| English | Chinese |
| Also, different gas concentrations result at different states of expansion,for example at the detonation state | 况且、气体的浓度不同、比如在爆轰态、会造成不同的膨胀状态 |
| asphyxiating gas | 窒息性气体爆破后形成的炮烟含有大量窒息性气体，如二氧化碳、氮气等,虽然不至于使人中毒,但如果吸人过量后会使人窒息 |
| asphyxiating gas | 窒息性气体虽然不至于使人体中毒,但如果吸人过量后会使人窒息的气体,如二氧化碳、氮气等。爆炸后的炮烟含有大量的窒息性气体 |
| At present, natural gas has fird the heating system in some big cities | 现在、有些大城市的供暖系统是天然气烧的 |
| blast gas | 爆破后生成的气体 |
| blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 |
| bleed of gas | 瓦斯喷出大量瓦斯从煤体的断层、裂隙中持续不断地喷出的现象 |
| blow of gas | 瓦斯喷出参见 bleed of gas |
| blow of gas | 瓦斯喷出大量瓦斯从煤体的断层、裂隙中持续不断地喷出的现象 |
| characteristics of combustion and blasting technology in oil-gas wells | 油、气井燃烧爆破技术的特点其特点包括: 1. 要求爆破器材设计制造得非常精细，结构严密,施工技术要求十分严格。 2. 油、气井燃烧爆破在复杂的外界环境中进行，施工要求更加严格。 3. 油、气井燃烧爆破器材要有良好的耐温、耐压性能。 4. 油、气井燃烧爆破器材应具有良好的密封、绝缘性能。 5. 起爆技术、传爆技术要求特殊 |
| classification of combustion and blasting equipment in oil gas wells | 油、气井燃烧爆破器材分类油、气井燃烧器材种类繁多,目前国内使用的油、气井燃烧爆破器材，按使用性能和应用品种可分为三大类: 1. 油、气井用爆破器材, 2. 油、气井用燃烧器材, 3. 起爆、传爆器材 |
| CO₂ emissions from ammonia production are found both in the combustion of a proportion of the gas to provide process heat and from the reforming of the feedstock gas to provide ammonia synthesis gas | 人们发现、氨生产过程中释放的二氧化碳一部分是来自提供热量的气体燃烧、另一部分来自于提供氨合成气所需的原料气的制备过程中 |
| coal and gas bump | 煤与瓦斯突出在煤〈岩〉体内高应力和瓦斯压力的共同作用下，瞬时抛岀大量煤和瓦斯的动力现象 |
| coal and gas outburst | 煤与瓦斯突出在煤〈岩〉体内高应力和瓦斯压力的共同作用下，瞬时抛岀大量煤和瓦斯的动力现象 |
| coal bed gas | 煤层气赋存于煤层及其围岩中的煤成气 |
| coal seam gas | 煤层气赋存于煤层及其围岩中的煤成气 |
| combustible gas mix | 可燃混合气 |
| control of explosion gas propagation | 控制爆破气体传播 |
| decomposition gas | 爆破时分解气体C-J 面后的物质成分已完全变成了炸药的爆轰产物,称为分解产物区 |
| detonating cord used in oil and gas wells | 油气井用导爆索以耐热炸药为药芯、以耐温材料作包覆外壳的耐温、耐压高能导爆索。即用于油气井开采作业的工业导爆索 |
| detonating gas | 爆炸性气体 |
| detonation gas | 爆生气体 |
| effluence of gas | 瓦斯溢流采掘面滞留的瓦斯溢往巷道内的现象 |
| emission of gas | 瓦斯散出瓦斯从煤层表面均匀而缓慢地排出的现象 |
| escape of explosives gas | 炸药气体逃逸 |
| escape-ing gas | 逃逸气体 |
