| Chinese | English |
| 一阶三角测量 | first-order angulation |
| 三角测量用经纬仪观测各三角形中的水平角,根据起算数据和三角学原理推算各点坐标的平面控制测量 | triangulation |
| 三角测量及抛物线跟踪算法 | triangulation and hyperbolic tracking algorithms |
| 三角高程测量观测两点间的天顶距再根据已知距离来推求高差的测量方法 | trigonometric leveling |
| 三轴加速测量仪 | triaxial accelerometer |
| 三轴岩石应力测量仪器 | triaxial rock stress measuring instrument |
| 三边测量术在地面上选定一系列点构成连续三角形,测定各三角形的边长和起始方位角，再根据起始点坐标来推求各顶点水平位置的测量方法 | trilateration |
| 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects |
| 井下测量为指导和监督煤炭资源的开发，在井下特殊条件下所进行的测量工作 | underground survey |
| 井下平面控制测量建立井下平面控制系统的测量。包括基本控制导线测量和采区控制导线测量两类 | underground horizontal control survey |
| 交汇高程测量根据多个已知高程点，用交会法和三角高程测量来测定待定点高程的测量方法 | vertical survey by intersection |
| 全天候测量 | all-weather measurement |
| 冲击波压力损失与炸药的爆炸压力有关、可以通过计算炸药的密度和爆速来估算。因此、炸药的冲击波压力损失的测定可以通过实验引人一些诸如温度、静态和动态预压及导爆索支线等变量来确定 | The shock pressure loss is related to the explosive's detonation prepressure, which can be estimated by knowing the density and detonation velocity of the explosive. Therefore, the SLF for a test explosive can be experimentally determined by introducing in the test certain additional variables, such as temperature,static and dynamic pre-compression and detonating cord downline |
| 准静态条件下抗拉强度测量 | tensile strength measurements under quasi-static conditions |
| 助理测量员 | assistant surveyor |
| 勘测设计阶段测量为工程勘测设计提供测量资料所进行的测量工作，主要包括:勘测设计阶段测图控制网的建立和地形图、断面图的测绘,以及地质勘探、水文测验和线路定线等所进行的测量工作 | survey in reconnaissance and design stage |
| 单点测量 | single-shot method |
| 单点测量 | single-shot survey |
| 卫星大地测量利用人造卫星进行的大地测量 | satellite geodesy |
| 变形测量计 | extensometers |
| 可能引起争论的是、对实际现场条件所引起气体的浓度测量、可提供一种改进的方法 | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming |
| 含尘量测定 | dust estimation |
| 国家测量格网英国 | correlation |
| 图根控制测量直接为地形测图而进行的平面控制和高程控制的测量 | mapping control |
| 图根控制测量直接为地形测图而进行的平面控制和高程控制的测量 | mapping control survey |
| 地形测量根据已测定的大地控制点，采用经纬仪视距测量、平板仪测量和摄影测量等方法,按照一定的符号和图式将地物和地貌以等高线的形式测绘成地形图 | topographic survey |
| 地质勘探网测量在实地测量设计地质勘探网的工作。内容有: 1. 根据矿区控制网计算勘探网点设计坐标。 2. 按设计坐标在实地放样出各勘探网点 | survey for establishing geological prospecting network |
| 地震测量爆破 | shooting by seismograph |
| 地震波折射测量技术 | seismic refraction surveying technique |
| 地面摄影测量利用地面摄影的相片对所摄目标物进行的摄影测量 | terrestrial photogrammetry |
| 块度分析三维摄影测量法对爆堆粒度分别进行的三维研究方法。该法比平面摄影法更精确 | photogram metric method of fragment size analysis |
