| English | Chinese |
| A person's life is often compared to a burning candle or a trip in the stream of time | 在时间的长河里,人生犹如燃烧的蜡烛或短途旅行 |
| A person's value consists in making contributions to society rather the making profits from it | 人生的价值在于为社会做贡献,而不是从中牟利 |
| abate sb.'s pain | 减轻某人的痛苦 |
| Abel's heat test | 阿贝尔加热试验阿贝尔于1875年提出的一种试验炸药安定性的方法。其基本原理是使硝酸酯受热分解，把产生的过氧化氮气体溶于水中生成亚硝酸，然后用碘化钾淀粉试纸进行检验 |
| be cut off in one's prime | 英年早逝 |
| Bishop's method | 毕晓普法在条分法基础上，毕晓普假定条块间的剪应力为零,而得出的计算斜坡稳定性的方法 |
| blast sb.'s hope | 使某人的希望梦想，信仰，计划，雄心等破灭 (dreams, belief, plan, ambition, etc) |
| blast sb.'s reputation | 毁坏某人的名誉 |
| blaster s' handbook | 爆破手册 |
| blaster's permit | 爆破员许可证对参加过爆破技术培训考试合格的爆破员，授予可进行装药、连线、起爆、检查残炮以及处理拒爆等作业的许可证 |
| blow one's own trumpet | 自吹自擂 |
| brittleness friability test S20 Swedish | 脆性柔性试验S20在反复的冲击摩擦作用下，岩石的压碎阻力的测试 |
| Connectors with built-in delay detonators, allowing the design of complex delay shots, became available as early as the 1950s | 装有嵌人式延时雷管的连接器早在20世纪50年代已付诸使用、借此进行程序复杂的延时爆破设计 |
| contribute one's cultural heritages to a museum | 把自己的文化遗产捐给博物馆 |
| Corps of Engineers, V.S. Army | 美国部队工程师协会 |
| Coulomb's earth pressure theory | 库伦土压力理论库伦假设挡土墙是刚性的,墙后为无黏性填土，且处于主、被动状态下的刚体极限平衡而得出的求解土压力的理论 |
| criteria of Griffith's initial fracturing | 格里菲斯初始破裂准则由格里菲斯理论导岀的，岩体受力后,使裂纹尖端附近应力升高超其抗拉强度，从而满足引起裂纹扩展所需的应力条件 |
| Diamond Core Drill Manufacturer's Association | 金刚石岩芯钻机制造者协会 |
| Due to the severe fire in his throat,the prime minister will not be able to give a speech at tomorrow's conference | 首相喉咙发炎、明天的会上他不能讲话 |
| dynamic Young's modulus | 动力杨氏模数 |
| dynamic Young's modulus | 动弹性模数 |
| effective Young's modulus | 有效弹性模量一种假想的弹性模量，因为各种材料都不存在应力与应变之间的完全理想的线形关系。总应变能，即应变曲线以下的面积，可用来计算有效杨氏模量，单位为GPa 或 Pa |
| effective Young's modulus | 有效杨氏模量 |
| electronic detonator's reception of the detonation signals | 电子雷管接收引爆信号 |
| energy from the earth's interior | 地球内部能量 |
| Eq.S. explosive | 当量型炸药不带被筒但安全度同被筒炸药相当的煤矿许用炸药, 将被筒用的惰性盐适量地混人硝化甘油炸药中而制成的安全性等级与被筒炸药相当的煤矿许用炸药 |
| Eq.S. explosive | 当量炸药 |
| explosion's flame | 爆炸火焰 |
| explosive's actual performance in the field | 炸药的实际现场性能 |
| explosive s-free mining environment | 不用炸药的采矿环境 |
| explosive s' inherent ability to withstand wafer | 炸药固有的抗水性能 |
| explosive s' prolonged exposure to water or moisture | 炸药长期遇水或潮气 |
| explosive s' susceptibility to initiation | 炸药对起爆的敏感性 |
| feel one's ability inadequate to this case | 有感个人的能力不堪胜任 |
| feel one's ability inadequate to this case | 对此种情况 |