| explosion gas | 爆生气体炸药爆炸时产生的气体,以水蒸气、二氧化碳、'氮等气体为主,以及少量的氢、一氧化碳、氧化氮等气体。一些特殊炸药的爆生气体还含有硫化氢、二氧化硫、氯化氢。1kg 工业炸药的气体生成总量为 600 explosion 800L,其中二氧化碳50explosion250L,水蒸气200explosion500L,氮气50 explosion 250L |
| fast-moving gas | 快速运动的气体 |
| Flyrock is produced by excess gas energy | 飞石是由过多的气体能产生的 |
| Gas bubbles generated by entrapment of air or by chemical gassing are compressed by the head of water and /or fluid product loaded in the borehole | 由圈闭空气或由化学充气产生的气泡受到水压头的挤压、而且或受到装进炮孔中的液态炸药的挤压 |
| gas colliery | 瓦斯煤矿各个国家对瓦斯煤矿的分类标准不尽相同。根据我国《煤矿安全规程》的规定，矿井沼气等级按其平均日产〈1 昼夜〉1t 煤的沼气涌出量和涌岀形式分成三类：低沼气矿井、高沼气矿井、有煤和沼气突出危险的矿井 |
| gas detection | 瓦斯检测在有瓦斯的矿井中，应及时测定甲烷、二氧化碳、一氧化碳等气体在空气中的含量。当存在可燃性气体或担心其存在的场所,每个作业循环应至少测定一次可燃性气体的含量和分布范围。至于有毒气体的含量，根据需要至少每15天测定1次 |
| gas detector | 瓦斯检测仪测定瓦斯含量的仪器 |
| gas detector for mine-gas | 井下瓦斯检测仪用于检测井下瓦斯气体〈主要是甲烷和空气的混合物〉的仪器，有: 1. 干涉仪型精密检测仪。 2. 安全灯型简易检定器 |
| gas detonation system | 气爆系统由内装可爆炸气体的塑料管来引爆雷管 |
| gas drainage | 瓦斯抽放利用钻孔导管和排泄瓦斯的专用巷道，从煤层和采掘体中导出浓度很大的甲烷气体的作业。有关抽放瓦斯设施的安全问题，应按安全规程中的有关规定办理 |
| gas-expanding failure theory | 爆炸生成气体膨胀作用理论该理论认为炸药爆炸引起岩石破坏主要是由高温高压气体产物对岩体膨胀做功的结果，因此破坏的发展方向是由装药引向自由面。当爆生气体的膨胀压力足够大时，会引起自由面附近岩石隆起、膨胀裂开并沿径向推出。这种理论又称为准静力作用理论，参见 quasi static failure theory |
| gas explosion | 瓦斯爆炸参见 colliery explosion |
| gas explosion | 瓦斯爆炸由于引燃了瓦斯〈主要是甲烷气体〉、煤尘或者它们的混合物，而在煤矿工作面或道路上发生的爆炸 |
| gas feedstock | 气体原料 |
| gas-initiated delay detonator | 气体引爆延时雷管 |
| gas outburst | 瓦斯突出煤矿井下，在巷道掘进过程中有时会突然发生大量瓦斯、煤尘和岩粉一起喷岀的现象,而且往往还夹杂一些煤块和岩石,容易对人和设备造成伤害。在这种情况下,应事先钻孔抽取瓦斯或采取诱导〈减压〉爆破的方法来防止这类灾害的发生 |
| gas outflow from the next seam | 邻近煤层瓦斯涌出量 |
| gas ratio of explosive | 炸药比容 |
| gas release pulse | 气体释放脉冲 |
| gas release pulse | 气体释放脉冲压气爆炸的过压，由炸药爆炸后产生的气体穿过岩石间隙所致 |
| gas test | 瓦斯试验煤矿炸药巷道试验内容之一。主要检验在瓦斯矿井中使用的炸药的安全度 |
| gas venting | 针孔喷气因过多的爆破能量输给引火头而使雷管破裂的现象。这种现象可能干扰缓燃剂的燃烧速度,或者在极端情况下会导致瞎炮，参见 pin holing |
| gas venting | 气体疏导在炮孔中气体的非控制的向自由面的溢出〈即穿过裂缝、间隙或弱岩石面〉，以在岩石足够的崩裂或位移之前降低爆炸的巨大作用力 |
| gas volume | 比容 |
| gas volume | 质量体积单位质量炸药爆炸时,生成的气体产物在标准状况下所占的体积，参见 specific volume |
| gas volume | 爆容 |
| grade of mine gas | 矿井瓦斯等级 |
| greenhouse gas emissions intensity | 温室气体排放强度 |
| greenhouse gas implications of explosives and blasting | 炸药及爆炸所产生的温室气体 |