| 基线干涉测量利用任意长度基线两端的无线电设备接收同一射电源信号,按照干涉原理用相关方法求得信号的时延，根据多个射电源的时延观测值确定基线的长度和坐标的技术 | VLBI |
| 基线干涉测量利用任意长度基线两端的无线电设备接收同一射电源信号,按照干涉原理用相关方法求得信号的时延，根据多个射电源的时延观测值确定基线的长度和坐标的技术 | very long baseline interferometry |
| 声波测量 | sonic measurement |
| 多孔爆炸测量仪 | multiple shot instrument |
| 多点定向测量 | multi-shot directional survey |
| 大地测量学研究地球形状、大小和重力场及其变化,通过建立区域和全球三维控制网、重力网及利用卫星测量、甚长基线干涉测量等方法测定地球各种动态的理论和技术的学科 | geodesy |
| 天井联系测量将水平或阶段巷道导线坐标、方向和高程通过天井传递到另一水平或阶段的测量工作。其目的是为采准巷道和采场测量建立控制基础。天井联系测量的特点是控制范围小、服务时间短、测量条件差和精度要求低，因此尽量采用简便易行的测量方法和仪器 | connecting survey through raise |
| 天文测量通过观测太阳或其他恒星位置以确定地面点的经度、纬度和至某点天文方位角的测量工作 | astronomical survey |
| 导人高程测量确定作业区水准基点高程的测量工作 | elevation transfer survey |
| 导线测量依次测定各导线边边长和各导线角，根据起算数据推算各导线点坐标的平面控制测量工作 | traverse survey |
| 工程测量学研究工程建设和自然资源开发中各个阶段进行的控制测量、地形测绘、施工放样、变形监测及建立相应信息系统的理论和技术的学科 | engineering surveying |
| 巷道碎部测量为绘制大比例尺巷道图和硐室图所进行的测量工作 | detail survey for mine workings |
| 巷道验收测量丈量巷道进度、检查巷道规格的测量工作 | footage measurement of roadway |
| 平面控制测量测定控制点的平面坐标值所进行的测量 | plane control survey |
| 延时散射测量 | delay scattering measurement |
| 振动测量振动测量用来评估爆破损坏构筑物的可能性，通常测量的振动参数有:质点的位移 u, 速度 v 和加速度 a 和〈或〉记录振动的频率 f 和衰减 Q | vibration measurement |
| 振动测量传感器 | vibration measuring sensor |
| 接地电阻测量 | grounding resistance measurement |
| 控制测量在一定区域内,为地形测图和工程测量建立控制网所进行的测量,包括平面控制测量和高程控制测量 | control survey |
| 摄影测量利用摄影影像信息测定目标物的形状、大小、空间位置、性质和相互关系的科学技术 | photogrammetry |
| 摄影测量利用摄影相片测量地形地物的技术 | photogrammetric survey |
| 摄影测量与遥感学研究利用电磁波传感器获取目标物的几何和物理信息，用以测定目标物的形状、大小、空间位置，判释其性质及相互关系，并用图形、图像和数字形式表达的理论和技术的学科 | photogrammetry and remote sensing |
| 摄影测量的 | photogrammetric |
| 方位角测量仪 | azimuth counter |
| 无约束起爆速度测量 | unconfined detonation velocity measurements |
| 有毒气体含量的测定将炸药置于特制的钢弹内爆炸,测定爆炸后气体产物中一氧化碳和氮氧化物等的含量，以每千克炸药爆炸生成的一氧化碳和氮氧化物等的体积量表示。或按各种有毒气体对一氧化碳的毒性系数换算成标准的一氧化碳体积来表示总的有毒气体含量 | determination физ. of the amount of toxic gases |
| 柔量监测 | compliance monitoring |
| 此外、对爆生气体的实地测量受上述所有因素变化无常的影响、所以测量结果是一组范围值 | Furthermore, field measurements of detonation gases are subject to variability in all the factors mentioned before, and at best could provide a certain range of results |
| 水准测量又称“几何水准测量”，建立高程控制网和测量任意两点间高差的基本方法 | leveling |
| 水压测量仪 | hydrophone |
| 流量测试系统 | flow measurement system |
| 测量 | average velocity measure |
| 测量measure 的过去式和过去分词 | measured |
| 测量确定地面点的相互位置和高程。常规平面测量一般采用水准仪和测链、视距仪、经纬仪、平板仪或其他方法进行。位置网可通过解导线、三角测量或三边测量确定。大面积测量要求做地球曲率校正。海上和航空测量则采用各种无线电、声波和卫星定位法 | surveying |