| Fermat's principle | 费马原理地震波在两点间传播的射线路径是其传播时间对其所有邻近路径的一阶变分为零的那条路径。即传播时间是最小时〈在某些情况下是稳定值或最大值〉的射线路径 |
| fire man's certificate | 放炮工合格证 |
| fire poisonous arrows at one's foe | 向仇敌射毒箭 |
| generalized Hook's law | 广义虎克定律三向应力状态下的虎克定律 |
| government's grant | 政府拨款对防洪等公益性工程由国家财政部门无偿拨款用作建设的资金 |
| Griffith's strength theory | 格里菲斯强度理论格里菲斯考虑裂纹随机排列的岩石中，最不利方向上的裂缝周边应力最大处，首先达到张裂状态而建立的岩石破裂理论 |
| Hansen's bearing capacity formula | 汉森承载力公式汉森考虑了偏心荷载、水平荷载、非条形基础、地面倾斜程度及基础埋置深度等因素，对普朗特尔解进行修正后得出的计算地基承载力的公式 |
| Hauser's equation of bluing | 豪泽爆破公式设爆破的装药量为 Q〈kg〉、最小抵抗线为 W〈m〉，则它们之间有下述关系：Q = CW³ 这就是著名的豪泽爆破公式，也是工程爆破中计算炸药量的一个基本公式。式中,C 为药量计算系数，亦称爆破系数 |
| Hilt's law | 希尔特规律煤的变质程度随埋藏深度增加而增高的规律。由德国学者希尔特首先发现而得名 |
| Hilt's rule | 希尔特规律煤的变质程度随埋藏深度增加而增高的规律。由德国学者希尔特首先发现而得名 |
| hold one's fire | 先不表态 |
| interaction the conically shaped P and S waves with boundaries and interfaces | 锥形P波和S波与边界和界面的相互作用 |
| Janbu's method | 詹布法在条分法基础上,詹布假定条块间合力作用点所处的位置而推导出的计算斜坡稳定性的方法 |
| Kirchhoff's law | 基尔霍夫公式 |
| lead s | 电雷管脚线为了将电流引人电雷管而从管体中引出的绝缘导线 |
| Let's decide on the data to hold a meeting | 咱们确定一下开会的日期吧 |
| Man's activities cannot extend beyond the bounds of time and space | 人类的活动无法超越时空的限制 |
| maximum S-wave component of particle velocity | 最大 S 波粒子速度地面震动中S波组分的最大速度 |
| Meyerhof's bearing capacity formula | 迈耶霍夫承载力公式迈耶霍夫假定深埋条形基础下地基破坏时滑动面可延伸到基底以上土层中,从而推导出的深埋基础下地基整体破坏时求算地基极限承载力的公式 |
| miner's needle | 炮孔针 |
| miner's rule | 采矿规程 |
| modified Griffith's theory | 修正的格里菲斯理论考虑到岩体在压应力作用下，裂纹的闭合将影响其尖端的应力集中，而对格里菲斯理论进行修正后的强度理论 |
| Mohr's circle | 莫尔圆表示岩土中任一点应力状态的圆 |
| Mohr's circle | 应力圆 |
| Mohr's dome | 摩尔圆 |
| Mohr's strain circle | 摩尔应变圆 |
| Mohr's strength theory | 莫尔强度理论莫尔认为岩土沿某个面的滑移或剪断，不仅与该面上的剪应力有关，而且还与正应力有关及由此而建立的强度准则 |
| Mohr's stress circle | 摩尔应力圆 |
| Mythology often firs children's curiosity, stories of adventure their imagination | 神话往往唤起小孩子的好奇心、而惊险故事激起他们的想象力 |
| past one's prime | 走下坡路 |
| past one's prime | 已过壮年 |
| Poisson's ratio of rock | 岩石泊松比指岩石单向受压时，横向膨胀应变 ε₂、ε₃ 与沿作用力方向产生的纵向应变 ε₁ 之比。是岩石物理力学性质之一 |
| Prandtl's solution | 普朗特尔解普朗特尔根据极限平衡理论，并假设基础与地基接触面是光滑的，地基土是无重量的，因而地基破坏的两簇滑面是由两组平面及中间过渡的对数螺旋曲线组成的，从而推导出的适用于条形基础的求解地基极限承载力的基础理论公式 |
| prill's affinity of moisture on its surface | 粒状炸药对其表面水分的亲和性 |
| Resign one's charge as prime minister | 辞去首相职责 |
| rock's inherent breakage characteristic | 岩石的内在破碎特点 |
| Rosin-Rammler-Sperling distribution R-R-S | 块度分布 |
| 1/4s delay detonator 1/4 | 秒延时雷管段间隔时间为1/4s的延时雷管 |
| shot-firer's explosion | 放炮引起瓦斯爆炸 |
