| Russian | English |
| административный судья | administrative law judge (clck.ru dimock) |
| военный судья | judge advocate (Дисциплинарные военные суды состоят из одного человека – военного судьи.
 clck.ru dimock) |
| главный судья | chief judge (возглавляет суд
clck.ru dimock) |
| Главный судья по вопросам иммиграции | Chief Immigration Judge (clck.ru dimock) |
| клерк судьи | law clerk (Судебных клерков (court clerk), которые работают с судом в целом и являются его делопроизводителями, не следует смешивать с клерками судей (law clerk), юридическими помощниками судей в отдельности, помогающими им в рассмотрении дел и написании решений.
clck.ru dimock) |
| Корпус главного военного судьи | Judge Advocate General's Corps (судебная ветвь вооруженных сил
clck.ru dimock) |
| отставной судья | retired associate justice (Если судья выходит в отставку, то все равно остается членом Верховного суда и имеет титул отставного судьи (retired associate justice) – примерно то же самое, что и "старший судья".
clck.ru dimock) |
| Офис главного судьи по вопросам иммиграции | Office of the Chief Immigration Judge (Министерства юстиции США; наблюдает за деятельностью свыше 200 иммиграционных судей, расположенных в 54 иммиграционных судах. Эти судьи решают, позволено ли находиться и оставаться в США тому или иному лицу. clck.ru dimock) |
| решение четырёх судей | Rule of four (clck.ru dimock) |
| специальный расследовательский судья | special trial judge (clck.ru dimock) |
| старший специальный расследовательский судья | chief special trial judge (clck.ru dimock) |
| судья-магистрат | magistrate judge (Другим способом разгрузки федеральных судей является институт судей-магистратов (magistrate judges), которые назначаются окружным судьей на восемь лет (четыре года в случае неполной занятости) и могут заниматься предварительным рассмотрением дела, подготовкой судебного решения, а в случае согласия сторон – полностью проводить судебный процесс.
clck.ru dimock) |
| Управление административных судей | Office of Administrative Law Judges (Федеральной комиссии по коммуникациям США (Federal Communications Commission)
clck.ru dimock) |