| 测量measure 的现在分词 | measuring |
| 测量 | mean |
| 测量 | mean velocity |
| 测量仪表 | gage |
| 测量参考点在硐室爆破发生意外情况时，为了确认原有硐室和导硐的位置而设置的测量基准点,在相应的测量范围内,至少要有3个以上的测量参考点,以便复测时能找到原有硐室和导硐的位置。这些参考点应设置在不会被其他硐室爆破移动和爆堆埋没的地方 | surveying reference point |
| 测量平差采用一定的估计原理处理各种测量数据求测量值和参数的最佳估值并进行精度估计的理论和方法 | survey adjustment of observation |
| 测量平差利用最小二乘法原理合理调整观测误差，评定测量成果精密度的一种计算方法 | adjustment of measurement |
| 测量平面 | plane of survey |
| 测量控制网在地面上按一定规范布设并进行测量而得到的一系列相互联系的控制点所构成的网状结构 | surveying control network |
| 测量标志标定地面控制点位置的标石、规标以及其他标记的通称 | survey mark |
| 测量桩测量队打人地面的木桩，用来标岀地界、管道线路、井位等。测量桩上可写明高程、位置等用于示出线路、道路、建筑物边界或井位的标高和位置等 | survey stakes |
| 测量电流测量电火工品电阻或检查发火电路时允许的最大电流 | rated measuring current |
| 测量的标准或范围 | gauge |
| 测量精度 | measured accuracy |
| 测量范围 | weighting scales |
| 测量规标观测照准目标及安置仪器用的测量标架 | observation target |
| 测量规范对测量产品的质量、规格以及测量作业中的技术事项所作的统一规定，是测绘标准之一 | specifications of surveys |
| 测量误差测量值 L 对其真值 Z 之差，包括随机误差、系统误差和粗差。同义词:真误差 | true error |
| 海洋大地测量利用人造卫星及其他导航定位系统对海洋进行的大地测量,主要包括在海洋范围内建立大地控制网、进行重力测量、海面和水下定位以及测定海洋平均海面等 | marine geodetic survey |
| 液压或渗水性测量用于测量岩石不导水率的一种方法,单栓塞可用于密封整体炮孔，双栓塞用于密封炮孔的局部。此法可用于测定两个或多个炮孔之间的物理连接通道。该法有益于量化爆破引起的岩石破坏,参见 water loss | hydraulic or permeability measurement |
| 激光三角测量 | Laser-Doppler triangulation |
| 激光倾角测量仪 | Laser-Doppler inclinometer |
| 激光多普勒测量系统 | Laser-Doppler |
| 炮孔测量技术 | borehole measurement technique |
| 炮孔测量系统 | borehole surveying system |
| 炮孔偏差测量炮孔偏差程度的测量。可以使用不同的测量技术，如加速计〈惯量的变化〉、回转仪、同心环摄影、孔内照明或者观测压人孔的反射差等 | borehole deviation measurement |
| 炸药能量测试结果 | dynamite strength reporting |
| 然而、这样的测量需要涵盖多种条件和炸药、且可能因耗费大、耗时多而受限制 | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming |
| 爆力测量仪 | blasting meter |
| 物理大地测量 | physical geodesy |
| 现场测量不涉及物质的变化和移动，在原地测量物质的性质。在石油勘探中,地质测量、地震测量、随钻测量、现场测井等都为现场测量 | in-situ measurement |
| 现场实地测量 | in-situ field measurement |
| 现行能量测法 | current energy reporting methods |
| 用弧度测量的 | angular |
| 用角测量的 | angular |
| 直线测量 | linear measurement |
| 相对湿度测量 | relative humidity measurement |
| 矿区控制测量建立矿区平面控制网和高程控制网的测量工作 | control survey of mine district |
| 矿区控制测量建立矿区平面控制网和高程控制网的测量工作 | control survey of mining area |
| 矿山测量学建立矿区测量控制系统,测绘各种矿图，用以指导矿山工程的正确实施,监督矿产资源的合理开发和处理开采沉陷等课题的科学 | mining surveying |
| 矿山测量从建矿到闭矿的全过程中，为获得各种矿图和解决各种几何问题进行的测绘工作 | mine surveying |
| 破碎矿量测量 | crushing throughput measurement |
