 |
| Russian | English |
| Комиссия равных возможностей при найме | Equal Employment Opportunity Commission (Ее задача – борьба с дискриминацией при трудоустройстве. Выдвигает обвинения в суде при нарушениях в частном секторе, выполняет арбитражные функции при исках против федеральных агентств.
 clck.ru dimock) |
| Офис честной жилищной политики и равных возможностей | Office of Fair Housing and Equal Opportunity (Министерства городского развития и жилищной политики США; защищает интересы меньшинств, семей с детьми, инвалидов.
clck.ru dimock) |
| правосудие равное для всех | Equal Justice Under Law (Val_Ships) |
| равное правосудие по закону | Equal Justice Under Law (This words are etched onto the façade of the United States Supreme Court. Val_Ships) |
| Совет по равным возможностям | Access Board (Деятельность агентства направлена на предоставление равных возможностей инвалидам. Совет разрабатывает и утверждает критерии и нормативы для зданий, транспортных средств, телекоммуникационного оборудования и т.д. исходя из интересов лиц с ограниченными возможностями. Он также оказывает консультативную поддержку обращающимся в него организациям и лицам по вопросам создания инфраструктуры, дружественной инвалидам, координирует работу федеральных ведомств с учетом защиты интересов лиц с ограниченными возможностями и защищает перед правительством их интересы
clck.ru dimock) |
| способ обмера кубатуры брёвен: сбег не учитывается, ширина пропила принимается равной 11/32 д. Широко применяется на Тихоокеанском побережье | Spaulding rule |
| стремление к равному количеству детей разного пола | family balancing (bigmaxus) |
| штат, где у каждого кандидата равные шансы на победу | toss-up state (Mr. Wolf) |
| штат с равными шансами на победу любого из кандидатов | toss-up state (Mr. Wolf) |