| English | Chinese |
| abandoned mine | 报废矿山 |
| abandoned mine plan | 废矿图 |
| abandonment of a mine | 矿山报废 |
| air conditioning in mine | 矿山空气调节控制矿井空气的温度、湿度和风速,使其符合劳动安全和卫生要求的技术 |
| blasting practice in underground coal mines | 煤矿井下爆破实践 |
| blasting survey of open pit mines | 露天矿爆破测量由经纬仪确定方向，用测链直接测定距离的测量方法 |
| Bureau of Mines | 矿业局 |
| checked mine capacity | 矿井核定生产能力对生产矿井的各个生产环节重新进行核定而确定的年生产能力 |
| climatic condition in a mine | 矿井气候条件矿井空气温度、湿度、大气压力和风速等参数反映的综合状态 |
| coal mine delays | 煤矿专用延时雷管 |
| coal mine permitted detonator | 煤矿许用雷管 |
| coal mine permitted explosive | 煤矿许用炸药 |
| compression coefficient of mine fills | 充填沉缩率充填体经过一定时间压缩后，其沉缩的高度与原充填高度之比 |
| control of public nuisance from blasting in mine | 矿山爆破公害控制按照技术规范采用工程方法和技术措施，对矿山爆破造成的公害及其影响范围进行的控制和限制。矿山爆破公害控制的内容包括:爆破地震及其效应观测，爆破安全距离以及爆破空气冲击波的控制 |
| control survey of mine district | 矿区控制测量建立矿区平面控制网和高程控制网的测量工作 |
| Could you change your house with mine? | 你愿意跟我换房子吗？ |
| designed mine annual output | 矿井设计生产能力设计中规定的矿井在单位时间〈年或日〉内采出的煤炭或其他矿产的数量 |
| designed mine annual production | 矿井设计生产能力设计中规定的矿井在单位时间〈年或日〉内采出的煤炭或其他矿产的数量 |
| designed mine capacity | 矿井设计生产能力设计中规定的矿井在单位时间〈年或日〉内采出的煤炭或其他矿产的数量 |
| designed mine reserves | 矿井设计储量 |
| designed surface mine reserves | 露天矿山设计储量 |
| detail survey for mine workings | 巷道碎部测量为绘制大比例尺巷道图和硐室图所进行的测量工作 |
| dust control in mine | 矿山防尘采矿生产过程中防止矿尘危害的技术措施。矿尘的主要危害是引起尘肺病和矿尘爆炸 |
| dusty mine | 多尘矿山 |
| dusty mine | 多尘煤矿 |
| Electricity consumption on large coal mines may be reduced through improved throw blasting, requiring less overburden movement by the draglines | 改进后抛掷爆破法可减少大煤矿的电力消耗、且不需要索斗铲进行大量的剥离运动 |
| environmental geology work of mine | 矿山环境地质工作调查矿山环境污染状况及其与地质背景、现代地质作用和矿山生产排放物质之间关系的工作。它是全球性环境保护工作的重要基础工作 |
| Experience to data has shown that at distances of up to 20 km from mine sites,it is desirable to know details of temperature and wind velocity at levels up to 900 meters | 迄今的经验表明、在距矿场20公里的范围内、需要知道900米高空温度和风速的详细情况 |
| gas detector for mine-gas | 井下瓦斯检测仪用于检测井下瓦斯气体〈主要是甲烷和空气的混合物〉的仪器，有: 1. 干涉仪型精密检测仪。 2. 安全灯型简易检定器 |
| geological condition of coal mine | 矿井地质影响井巷开拓、煤层开采条件和安全生产的各种地质条件 |
| grade of mine gas | 矿井瓦斯等级 |
| grade of mine shafts | 矿井等级 |
| grade of mines | 矿井等级 |
| ground vibrations due to blasting in mine | 矿山爆破地震矿山爆破引起的地表振动。这种振动超过某一极限，就会使该处的建〈构〉筑物遭到一定程度的破坏，甚至倒塌,造成人员伤亡、设备损坏、巷道片帮、冒顶和露天矿边坡滑落等危害 |
| hydraulic mine | 水力采煤矿井以采用水力机械化采煤技术为主的矿井 |
