| Chinese | English |
| 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| 一维标量波动方程 | on-dimensional scalar wave equation |
| 不良钻孔的指标 | indicators of poor drilling |
| 两坐标轴全用对数的比例图 | log-log |
| 中标单位 | winning bidder |
| 中标单位 | successful bidder |
| 临界起爆标准 | critical initiation criterion |
| 为了世界和平正是该组织工作的目标 | World peace is a cause the organization works for |
| 也是激波管的商标 | non electric |
| 以线条标示 | line |
| 假定目标 | assumed target |
| 全局坐标系 | global CS |
| 全局极坐标系 | global spherical |
| 切线坐标 | tangential coordinate |
| 加标记 | labeling |
| 原始指标 | primary index |
| 双对数坐标曲线 | log-log plot |
| 合格指标 | acceptance criteria |
| 同位素标样 | isotope standard |
| 含煤岩系成因标志反映含煤岩系沉积环境、形成条件的标志。包括岩石的物质成分、结构、层理、化石、结核、包裹体以及岩层间接触关系等 | genetic marking of coal-bearing formation |
| 含煤岩系成因标志反映含煤岩系沉积环境、形成条件的标志。包括岩石的物质成分、结构、层理、化石、结核、包裹体以及岩层间接触关系等 | genetic marking coal-bearing series |
| 噪声的安全标准噪声对人体健康的危害和环境的污染是多方面的，但总的说来可以分为两大类:一类是声级较高的噪声，可能引起听力损伤以及神经系统和心血管系统等方面的疾病, 另一类是一般声级的噪声,可能引起人们的烦恼，破坏正常的生活环境。将噪声控制在一定水平上所制定的标准称安全标准 | safety standard of noise |
| 国际航空器标准 | International Aircraft Standards |
| 地图上的坐标方格 | grid |
| 地心坐标系以地球质心为原点建立的空间直角坐标系，或以球心与地球质心重合的地球椭球面为基准面所建立的大地坐标系 | geocentric coordinate system |
| 地方坐标系 | local CS |
| 地理坐标网按经、纬度划分的坐标格网 | geographic graticule |
| 地面标志 | ground mark |
| 地面振动传播的标度指确定某个地区的地面振动传播特征 | ground vibration transmission calibration |
| 地面震动标准总结 | summary of ground vibration criteria |
| 坐标 | Y-coordinate Y |
| 坐标增量两点间平面直角坐标值之差,有纵坐标增量和横坐标增量之分 | increment of coordinate |
| X 坐标差 | latitude difference |
| 坐标方位角从纵坐标轴北端顺时针至某直线的水平夹角 | grid azimuth |
| 坐标方位角从过某点平行于纵坐标轴的方向线〈正值方向〉起,依顺时针方向至目标方向线的水平央角。同义词:〈格网方位角〉 | grid azimuth |
| 坐标方位角从纵坐标轴北端顺时针至某直线的水平夹角 | coordinate azimuth |
| 坐标系在一个国家或一个地区范围内统一规定地图投影的经纬线作为坐标轴,以确定国家或某一地区所有测量成果在平面或空间上的位置的坐标系统 | coordinate system |
| 坡度标桩 | grade stake |
| 基准点标高 | benchmark elevation |
| 塑料导爆管的商标 | non electric |
| 处理后的指标 | processed index |
| 多维目标函数 | multi-dimensional objective junction |
| 大地坐标大地测量中以参考椭球面为基准面的坐标，通常以大地经度 L, 大地纬度 B 和大地高 H 表示 | geodetic coordinate |
| 大地坐标系以参考椭球面为基准面,用以表示地面点位置的参考系 | geodetic coordinate |
| 安全标准与爆破器材的制造、贮存、运输和使用等安全作业相关的预防措施 | safety standard |
| 安全目标 | security objectives |
| 定标圈数 | scaling factors |
| 定标比例圈数 | scaling factors |
| 实验标定应力强度系数 | experimental calibration of stress intensity factors |
| 对数粒级标度 | logarithmic size scale |
| 局部坐标系局部地区建立平面控制网时，根据需要投影到任意选定面上和〈或〉采用地方子午线为中央子午线的一种直角坐标系 | local CS |
| 局部坐标系局部地区建立平面控制网时，根据需要投影到任意选定面上和〈或〉采用地方子午线为中央子午线的一种直角坐标系 | local coordinate system |
| 局部指标由试样〈件〉测试所得的单项性质指标 | local index |
| 局部指标由试样〈件〉测试所得的单项性质指标 | index of test |
| 岩体RMR 指标波兰人宾尼奥斯基〈Z.T. Bieniawski〉于 1973 rock1975 年提出的地质力学分级法，并用计分法示岩体质量好坏 | rock mass rating system |
| 岩体 RQD 指标在岩心中长度等于或大于10cm 的岩心的累计长度占钻孔进尺总长度的百分比。它反映岩体被各种结构面切割的程度。 RQD 值规定用直径为54mm金刚石钻头、双层岩心管钻进获得。此指标为美国迪尔〈D.V. Deere〉于1964年首先提出，并用于岩体分级,也称岩石质量指标 | rock quality designation |
