| Russian | English |
| Акт о негласном наблюдении в целях внешней разведки | Foreign Intelligence Surveillance Act (такой перевод дан в Википедии  wikipedia.org Кинопереводчик) |
| вести светскую беседу с целью обретения полезных знакомств | schmooze (Malanushka) |
| изменять истинные обстоятельства в угоду преследуемой цели | Fudge the truth (Malanushka) |
| Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