| hydromechanized mine | 水力采煤矿井以采用水力机械化采煤技术为主的矿井 |
| idle mine | 闲置矿井 |
| improved blasting can make a significant contribution to reducing the overall intensity of GHG emissions from mines | 改进后的爆破技术可对降低矿山温室气体排放的总强度做出巨大贡献. |
| Keeping this in view, field investigations were conducted at a phosphate mine to study the flyrock from blasting | 鉴于这一点、为了研究爆破飞石、我们在挨着居民区的磷矿作了实地考察 |
| long-hole blasting in underground mine | 地下矿深孔爆破用深度大于15 long20m,孔径大于90~100mm 的炮孔并用柱状装药所进行的爆破。炮孔直径和深度的大小取决于所采用的凿岩设备、矿体埋藏条件和采矿方法 |
| map of a mine | 矿图 |
| maximum mine inflow | 矿井最大涌水量矿井开采期间,正常情况下矿井涌水量的高峰值 |
| maximum water yield of mine | 矿井最大涌水量矿井开采期间,正常情况下矿井涌水量的高峰值 |
| metal mine | 金属矿山 |
| mine accident prediction | 矿山事故预测人们对矿山事故发生的可能性和趋势做出判断和估计，以便采取措施防止矿山事故发生。包括矿山事故发生可能性预测和矿山事故发生趋势预测 |
| mine bank | 采矿台阶 |
| mine construction | 矿井建设井巷施工、矿山地面建筑和机电设备安装三类工程的总称 |
| mine d-out area | 采空区 |
| mine d-out reserves | 动用储量在矿产开采过程中已开采部分与损失储量之和 |
| mine engineering blasting | 矿山工程爆破 |
| mine engineering geology | 矿山工程地质研究与矿山工程建设有关的地质问题的学科 |
| mine engineering personnel | 矿山工程人员 |
| mine engineering volume | 矿山工程量 |
| mine environmental engineering | 矿山环境工程研究采矿活动对环境的污染和破坏，运用工程技术和有关学科的原理和方法，防治矿山环境污染和破坏以保护和改善矿山环境质量的工作。它是采矿学的组成部分，环境工程学的一个分支 |
| mine explosion | 矿井爆炸在煤矿中,积聚在煤层中的瓦斯会突然喷出而发生瓦斯爆炸事故, 或者浮游在空气中的干燥煤尘在爆破和其他火源的作用下发生的爆炸，均称为矿井爆炸 |
| mine explosive gas | 矿井爆炸性气体开采煤矿和含碳质页岩的非煤矿床时,从煤层和岩层中涌岀的爆炸性气体。其主要成分是甲烷,即沼气，以及少量的氢气、一氧化碳、硫化氢、二氧化硫和碳氢化合物 |
| mine field development | 井田开拓由地表进人煤层为开采水平服务所进行的井巷布置和开掘工程 |
| mine gas | 矿井瓦斯 |
| mine geophysical exploration | 矿井地球物理勘探在矿井开采过程中,为探查小构造、煤层厚度变化等所进行的物探工作，简称矿井物探 |
| mine geophysical prospecting | 矿井地球物理勘探在矿井开采过程中,为探查小构造、煤层厚度变化等所进行的物探工作，简称矿井物探 |
| mine landscape | 矿山景观在开采工业区外围观看矿区时，进人视野内的地表景色 |
| mine landscape design | 矿山景观设计目的在于在矿山服务年限内将景观破坏减轻到最低限度，同时兼顾环境保护和采后土地利用两方面的效益。矿山景观设计包括总体勘测、屏蔽设计和美化设计 |
| mine landscape evaluate | 矿山景观评价采矿对景观的破坏程度是一个纯粹的主观鉴定问题。有人主张用专家决策系统法来评价景观，这一方法类似于研究化学污染物的方法，即取一个景观的基准尺度,以此尺度与各开采设计方案相对照，分析矿石成本，预测矿山生产期间的景观变化，找出景观破坏最轻方案 |
| mine layout arrangement | 矿井地面布置根据煤炭生产、加工和运输的要求，按照地表地形特征,在矿井设计中，合理安排主、副井口位置、地面生产系统、辅助生产设施和生活服务设施等的总体布置 |
| mine life | 矿井服务年限按矿井可采储量、设计生产能力,并考虑储量备用系数计算出的矿井开采年限 |
| mine map | 矿山平面图 |
| mine mechanization | 矿山机械化 |
| mine peak inflow | 矿井最大涌水量矿井开采期间,正常情况下矿井涌水量的高峰值 |
| mine productivity | 矿井产能 |
| mine resistance | 通风阻力风流的摩擦阻力和局部阻力的总称 |
| mine-run size | 原矿粒度 |