| 岩石破碎粒度测量 | fragmentation size measurement |
| 碎部测量确定地物、地貌、井巷等目标物特征点位置的测量 | detail survey |
| 磁性测量 | magnetic detection |
| 空中三角测量 | aerial triangular measurement |
| 空中红外测量 | airborne infrared survey |
| 空间大地测量利用激光技术、空间技术等现代技术手段，观测人造或自然天体，在全球或区域范围内对地面目标进行的高精度大地测量 | space geodesy |
| 穿孔的同时进行测量 | measurement while drilling |
| 立体测量学将确定一种结构的三维参数同该结构截面可得的二维测量相关联的一种数学方法。当碎岩块粒度分布根据照片或摄像记录来估算时，这门学科有重要价值 | stereology |
| 立体加速测量仪 | triaxial accelerometer |
| 立体摄像测量法 | stereo photogrammetry |
| 粒度测量 | particle size measurement |
| 经纬仪-测链测量由经纬仪确定方向，用测链直接测定距离的测量方法 | transit-and-chain survey |
| 经纬仪-视距仪测量由经纬仪确定水平方向和垂直方向，通过经纬仪的望远镜观察视距尺测定距离的测量方法 | transit-and-stadia survey |
| 经过多次实地测试、他们的结论是、如果药量的增加、破碎量和飞石的速度也随之剧增 | After repeated field experiments, they drew a conclusion that as the charge increases, the fragmentation and the velocity of the broken material increases as well |
| 绝对同位素丰度测量 | absolute isotopic abundance measure |
| 联系测量将地面平面坐标系统和高程系统传递到井下的测量,包括平面联系测量和导人高程测量。参见 connection survey | transfer survey |
| 联系测量将地面平面坐标系统和高程系统传递到井下的测量,包括平面联系测量和导人高程测量。参见 connection survey | connection survey |
| 联系测量将地面平面坐标系统和高程系统传递到井下的测量工作 | connection survey |
| 至少从19世纪初开始、炸药制造商业已例行测量到炸药起爆速度所用时间为百万分之一秒 | Since at least the 1900s, explosives manufacturers have routinely measured time to one millionth of a second for determining the detonation rate of explosives |
| 航空摄影测量利用航空飞行器所拍摄的航空相片进行的摄影测量 | Aerophotogrammetry |
| 节理测量数据 | joint survey data |
| 视距测量利用光学测量仪器内的分划装置和目标点上的标尺测定距离的测量方法 | stadia survey |
| 角度测量仪用于测量角度的仪器。如钻孔、标定孔位或在孔中确定钻杆的角度 | angle reading instrument |
| 评估空气振动能级受气象效应影响的程度、需要测量或评定地面的以及地面上空的温度、风速和风向 | An of the degree to which air vibration levels will be affected by the effects of meteorology requires that temperature, wind speed and wind direction be measured or evaluated both at the surface and at levels above the ground |
| 质量控制测试 | quality control test |
| 贯通测量为保证巷道按设计要求正确贯通所进行的全部测量工作 | holing through survey |
| 贯通测量为保证巷道按设计要求正确贯通所进行的全部测量工作 | through survey |
| 贯通测量保证巷道的两个或多个对向或同向工作面按设计要求贯通而进行的测量工作 | holing-through survey |
| 起爆度测量 | knock rating |
| 跟踪测量 | follow-up survey |
| 边角三角测量综合应用三角测量和三边测量来推求各顶点水平位置的测量方法 | triangulateration |
| 近景摄影测量利用对物距不大于 300m 的目标物摄取的立体像对进行的摄影测量 | range photogrammetry |
| 通过测量得知、由于温室气体的排放、大气二氧化碳浓度正在不容置疑地逐年加速增加 | The measured atmospheric concentrations of carbon dioxide show an inexorable and accelerating year-on-year increase arising from greenhouse gases emissions |
