| Russian | English |
| автоматическая система управления подводной лодкой | conalog |
| автоматическая система управления подводной лодкой "Коналог" | contact analog control system |
| Административно-бюджетное управление Администрации Президента США | White House Office of Management and Budget (орган исполнительной власти в составе Администрации Президента США, отвечающий за подготовку ежегодного Федерального бюджета для представления в Конгрессе США. После принятия бюджета АБУ контролирует его исполнение и предоставляет Президенту сведения о ходе исполнения федерального бюджета. АБУ было учреждено в 1970 г. с целью усилить контроль Президента США над федеральным государственным аппаратом. grafleonov) |
| Антимонопольное управление | Antitrust Division (Министерства юстиции США; наряду с Федеральной торговой комиссией ведет дела о монополиях
 clck.ru dimock) |
| Апелляционное управление по гражданским правам | Civil Rights Reviewing Authority (Министерства образования США; независимый квазисудебный орган, семь членов которого назначаются министром образования
clck.ru dimock) |
| Бюро земельного управления | Bureau of Land Management (Министерства внутренних дел США; главный администратор общественных земель в США, поддерживающий их в состоянии здоровой экологии и продуктивности, сохраняющий их богатство и разнообразие для будущих поколений.
clck.ru dimock) |
| Бюро управления экспортом | Bureau of Export Administration (igisheva) |
| Бюро экспортного управления | Bureau of Export Administration (igisheva) |
| вычислительная машина автоматизированной системы управления боевыми действиями сил флота | NDTS computer |
| десантный корабль управления | amphibious landing ships flagship |
| директор Управления контролёра денежного обращения | Comptroller of the Currency (Министерства финансов США Alex_Odeychuk) |
| Законодательное аналитическое управление | Legislative Analyst's Office (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| Исследовательское управление Конгресса | Congressional Research Service (входит в состав библиотеки Конгресса США; основная аналитическая служба Конгресса, проводящая по заказу сенаторов или конгрессменов, комитетов или их сотрудников те или иные исследования в области публичной политики и юриспруденции.
clck.ru dimock) |
| Комитет Сената по вопросам государственного управления | Senate Committee on Governmental Affairs (gov.ua owant) |
| Консультативный совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении | Governmental Accounting Standards Advisory Council (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
clck.ru dimock) |
| Контрразведывательное полевое управление | Counterintelligence Field Activity (Министерства обороны clck.ru dimock) |
| котельное отделение, не имеющее поста управления котлами | boiler room |
| котельное отделение с постом управления котлами | fireroom |
| Криминальное управление | Criminal Division (Министерства юстиции США; наблюдает за исполнением федеральных уголовных законов. Прокуроры этого управления ведут наиболее важные в общенациональном масштабе дела и выступают в качестве главных консультантов министра юстиции, Конгресса и президента.
clck.ru dimock) |
| Национальное управление по вопросам судоходства | National Shipping Authority (США) |
| Национальное управление судоходства | National Shipping Authority (США) |
| Независимое бюджетное управление | Independent Budget Office (По заказу контролера, общественного адвоката, городского совета, властей боро и коммун готовит анализ исполнения и проекта бюджета, экономической и социальной политики в Нью-Йорке.
clck.ru dimock) |
| Президентский план управления | President's management agenda (clck.ru dimock) |
| Разведывательное управление | Defense Intelligence Agency (Министерства обороны США
clck.ru dimock) |
| Служба управления персоналом | Office of Personnel Management (Отвечает за прохождение государственной службы 1,8 млн человек, занятых на ней. В задачу агентства входит управление программой медицинского страхования госслужащих, их пенсионными сбережениями, создание условий для наилучшего исполнения ими своих обязанностей, выработка профессиональных требований и стандартов, расследование нарушений.
clck.ru dimock) |
| Служба управления полезными ископаемыми | Minerals Management Service (Министерства внутренних дел США; осуществляет две важнейшие программы – сбор доходов от добычи полезных ископаемых, извлекаемых из земель федерального правительства и индейских племен, и управление природными ресурсами континентального шельфа.
clck.ru dimock) |
| Совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении | Governmental Accounting Standards Board (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
clck.ru dimock) |
| Столичное управление транспортной полиции | Metro Transit Police Department (Полицейское управление, отвечающее за безопасность на узлах общественного транспорта в Округе Колумбия, Мэриленде и Вирджинии Виктория Алая) |
| Управление административных судей | Office of Administrative Law Judges (Федеральной комиссии по коммуникациям США (Federal Communications Commission)
clck.ru dimock) |
| Управление глобальных коммуникаций | Office of Global Communications (при президенте США; создано для информационной поддержки и продвижения в мире президентских инициатив, контрпропаганды, разъяснения стратегических приоритетов администрации за рубежом, работает в тесном сотрудничестве с информационным отделом помощника президента по национальной безопасности.