| mine safety | 矿山安全消除和控制矿山生产中的不安全因素，防止发生人身伤害及财产损失事故。目的是保障劳动者在生产过程中的安全健康,避免或减轻矿山设备、构筑物破坏以及保护矿产资源。矿山安全是顺利进行矿山生产的重要保证，因而在矿山开采过程中占有极其重要的地位 |
| mine safety law | 矿山安全法矿山安全法是以保护矿山工人人身安全,防止发生矿山灾害和谋求合理开发矿物资源为目的的法规 |
| mine safety management | 矿山安全管理为实现矿山安全生产而组织和使用人力、物力和财力等各种资源的过程。它利用计划、组织、指挥、协调、控制等管理机能,控制来自自然界的、机械的、物质的不安全因素和人的不安全行为，避免发生矿山事故 |
| mine shock | 矿震井巷或工作面周围煤岩体中突然在瞬间发生伴有巨响和冲击波的振动但不发生煤、岩抛出的弹性变形能释放现象 |
| mine surface arrangement | 矿井地面布置根据煤炭生产、加工和运输的要求，按照地表地形特征,在矿井设计中，合理安排主、副井口位置、地面生产系统、辅助生产设施和生活服务设施等的总体布置 |
| mine surveying | 矿山测量从建矿到闭矿的全过程中，为获得各种矿图和解决各种几何问题进行的测绘工作 |
| mine toxic gas | 矿井有毒气体矿井空气中对人体能造成中毒性伤害的气体成分。金属矿山的有毒气体常有一氧化碳、二氧化氮、二氧化硫和硫化氢等 |
| mine tremor | 矿震井巷或工作面周围煤岩体中突然在瞬间发生伴有巨响和冲击波的振动但不发生煤、岩抛出的弹性变形能释放现象 |
| mine truck | 矿用卡车运输剥离物或矿产品的矿山专用自卸式卡车 |
| mine valuation | 矿山评价 |
| mine ventilation | 矿山通风 |
| mine water pollution | 矿水污染 |
| mine workings | 井巷为进行采煤作业，在煤层或岩层内开凿的、一系列通道和硐室的总称 |
| mine yard plan | 工业场地平面图反映工业场地内生产系统、生活设施和地貌的平面图 |
| mountain surface mine | 山坡露天采场在地表封闭圈以上进行露天开采的场所 |
| mountain top surface mine | 山坡露天采场在地表封闭圈以上进行露天开采的场所 |
| non-porous hard rock typical of metalliferous mines or quarries | 含金属矿或采石场所特有的无空隙坚硬岩石 |
| observation of ground vibration effect from blasting in mine | 矿山爆破地震效应观测直观和用仪器对矿山爆破地震参数及其效应进行观测、描述和记录的过程。爆破地震效应观测包括地表振动参数的测量和建〈构〉筑物被破坏情况的调查 |
| of the stability of mines | 矿山稳定性的评估 |
| opencast mine | 露天矿从地表通过向下阶梯剥离开采金属矿、煤及其他非金属等矿床的作业形式 |
| open-cast mine field | 露天矿田划归一个露天矿开采的矿床或其一部分 |
| open-pit mine | 露天矿从地表通过向下阶梯剥离开采金属矿、煤及其他非金属等矿床的作业形式 |
| open-pit mine | 露天矿田划归一个露天矿开采的矿床或其一部分 |
| permissible emulsion explosive far coal mine | 煤矿许用乳化炸药经主管部门批准,允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的乳化药 |
| permissible emulsion for coal mine | 煤矿许用乳化炸药经主管部门批准,允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的乳化药 |
| permissible water gel for coal mine | 煤矿许用水胶炸药经主管部门批准，允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的水胶炸药 |
| permissible watergel explosive for coal mine | 煤矿许用水胶炸药经主管部门批准，允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的水胶炸药 |
| permitted emulsion for coal mine | 煤矿许用乳化炸药经主管部门批准,允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的乳化药 |
| permitted water gel explosive for coal mine | 煤矿许用水胶炸药经主管部门批准，允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的水胶炸药 |
| permitted water gel for coal mine | 煤矿许用水胶炸药经主管部门批准，允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的水胶炸药 |