| 岩体 Q 指标1974年挪威学者巴顿〈N. Barton〉提出岩体质量指标 Q 分类法，由 RQD、节理组数〈Jn〉、节理面粗糙度〈Jk〉、节理蚀变程度〈Ja〉、 裂隙水影响因素〈Jw〉以及地应力影响因素〈SRF〉等6项指标组成Q值计算式,Q值愈大，表示岩体质量愈好 | Q-system of rock strength |
| 峰值压力标准 | peak pressure criterion |
| 工程标准文本 | engineering design standards document |
| 工程地质性质指标表示岩土工程地质性质的定量参数 | index of engineering geological properties |
| 巷道中线标定将巷道中线的设计方向标定于实地 | setting-out of center line of roadway |
| 巷道坡度线标定在巷道侧帮距底板一定高度标定巷道的设计坡度 | setting-out of roadway gradient |
| 平面坐标 | plane coordinate |
| 平面控制点测得平面坐标值的控制点 | plane control point |
| 平面直角坐标系 | system of flat rectangular coordinate |
| 建议采用以总的碳含量为基础的初始标准法、以避免理想爆轰法规的局限性和人为条例 | In this regard, recommendations are made to adopt an initial standard approach based on total carbon content, avoiding limitations and artifacts of ideal detonation codes |
| 开标招标活动中公开宣读各投标者报价的程序 | bid opening |
| 当前坐标系 | in active CS |
| 形成标准抛掷爆破漏斗的条件标准爆破漏斗的装药最小抵抗线 W 等于漏斗半径r,漏斗张开角 θ= π/2。在柱状装药条件下，若忽略反射横波的作用，则形成标准爆破漏斗的力学条件可表述为:漏斗边缘处人射波产生的切向拉应力与反射拉伸波产生的径向拉应力之和等于岩石的拉伸强度 | conditions forming normal cast blasting crater |
| 彩色标号雷管 | color-coded detonator |
| 战斗机向目标发两枚导弹 | The fighter fird two missiles at the target |
| 找煤标志显示有煤层存在或可能有煤层存在的现象和线索 | coal guide of prospecting |
| 找煤标志显示有煤层存在或可能有煤层存在的现象和线索 | clues for coal prospecting |
| 找煤标志显示有煤层存在或可能有煤层存在的现象和线索 | prospecting criteria |
| 找煤标志显示有煤层存在或可能有煤层存在的现象和线索 | criteria for coal prospecting |
| 技术指标 | technical quota |
| 投标 | submission of a tender |
| 投标承包者按照招标要求提出报价，争取获得承包任务的工作 | bidding |
| 招标工程建设单位运用竞争机制选择工程建设承包者的工作 | invitation for bid |
| 指标 | target value |
| Q 指标岩石分类法 | Q-value |
| 推荐使用的控制标准 | recommended control criteria |
| 数组标示符 | array identifier |
| 方位标号 | azimuth mark |
| 方位角标尺 | azimuth scale |
| 明确的测试标准和条例 | specified test criteria and protocols |
| 曲线坐标 | graphic coordinate |
| 最低屈服强度标准在当前技术经济条件下，可开采的最小煤层厚度 | minimum yield strength criterion |
| 最咼目标 | ultimate goal |
| 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| 本文建议使用爆破气体释放标准以保护海洋哺乳动物、并介绍了在水下施工爆破邻近区域探测海洋哺乳动物的优选方法 | blast emission criteria are recommended for the protection of marine mammals, a preferred method described far the detection of marine mammals in the vicinity of underwater construction blasting,in this paper |
| 柱面极坐标 | cylindrical polar coordinate |
| 标书由发包单位编制或委托设计单位编制，向投标者提供对该工程的主要技术、质量、工期等要求的文件 | bid document |
| 标准标准是对重复性事物和概念所作的统一的规定。即为达到产品的互换性，对产品的型号、规格〈尺寸〉、材料和质量等统一制定出强制性的规定和要求 | standard |
| 标准偏差随机变量X的方差的平方根，记为a | standard deviation |
| 标准击实法使用标准击实仪，对含水量不同的若干个粉碎样分别以规定的击实功能分三层击实,作干密度与含水率关系曲线，以确定岩土最大干密度和最优含水率的测试方法 | standard compaction method |
| 标准压力和温度 | NPT |
| 标准安全 | normal security |
| 标准尺寸 | gage scale |
| 标准局美国 | Bureau of standard |
| 标准抛掷爆破漏斗标准抛掷爆破漏斗r =W,即爆破作用指数 n = 1，此时漏斗展开角0 =90%在确定不同种类岩石的单位炸药消耗量时，或者确定和比较不同炸药的爆炸性能时，往往用标准爆破漏斗的容积作为检查的依据 | normal cast blasting crater |