clck.ru dimock) |
| Управление гражданских прав | Civil Rights Division (Министерства юстиции США; следит за предотвращением дискриминации по признакам расы, пола, вероисповедания, состояния здоровья и национальности
clck.ru dimock) |
| Управление законодательства и политики | Legislative and Policy Office (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
| Управление качества образования и отчётности | Office of Educational Quality and Accountability (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Управление коммуникаций | Office of Communications (при президенте США
clck.ru dimock) |
| Управление координатора борьбы с терроризмом | Office of the Coordinator for Counterterrorism (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| Управление надзора за сбережениями | Office of Thrift Supervision (Министерства финансов США; главный орган контроля за "федеральными сберегательными ассоциациями" (сберегательные банки и ссудно-сберегательные ассоциации). Уникально тем, что в сферу его контроля входят как сами сберегательные институты, так и их холдинговые компании. Поэтому среди его подопечных такие гиганты, как American Express, Morgan Stanley, Merrill Lynch, Lehman Brothers и General Electric.
clck.ru dimock) |
| управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of Research and Development (в морской администрации) |
| Управление научной и технической политики | Office of Science and Technology Policy (при президенте США; является главным консультантом президента и его администрации по вопросам науки и технического прогресса, координирует межведомственные усилия федеральной власти в сфере научных исследований, выделяет приоритеты, поддерживает взаимодействие между научным сообществом и федеральной, штатной и местной властью.
clck.ru dimock) |
| Управление национальной безопасности | National Security Division (Министерства юстиции США; консолидирует усилия прокуроров Минюста относительно обозначенной в названии тематики.
clck.ru dimock) |
| Управление национальной политики в области контроля над наркотиками | ONDCP (MichaelBurov) |
| Управление национальной политики по противодействию СПИДу | Office of National AIDS Policy (при президенте США; координирует усилия внутри США по предотвращению распространения заболеваемости СПИДом, а также проводит политику сотрудничества в этом направлении на международном уровне
clck.ru dimock) |
| управление начальника материально-технического обеспечения ВМС | Office of the Chief of Naval Material |
| Управление охраны окружающей среды и природных ресурсов | Environment and Natural Resources Division (Министерства юстиции США; отвечает за соблюдение природоохранного законодательства и исполнение программ по поддержанию здоровой среды и экологии.
clck.ru dimock) |
| Управление охраны труда | Occupational Safety and Health Administration (Министерства труда США; OSHA wikipedia.org) |
| Управление патентов и торговых марок | Patent and Trademark Office (Министерства торговли США
clck.ru dimock) |
| управление перспективных научно-исследовательских работ | Advanced Research Projects Agency |
| Управление по безопасности и охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| Управление по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Agency (буквально: "по контролю за соблюдением законодательства о наркотиках" Alex Lilo) |
| Управление по взаимодействию с органами власти | Intergovernmental Relations Office (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
| Управление по вопросам налогообложения и лицензирования торговли алкогольными напитками и табачными изделиями | Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (структурное подразделение Государственного казначейства (Министерства финансов) США; перевод мой 4uzhoj) |
| Управление по делам преступлений против женщин | Office on Violence Against Women (Министерства юстиции США; специфически американское подразделение Минюста, созданное в 1995 году.
clck.ru dimock) |
| Управление по контролю за наркотиками | Office of National Drug Control Policy (при президенте США; вырабатывает национальную политику по борьбе с производством и распространением наркотиков, предотвращением преступлений и заболеваний, вызванных потреблением наркотических веществ.
clck.ru dimock) |
| Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США | U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control (вк) |
| Управление по охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| Управление по охране труда и производственной санитарии | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| Управление по охране труда и промышленной гигиене | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| Федеральное управление по охране труда и профессиональной гигиене | Occupational Safety and Health Administration (OSHA Vadim Rouminsky) |
| Управление по персоналу | Office of Presidential Personnel (отвечает за подбор назначений в администрацию, советы и комиссии при президенте США
clck.ru dimock) |
| Управление по правительственной этике | Equal Employment Opportunity Commission (Цель управления – предотвращение конфликта интересов государственных служащих в исполнительной ветви власти. Для этого агентство разрабатывает и издает нормативные акты, правила поведения, служебные инструкции, проводит образовательные и разъяснительные курсы для чиновников.