| pit mine | 凹陷露天采场在地表封闭圈以下进行露天开采的场所 |
| plane control surveying of surface mine | 露天矿平面控制测量为建立露天矿平面控制网进行的测量工作 |
| plot of a mine | 矿图 |
| Pollution from run-off rain water from surface dumps of broken rock at mines | 经流雨水冲刷矿区地面破碎岩石堆而引起的污染 |
| powder mine | 装药硐室 |
| primary mine openings | 原矿巷道 |
| production surveying of surface mine | 露天矿生产测量在露天矿生产过程中进行的测量工作 |
| rated mine capacity | 矿井核定生产能力对生产矿井的各个生产环节重新进行核定而确定的年生产能力 |
| run-of-the mine | 普通的 |
| run-of-the mine | 一般的 |
| run-of-the mine | 不按质量分等级的 |
| run-of-the mine | 未精选的 |
| safety conscious mine operator | 有安全意识的采矿操作人员 |
| safety distance from blasting center in mine | 矿山爆破安全距离 |
| surface coal mine | 露天煤矿 |
| surface coal mine cast blast | 露天煤矿抛掷爆破 |
| surface mine | 露天矿从地表通过向下阶梯剥离开采金属矿、煤及其他非金属等矿床的作业形式 |
| surface mine field | 露天矿田划归一个露天矿开采的矿床或其一部分 |
| surface mine survey | 露天矿测量为指导和监督露天矿的剥离与采矿所进行的测量工作。包括控制测量、爆破工作测量、采场验收测量、线路测量、排土场测量和边帮稳定性监测等。参见 opencast survey |
| The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty | 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 |
| The improved coal recovery translates to a corresponding decrease in mine GHG emissions intensity | 煤炭采收改进技术相应地降低矿山温室气体排放强度 |
| The national pollutant inventory manual far the estimation of fugitive dust from mining operations offers the following equation for the dust total suspended particulates generated from blasting in coal mines | 评估米矿作业产生浮尘的国家污染物分类细则手册、列岀了由于煤矿爆破产生的浮尘全部悬浮颗粒方程如下 |
| Though of a lesser magnitude, the actual mine site emissions from detonation may be problematic as they could vary according to detonation conditions and are difficult to quantify precisely | 虽说采矿现场爆炸的实际气体释放量要小一些、但由于气体释放量随着爆炸条件的变化而变化、所以依然是个问题、而且难以准确予以量化 |
| to prime stone mines with powder | 采石场开采装药 |
| topographic rnap of mine field | 矿田区域地形图反映矿田范围内地貌和地物的平面图 |
| underground coal mines blasting practice | 煤矿井下爆破实践 |
| underground mine | 地下矿山采用地下开采方式开采矿产资源的生产经营单位 |
| Upstream raw material supply and ammonium nitrate manufacture are considered, together with the end-use of explosives on mine sites | 上游原材料供应和硝酸铵生产、以及炸药在矿区的最终用途、是考虑的内容 |
| US Bureau of Mines | 美国矿业局 |
| ventilation in a mine | 矿山通风 |
| vertical-ly-controlled survey of surface mine | 露天矿高程控制测量在露天矿建立基本高程控制网进行的测量工作 |
| vibration effects on underground mines and tunnels | 对地下矿山和隧道的振动影响 |