| harmful gas | 有害气体凡对人体有害的气体，都称为有害气体 |
| high energy gas fracturing charge | 高能气体压裂弹利用火药燃烧产生的高温、高压气体对目的层进行脉冲压裂的装置 |
| high pressure explosion gas propagation through the rock mass | 高压爆炸气体在岩体中传播 |
| high-pressure gas holder | 高压气柜储存压力约为表压0.5兆帕〈5.大气压〉的气体的气柜 |
| It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming | 然而、这样的测量需要涵盖多种条件和炸药、且可能因耗费大、耗时多而受限制 |
| It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming | 可能引起争论的是、对实际现场条件所引起气体的浓度测量、可提供一种改进的方法 |
| methane gas | 沼气植物在炭化过程中产生的气体。主要残留在煤的夹层中，煤层内也常出现。沼气是无色、无臭、无味的可燃性气体,密度为 0.558 |
| mine explosive gas | 矿井爆炸性气体开采煤矿和含碳质页岩的非煤矿床时,从煤层和岩层中涌岀的爆炸性气体。其主要成分是甲烷,即沼气，以及少量的氢气、一氧化碳、硫化氢、二氧化硫和碳氢化合物 |
| mine gas | 矿井瓦斯 |
| mine toxic gas | 矿井有毒气体矿井空气中对人体能造成中毒性伤害的气体成分。金属矿山的有毒气体常有一氧化碳、二氧化氮、二氧化硫和硫化氢等 |
| non-inflammable gas | 非可燃气体 |
| non-uniform flow of exploding gas | 非均匀爆炸气流 |
| poisonous gas | 有毒气体井下由于煤炭、矿石、坑木的氧化, 积水和特殊地层吸附氧气,使氧分减少；或者由于煤炭、矿石及地层中渗出气体的影响,均会使井下空气的成分发生变化。这种气体称为矿井气体、矿井瓦斯或危险气体。有毒气体则指有害气体中微量的带毒性的气体。例如一氧化碳、氮的氧化物等，参见 toxic gas |
| reactant gas | 反应性气体 |
| Some plants will combust a portion of the gas supply to provide process heat leading to farther onsite CO₂ emissions, while others may employ electricity or other sources of energy as an | 一部分煤气被一些工厂燃烧以提供过程热、结果导致现场二氧化碳排放量进一步增加、而其他工厂可能用电或其他能源作为替代 |
| The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole | 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 |
| This material is recognized as being likely to become airborne and farm an aerosol хим. and considered to be capable of being inhaled by humans, penetrating the gas exchange region of the lungs | 人们注意到、这种物质很可能悬浮在空中、称为悬浮微粒。并认为这种物质可由人呼进肺腑、穿透肺部的气体交换区 |
| toxic gas | 有毒气体井下由于煤炭、矿石、坑木的氧化, 积水和特殊地层吸附氧气，使氧分减少, 或者由于煤炭、矿石及地层中渗出气体的影响，均会使井下空气的成分发生变化。这种气体称为矿井气体、矿井瓦斯或危险气体。有毒气体则指有害气体中微量的带毒性的气体。例如一氧化碳、氮的氧化物等 |
| volume of perfect gas | 标准状态下理想气体容积 |
| volume per gam-mol of ideal gas at 1mol 0°C and 760mm pressure | 气体在标准状态下所占的体积 |
| When an explosive charge is detonated in rock, the charge is converted instantly to a hot gas at intense pressure | 当药包在岩体中爆炸时、炸药在高压力下瞬间转化为高温气体 |