clck.ru dimock) |
| Управление по проблемам сельского хозяйства | Agricultural Adjustment Agency |
| Управление по проблемам сельского хозяйства | Agricultural Adjustment Administration |
| Управление по финансированию выборов и политической деятельности | Office of Campaign and Political Finance (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Управление полиции Капитолия | Capitol Police Board (clck.ru dimock) |
| Управление правительственной отчётности | Government Accountability Office (Агентство проверяет использование бюджетных и иных государственных средств, эффективность управления правительственными финансами, разрабатывает рекомендации Конгрессу в данной области. Часто употребляемые названия управления – "Сторожевой пес Конгресса" или "Лучший друг налогоплательщика".
clck.ru dimock) |
| Управление правительственной печати | Government Printing Office (clck.ru dimock) |
| Управление представительства губернатора в Вашингтоне | Governor's Office in Washington, DC (clck.ru dimock) |
| Управление прессы | Press Office (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
| Управление развития села | Rural Development (Министерства сельского хозяйства США; занимается поддержанием и развитием сельской инфраструктуры – связь, энергетика, дороги и т.д.
clck.ru dimock) |
| управление регистрационной и экзаменационной работы | Department of Motor Vehicles (во многих штатах США) только для перевода на русский; перевод названия по аналогии с нашими МРЭО 4uzhoj) |
| Управление регулирования сельского хозяйства | Agricultural Adjustment Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Управление религиозных и общинных инициатив | Office of Faith-Based and Community Initiatives (при президенте США; имеет своей целью координацию благотворительных усилий религиозных и неправительственных организаций.
clck.ru dimock) |
| Управление соответствия требованиям | Office of Compliance (Отвечает за предоставление сотрудникам Конгресса и других федеральных учреждений законодательной ветви власти безопасных и удобных рабочих мест и обстановки.
clck.ru dimock) |
| Управление специального поверенного по делам индейцев | Office of the Special Trustee for American Indians (Министерства внутренних дел США; выполняет функции контроля за денежными средствами индейцев, находящимися в трасте у федерального правительства.
clck.ru dimock) |
| Управление специального прокурора Соединённых Штатов | United States Office of Special Counsel (Агентство занимается расследовательской работой и поддерживает обвинение в суде с целью защиты федеральных служащих от "запрещенной практики обращения с персоналом". В первую очередь имеются в виду гонения на неугодных, попытки скрыть критику, непотизм, дискриминация, продвижение по политическим мотивам.
clck.ru dimock) |
| Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве | OSC (Samura88) |
| Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве | Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices (Samura88) |
| Управление стратегических инициатив и внешних дел | Office of Strategic Initiatives and External Affairs (при президенте США; вырабатывает политические (но не партийные!) инициативы для президента
clck.ru dimock) |
| управление судостроения | Office of Ship Construction (в морской администрации) |
| Управление США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | U.S. Food and Drug Administration (oVoD) |
| Управление транспортной безопасности | Transportation Security Administration (США Zamatewski) |
| Управление транспортной безопасности | TSA (США; Термин и само ведомство возникли после терактов 11 сент. 2001 г. в Нью-Йорке Zamatewski) |
| Управление трудовых ресурсов | Human Resources Administration (Anuvadak) |
| Управление туров по Капитолию | Capitol Guide Board (clck.ru dimock) |
| Управление финансовых исследований | Office of Financial Research (OFR – в составе Казначейства США – financialresearch.gov 'More) |
| Управление финансовых исследований | OFR (Office of Financial Research в составе Казначейства США – financialresearch.gov 'More) |
| Управление финансовых исследований | OFR: Office of Financial Research ('More) |
| управление шерифа | sheriff's department (напр., Orange County Sheriff's Office – Управление шерифа округа Оранж Alex Galushchak) |
| Управление экспортного контроля | Office of Export Enforcement (igisheva) |
| Управление энергетической эффективности и возобновляемой энергии | Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (Министерства энергетики США
clck.ru dimock) |
| Управление юридического советника | Legal Counsel Office (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
| Федеральный совет по управлению пенсионными сбережениями | Federal Retirement Thrift Investment Board (Одно из самых маленьких федеральных агентств со штатом около 100 человек. Его задачей является управление Планом пенсионных накоплений (Thrift Savings Plan) – программой, предназначенной для работающих на федеральное правительство и военнослужащих.
clck.ru dimock) |