| 标准指标对试验指标进行概率统计所得的表示所研究岩土单元〈岩土层或某一规模岩土体〉工程特性的指标 | standard index |
| 标准指标对试验指标进行概率统计所得的表示所研究岩土单元〈岩土层或某一规模岩土体〉工程特性的指标 | synthetic index |
| 标准火药 | standard powder |
| 标准炮孔组 | standardized holes |
| 标准电雷管泰安净装药量为0.60g ±0.0lg,作为专业通用标准物使用的工业电雷管 | standard electric detonator |
| 标准筛分粒度抽样法 | standard screen size sampling regime |
| 标准线性回归分析 | standard linear regression analysis |
| 标准装药按公式L = CW³计算的装药量，如炸出的爆破漏斗半径r〈m〉与最小抵抗线 W〈m〉相等时，该装药量称为标准装药 | normal charge |
| 标准装药重量比例法则 | standard charge weight scaling law |
| 标准视频自动相机 | unmanned standard video camera |
| 标准贯人试验在土层钻孔中，利用重63. 5kg 的锤击贯人器，根据每贯人30cm所需锤击数来判断土的性质,估算土层强度的一种动力触探试验 | standard penetration test |
| 标准雷汞雷管用于雷管起爆能力对比的，只装雷汞的基准雷管。主要按雷汞装药量不同分为1 standard 10号起爆能力不同的雷管 | standard mercury fulminate detonator |
| 标准高威力炸药 | standard high explosive |
| 标孔标孔就是按照爆破设计，将孔位准确地标定在爆破部位。标孔应由技术人员来完成 | hole marking |
| 标定设计对象的几何要素在实地里测设 | set-tting out |
| 标定参数 | calibration parameter |
| 标定采矿用地 | located claim |
| 标尺用于测量导线一系列不同尺寸的导线，如美国导线标尺 〈AWG〉,用于标定导线的直径 | gauge wire |
| 标底实行招标工程项目的内部控制价格 | base of the bid price |
| 标度 | calibration |
| 标度C声音测量仪器的标度，用来识别低频音波 | C scale |
| 标度因子 | scaling factors |
| A-B-C 标度洛氏硬度机 | A-B-C scale Rockwell machine |
| 标志清楚的 | well-marked |
| 标杆也称花杆。用经纬仪进行长距离观测的一种长杆形标志杆。是一种临时测量标志，因此常有明显的标记,如:顶端有测旗、杆身红白相间等，以利于辨认并确定其位置 | ranging rod |
| 标杆也称花杆。用经纬仪进行长距离观测的一种长杆形标志杆。是一种临时测量标志，因此常有明显的标记,如:顶端有测旗、杆身红白相间等，以利于辨认并确定其位置 | range pole |
| 标桩 | staking |
| 标桩偏差表面孔口点相对于预定孔位置的偏差，单位为 m | setting-out error |
| 标牌 | signage |
| 标牌、爆区安全和进出口控制 | signage , blast area security and access control |
| 标示 | label |
| 标称起爆时间 | nominal firing time |
| 标高地面点至高程基准面的垂直距离 | elevation |
| 格坐标方位 | grid bearing |
| 检验标准 | acceptance standards |
| 横坐标 | lateral coordinate |
| 欧洲炸药测试标准化委员会 | European Commission for the Standardization of Explosive Tests |
| 正交坐标 | normal coordinate |
| 气体在标准状态下所占的体积 | volume per gam-mol of ideal gas at 1mol 0°C and 760mm pressure |
| 水准标尺与水准仪配合进行水准测量的标尺，有普通水准标尺和精密水准标尺之分 | leveling staff |
| 水准标志标定水准点高程位置的标石和其他标记的总称 | belt mark |
| 测量标志标定地面控制点位置的标石、规标以及其他标记的通称 | survey mark |
| 测量的标准或范围 | gauge |
| 测量规标观测照准目标及安置仪器用的测量标架 | observation target |
| 海拔标咼 | height above sea level |
| 混装车选择标准 | bulk truck selection criteria |
| 炮孔标桩地表上设置木质标桩，标明随后钻孔的计划地点。炮孔标桩:待钻炮孔的孔口中心标志。参见 setting-out of holes | staking |
| 炮孔标桩待钻炮孔的孔口中心标志。参见 staking | setting-oui of holes |
| 炮孔口标高 | shot hole elevation |
| 炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标 | The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass |
| 炸药威力百分比标号 | percentage strength markings on explosives |
| 炸药消耗指标 | indicator of explosives consumption |
| 热力学绝对温标 | absolute thermodynamic scale |
| 爆炸的选择标准 | explosive selection criteria |
| 爆破气体释放标准 | blast emission criteria |
