehung von der Welle, Gesicht-Rücken | фигура "180° лицо - спина в прыжке с волны" |
| 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Gesicht-Rücken | фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина в прыжке с волны" |
| 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Rükken-Gesicht | фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо в прыжке с волны" |
| 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten, Gesicht-Rücken | фигура "180° лицо - спина с перешагиванием в прыжке с волны" |
| 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten, Rücken-Gesicht | фигура "180° спина - лицо с перешагиванием в прыжке с волны" |
| 1/2 Sprungdrehung von der Welle, Rücken-Gesicht | фигура "180° спина - лицо в прыжке с волны" |
| Stabilität der Regulierung | устойчивость регулирования |
| Stabilität der Ruhelage | статическая остойчивость |
| Staffel der Grundwasserabsenkung | ступень понижения уровня грунтовых вод |
| Staffeln der Grundwasseabsenkung | ярусы понижения уровня грунтовых вод |
| Stauflügel der Schütztafel | подпорная часть щита в затворе |
| Stauziel in der Bauperiode | проектный подпорный уровень во время строительства |
| Streuung der Versuchsergebnisse | разброс опытных точек |
| Summenkurve der Zuflüsse | интегральная кривая стока |
| Tauchung der Turbine | погружение турбины |
| Trockenhaltung der Baugrube | осушение котлована |
| Trägheitskoeffizient der mitschwingenden Wassermassen | коэффициент инерции присоединённых водных масс |
| Umschließung der Baugrube | ограждение котлована |
| Unregelmäßigkeit der Sohle | неровность дна русла |
| Unschädlichmachen der Abwässer | обезвреживание сточных вод |
| Verengung der Düse | сужение сопла |
| Verflachung der Hochwasserwelle | распластывание паводковой волны |
| Vergleichmäßigung der Wasserschwankungen | выравнивание колебаний уровня воды |
| Verlegen der Rohre | укладка труб |
| Verlängerung der Wehrkrone | удлинение гребня плотины |
| Verschalung der Baugrube | крепёж стенок котлована |
| Versetzen der Fugen | перевязка швов |
| Verunreinigung der Gewässer | загрязнение водоёмов |
| Verunreinigung der Gewässer | загрязнение вод |
| Verzahnung der Betonsohle | сопряжение бетонной плотины с основанием в виде зуба |
| Verzimmerung der Baugrube | крепление котлована |
| Vorderfläche der Schaufel | лобовая сторона лопасти турбины |
| Vorspannung der Druckbewehrug | предварительное напряжение нижней продольной арматуры |
| Wange der Rollenbahn | рама катковой тележки |
| Wange der Spundbohle | щека шпунтины |
| Wassergehalt der Luft | влажность воздуха |
| Wassermenge in der Zeiteinheit | расход воды в единицу времени |
| Wassermessung der Gewässer | гидрометрия водотоков |
| Wasserstand der oberen Haltung | уровень воды ВБ |
| Wasserstand der unteren Haltung | уровень воды НБ |
| Welle der Windsee | ветровая волна |
| Wert der inneren Reibung | величина внутреннего трения |
| Widerstandshöhe der Flüssigkeitsbewegung | высота напора, потерянного на сопротивление при движении жидкости |
| Winkel der wahren inneren Reibung | угол истинного внутреннего трения |
| Wirkungslinie der Vorspannung | линия действия силы предварительного напряжения |
| Zange der Spundwand | схватки шпунтовой стенки |
| Zerkleinerung der Betonmasse | дробление бетонных глыб |
| Zone der Radialscherung | зона радиального сдвига |
| Zurückweichen der Strandlinie | отступление береговой линии |
| Zurückwerfen der Welle | отбрасывание отражение волны |
| Öffnungswinkel der Krone | угол раскрытия арки по гребню |