| Since at least the 1900s, explosives manufacturers have routinely measured time to one millionth of a second for determining the detonation rate of explosives | 至少从19世纪初开始、炸药制造商业已例行测量到炸药起爆速度所用时间为百万分之一秒 |
| Terzaghi's bearing capacity formula | 太沙基承载力公式太沙基根据普朗特尔解的基本理论，考虑了地基土自重而得出的适用于地基发生整体破坏情况的计算条形基础下地基极限承载力的公式 |
| The child's balloon exploded due to compression | 孩子的气球挤炸了 |
| The father's death is a serious blow to this family | 父亲去世对这个家是个严重损失 |
| The fine end of the fragment size distribution curve is controlled by the rock's inherent breakage characteristics and the nature of the stresses imposed by the detonation of the explosive | 碎岩粒度分布曲线的细端受岩石固有破碎特点的控制、而且受炸药爆轰施加的应力性质的控制 |
| the judge's charge to the accused | 法官对被告的指控 |
| The law of nature acts in ways independent of man's will | 自然规律不以人的意志起作用 |
| the plaintiff9 s blast at the criminal's confession | 原告对罪犯口供的抨击 |
| The shock pressure loss is related to the explosive's detonation prepressure, which can be estimated by knowing the density and detonation velocity of the explosive. Therefore, the SLF for a test explosive can be experimentally determined by introducing in the test certain additional variables, such as temperature,static and dynamic pre-compression and detonating cord downline | 冲击波压力损失与炸药的爆炸压力有关、可以通过计算炸药的密度和爆速来估算。因此、炸药的冲击波压力损失的测定可以通过实验引人一些诸如温度、静态和动态预压及导爆索支线等变量来确定 |
| The Water Gate Incident exploded Nickson's repute | 水门事件使尼克松声名扫地 |
| They charge the books they bought to the company's account | 他们把买书的费用记在公司账上 |
| This foreigner's Chinese cannot compare with yours | 这个老外的汉语不如你 |
| This king's failing health concerns all the cabinet | 国王身体欠安、内阁成员忧心忡忡 |
| TIME published as a serial this doctor's contributions about cancer research in four issues | 《时代》分四期连载了这位医生关于癌症研究的文稿 |
| U.S. Nu-gel | 非胶质安全炸药 |
| Usually, we do not precede a person's name with the definite article | 通常我们不在人名前加定冠词 |
| Visec's bearing capacity formula | 魏锡克承载力公式魏锡克在普朗特尔、太沙基、汉森公式基础上,提出用刚度指标来判别地基破坏类型,引人压缩影响系数以考虑局部剪切破坏对承载力的影响等，而得出的较全面地考虑了各种影响因素的计算地基承载力的公式 |
| Weber's wave | 韦伯波 |
| worker's compensation/employers liability | 工人的赔偿/雇主责任 |
| Young et al's model | 杨氏等人的模型杨氏等人的模型认为，岩石中裂纹的起裂与扩展是由延展应变〈extensional strain〉决定的，当岩石中某点的延展应变大于某临界值时，原有裂纹起裂、扩展。延展应变定义为岩石中某点的主拉应变〈tensile strain〉、对数应变之和 |
| Young's modulus | 杨氏 Thomas Young,1773-1829模量在给定荷载条件下固体材料的应力与应变之比，单位为 GPa。数值上等于应力一应变曲线直线部分〈切线〉的斜率。弹性模量适用于物料依照胡克定律的变形,而物料的变形模量则相反。岩石的弹性模量介于5GPa〈煤层〉至 150GPa〈致密赤铁矿矿石〉之间 |