| 独立坐标系任意选定原点和坐标轴的直角坐标系 | independent coordinate system |
| 生命周期在过去的十年、是用以量化所有环境影响的标准方法、涉及产品的整个生命周期和过程 | L-Cycle Assessment LCA has been the standard methodology far quantifying all environmental impacts associated with the entire life cycle of products and processes for over a decade |
| 界标利用炸药进行深耕、挖沟、打井、伐树、挖掘树根、崩雪和炸冰等爆破作业的总称 | landmark |
| 目标函数 | object Junction |
| 目标和要求 | objective and goals |
| 直径 1 1/4 无岩心标准钻头 | 1 1/4 BH |
| 直角坐标网按平面直角坐标划分的坐标格网。同义词:公里网 | rectangular grid |
| 相对标准偏差随机变量X的标准差与随机变量本身之比 | relative standard deviation |
| 矿区平面直角坐标系以矿区任意子午线作为中央子午线，或〈和〉以任意高程基准面作为矿区投影高程基准面的高斯-克吕格〈Gauss-Kruge〉平面直角坐标系 | coordinate system of mining area |
| 空间坐标值 | spatial value |
| 符合高标准的 | high-test |
| 精度指标某项试验指标的中误差与算术平均值之比,以百分数表示 | precision index |
| 累计达标百分数 | cumulative percent passing |
| 线性标尺测量没有重量的光级别的尺子，用该标尺可以在低频光测量中减少或不致产生偏差 | linear scale |
| 结合多种破坏标准进行振动监测 | vibration measurements combined with various damage criteria |
| 绝对温度标 | absolute temperature scale |
| 综合指标 | synthetic index |
| 综合指标 | standard index |
| 综合指标 | overall quota |
| 综合指标 | aggregate quota |
| 美国工程标准化委员会 | American Engineering Standards Committee |
| 美国爆破器材贮藏间距标准 | American Table of Distances |
| 肖氏硬度标度英国科学家肖〈A.F. Shore〉首先提出,将嵌有金刚石端头的撞销,从一定高度坠落到材料表面，以回弹高度作为硬度的指标，若弹回到原坠落的高度，则肖氏硬度标值为 140。岩石的肖氏硬度大致范围为石英岩83Shore95,花岗石71Shore90,石灰岩17Shore76,砂岩34Shore66,泥灰岩10 Shore 27 | Shore hardness scale |
| 能量标定 | energy rating |
| 英国工程技术标准协会 | British Engineering Standard Association |
| 药包与目标物间距炸药和目标物、有时特指聚能药包与拆卸目标之间的距离 | stand-off distance |
| 规定标准 | established standard |
| 规定…的指标 | target |
| 警示标志 | deterrence signage |
| 警示标记 | warning sign |
| 计划的标定距离 | planned scaled distances |
| 计算指标直接用于工程设计计算的岩土性质指标 | calculation index |
| 议标由发包单位直接与选定的承包单位就发包项目进行协商的招标方式 | bid negotiation |
| 评标开标后对合格的投标书进行分析比较，然后选定中标单位的程序 | bid evaluation |
| 试验指标 | local index |
| 试验指标 | index of test |
| 边坡角标高 | elevation of the slope angle |
| 这些考虑的事项也突出表明、爆破界通过改进爆破结果来降低温室气体排放量是其主要目标 | Such consideration also highlights the major targets for the blasting community to reduce GHG emissions through improved blast outcomes |
| 远离目标的 | wide |
| 选择标准 | selection criteria and options |
| 道德标准 | ethics |
| 那个国家的铁路最早成为私有化的目标 | Railways in that country are a prime candidate for privatization |
| 镀铜的铁质脚线绝缘和识别条码有彩色标记、用以辨别每个延迟时段 | The copper-clad iron leg wire insulation and identifying bands are color-coded for identification of each delay period |
| 非竞争招标 | non-competitive bidding |
| 预定的平均标准偏移量 | prescribed mean and standard deviation |
| 首选目标 | preferred target |
| 验收标准 | acceptance standards |
| 验收一拒收标准 | acceptance-rejection standards |
| 高斯平面坐标系根据高斯一克昌格投影所建立的平面直角坐标系,各投影带的原点是该带中央子午线与赤道的交点,X轴正方向为该带中央子午线北方向,Y 轴正方向为赤道东方向。同义词〈高斯-克吕格平面直角坐标系 Gauss-Krueger coordinate system | Gauss Plane Coordinate System |
| 鼠标一种控制显示器屏幕上光标位置的输人设备 | mouse |