| 采区测量为采区的施工和测图所进行的测量工作 | mining panel survey |
| 采区测量为采区的施工和测图所进行的测量工作 | mining district survey |
| 采区联系测量通过竖直或急倾斜巷道把方向、坐标和高程引测到采区内所进行的测量工作 | transfer survey cf mining district |
| 采场测量采场回采矿石阶段的测量工作 | surveying in stope |
| 采场验收测量为测量采、剥工作面位置,验收采、剥工作面规格和计算采剥量而定期进行的测量工作 | pit acceptance survey |
| 采煤工作面测量为填绘采煤工作面动态图和计算产量、损失量而进行的测量工作 | coal face survey |
| “采石工”轮廓测量仪利用激光系统反射来自岩石面的脉动激光束测量采石场轮廓的一种仪器。一台内置电子钟测量脉冲的“飞行时间”，从而计算岀距离。同时射出的电子垂直角和水平角也予以测量,以指明观测方向 | quarryman profiling instrument |
| 重力测量利用仪器测定地球表面或近地空间某点的重力加速度的测量 | gravity measurement |
| 量测得到的凿岩速度在现场测得的凿岩速率,单位为m/min | DRM |
| 量测得到的凿岩速度在现场测得的凿岩速率,单位为m/min | drilling rate measured |
| 钻探同步测量在钻探间歇时间或以不同时间或不同时间间隔通过测量所监测和测定的岩石特性，确定其与扭矩、推力和穿透速度之间关系的工艺 | MWD |
| 钻探同步测量在钻探间歇时间或以不同时间或不同时间间隔通过测量所监测和测定的岩石特性，确定其与扭矩、推力和穿透速度之间关系的工艺 | measurement while drilling |
| 露天矿测量为指导和监督露天矿的剥离与采矿所进行的测量工作。包括控制测量、爆破工作测量、采场验收测量、线路测量、排土场测量和边帮稳定性监测等。参见 opencast survey | surface mine survey |
| 露天矿测量为指导和监督露天矿的剥离与采矿所进行的测量工作。包括控制测量、爆破工作测量、采场验收测量、线路测量、排土场测量和边帮稳定性监测等。参见 surface mine survey | opencast survey |
| 露天矿测量为指导和监督露天矿的剥离与采矿所进行的测量工作。包括控制测量、爆破工作测量、采场验收测量、线路测量、排土场测量和帮坡稳定性监测等 | open pit survey |
| 露天矿基本控制测量露天矿的首级控制网(点)的测量 | basic control survey of open pit |
| 露天矿工作控制测量露天矿的次级控制网〈点〉的测量 | open pit working control survey |
| 露天矿平面控制测量为建立露天矿平面控制网进行的测量工作 | plane control surveying of surface mine |
| 露天矿爆破测量由经纬仪确定方向，用测链直接测定距离的测量方法 | blasting survey of open pit mines |
| 露天矿生产测量在露天矿生产过程中进行的测量工作 | production surveying of surface mine |
| 露天矿高程控制测量在露天矿建立基本高程控制网进行的测量工作 | vertical-ly-controlled survey of surface mine |
| 静态电压测量 | static voltage measurement |
| 非地形摄影测量不以测制地图为目的的摄影测量 | non-topographic photogrammetry |
| 非电量电测系统非电量电测系统的基本组成为传感器,中间交换器〈放大器〉及记录装置三个部分。此外,随着测试技术的发展和测量目的的不同，在三个基本环节的基础上还可以增添数据采集的自动控制、测量结果的自动分析等 | electronic measuring system of nonelectric quantity |
| 预测资源量煤田预测时，根据区域地质调查和含煤岩系、煤层分布规律，所估算的煤炭资源量 | prognostic resources |
| 预测资源量煤田预测时，根据区域地质调查和含煤岩系、煤层分布规律，所估算的煤炭资源量 | predicted resources |
| 高度测量简称测高。通过三角测量方式测量两测点的视线与地平线间的夹角和距离来确定两测点之间的高差 | heighting |
| 高度测量简称测高。通过三角测量方式测量两测点的视线与地平线间的夹角和距离来确定两测点之间的高差 | height survey |
| 高程测量确定地面点高程的测量。主要有:水准测量、三角高程测量、气压高程测量及流体静力水准测量和 GPS 高程测量等 | vertical survey |
| 高程导线测量将一系列的点依相邻次序连成折线形式，依次测定各折线边长度、天顶距，再根据起始数据推求各点高程的测量方法 | height traverse survey |
| 高程控制测量测定控制点的高程值所进行的测量 | vertical control survey |
