Terms for subject United States containing по

Russian	English
Агентство по борьбе с наркотиками	Drug Enforcement Administration (Министерства юстиции США; ведущий правоохранительный орган США в сфере противодействия наркотрафику, курирует действия других структур, напр., ФБР, в этом направлении за рубежом. Одних только специальных агентов в DEA насчитывается более 5500. clck.ru dimock)
Агентство по восстановлению общин центра города Брэдентон, штат Флорида	CCRA (Bradenton Central Community Redevelopment Agency businehooya)
Агентство по развитию бизнеса меньшинств	Minority Business Development Agency (Министерства торговли США clck.ru dimock)
Агентство США по международному развитию	U.S. Agency for International Development (USAID usaid.gov Amb3r)
администрация по защите фермеров	farm security administration (FSA at)
Администрация по охране здоровья ветеранов	Veterans Health Administration (Министерства по делам ветеранов США; отвечает за обслуживание ветеранов в принадлежащих министерству медицинских центрах, клиниках, госпиталях и домах инвалидов. clck.ru dimock)
Администрация по предоставлению льгот ветеранам	Veterans Benefits Administration (Министерства по делам ветеранов США; занимается выделением жилищных ссуд, страхованием жизни, профессиональной реабилитацией, обеспечением занятости, обучением, выплатой компенсаций и пенсий clck.ru dimock)
Американский совет по вопросам акушерства и гинекологии	American Board of Obstetrics and Gynecology (oVoD)
Американский совет по клинической химии	American Board of Clinical Chemistry (harser)
Американское Научное Сообщество по Диетологии и Правильному Питанию	American Society of Nutritional Sciences (bigmaxus)
Американское общество по контролю качества	American Society of Quality Control (igisheva)
Американское общество по материалам и их испытаниям	ASTM International (American Society for Testing and Materials; американская международная добровольная организация, разрабатывающая и издающая стандарты для материалов, продуктов, систем и услуг (Основана в 1898 г. в США и первоначально занималась стандартами для железных дорог) (официальный сайт astm.org Soulbringer)
Апелляционная панель по банкротству	Bankruptcy Appellate Panel (clck.ru dimock)
Апелляционное управление по гражданским правам	Civil Rights Reviewing Authority (Министерства образования США; независимый квазисудебный орган, семь членов которого назначаются министром образования clck.ru dimock)
Апелляционный суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок	Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (nytimes.com)
Апелляционный суд по округу Колумбия	District of Columbia Court of Appeals (clck.ru dimock)
Апелляционный суд США по искам ветеранов	United States Court of Appeals for Veterans Claims (clck.ru dimock)
Апелляционный суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже	United States Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Состоит из трёх окружных или апелляционных судей, назначаемых председателем Верховного суда сроком на семь лет. clck.ru dimock)
Апелляционный суд США по федеральному округу	United States Court of Appeals for the Federal Circuit (clck.ru dimock)
Ассоциация Частных Предприятий в США и Канаде по поддержке потребительских прав	Better Business Bureau (Zanda)
бюджетный законопроект США, принимаемый по упрощённой процедуре голосования	reconciliation bill (требует 51 (а не 60) голоса "за" Ремедиос_П)
Бюро по вопросам экономики и бизнеса	Bureau of Economic and Business Affairs (Department of State 'More)
Бюро по делам гражданства и иммиграционным услугам США	USCIS (United States Citizenship and Immigration Services NataliaRice)
Бюро по делам индейцев	Bureau of Indian Affairs (Министерства внутренних дел США; управляет землями индейских племен и жителей Аляски (алеуты и эскимосы), находящимися в трасте у федерального правительства. Кроме того, бюро отвечает за образование почти 50 тысяч детей индейцев, которое они получают в 185 школах, финансируемых федеральным правительством, управляет двумя федеральными колледжами и субсидирует ещё 25 колледжей, принадлежащих племенам. clck.ru dimock)
Бюро по контролю за оборотом алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ	the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (Vadim Rouminsky)
Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табачных изделий и оружия	Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (В 2003 году его правоохранительные полномочия перешли в Министерство юстиции (тогда же к Министерству национальной безопасности отошли Секретная служба, федеральная Полицейская академия и таможенная служба). В Минфине оно осталось в усеченном виде как Бюро по торговле и налогообложению алкоголя и табачных изделий (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB) – одно из двух федеральных налоговых органов, взимающих акцизы и выдающих лицензии на торговлю алкогольными и табачными изделиями, оружием и боеприпасами. clck.ru dimock)
Бюро по международной безопасности и нераспространению ядерного оружия	ISN (Bureau of International Security and Nonproliferation Ristill)
Бюро по международным трудовым отношениям	International Labor Affairs Bureau (AMlingua)
Бюро по торговле и налогообложению алкоголя и табачных изделий	Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (Министерства финансов США. Это один из двух федеральных налоговых органов, взимающих акцизы и выдающих лицензии на торговлю алкогольными и табачными изделиями, оружием и боеприпасами. clck.ru dimock)
выплачивать кредит по ипотеке	pay the rent (bigmaxus)
выходящий в эфир по будням вечером	weeknightly (о теле- или радиопередачах) That occurs every weeknight; specifically broadcast every weeknight: weeknightly talk/news/TV show 'More)
Главный судья по вопросам иммиграции	Chief Immigration Judge (clck.ru dimock)
Глобальные инициативы по предотвращению распространения	GIPP (Global Initiatives for Proliferation Prevention Desdichado)
голосование по почте	voting by absentee ballot (Any registered voter may vote by absentee ballot. Absentee ballots for federal/state elections are mailed to eligible voters 25 days before election day.: Governor Hochul signed legislation to allow voting by absentee ballot due to the COVID-19 pandemic through 2022. sosmt.gov S. Manyakin)
Гражданский совет по контрактным апелляциям	Civilian Board of Contract Appeals (Помимо стандартного рассмотрения споров, совет предлагает быстрое их разрешение в рамках альтернативного разрешения споров, когда судьи совета рассматривают дело по упрощённой схеме. clck.ru dimock)
Департамент штата по регистрации транспортных средств	Department of Motor Vehicles (DMV) In the United States DMV is a state-level government agency that administers vehicle registration and driver licensing. Val_Ships)
Департамент штата по регистрации транспортных средств	Department of Motor Vehicles (Val_Ships)
Дипломант Американского совета по клинической химии	Diplomate of the American Board of Clinical Chemistry (harser)
директор Агентства по образованию	Commissioner of Education (в аппарате губернатора штата clck.ru dimock)
Закон о налоговой отчётности по зарубежным счетам	Foreign Account Tax Compliance Act (Alex_Odeychuk)
Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом"	Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj)
идентификатор устройства, присвоенный устройству Федеральной комиссией по связи	FCC ID (financial-engineer)
идентификатор Федеральной комиссии по связи	FCC ID (присваивается цифровому устройству financial-engineer)
Институциональный комитет по уходу за животными и их использованию	Institutional Animal Care and Use Committee (igisheva)
Исполнительный офис по делам иммиграции	Executive Office for Immigration Review (Министерства юстиции США; квазисудебное ведомство, решающее вопросы, связанные с иммигрантами. clck.ru dimock)
Исполнительный совет по интеграции и эффективности	Executive Council on Integrity and Efficiency (при президенте США clck.ru dimock)
каждый вечер по будням	weeknightly (when used after verb: Sears Radio Theater was a radio drama anthology series which ran weeknightly on CBS Radio in 1979, sponsored by the Sears chain 'More)
Коллегия по надзору за деятельностью судов	Board of Judicial Conduct (a state-controlled investigative board Val_Ships)
комиссионер по сельскому хозяйству	Agriculture Commissioner (в аппарате губернатора штата clck.ru dimock)
комиссионер по страхованию	Insurance Commissioner (в аппарате губернатора штата clck.ru dimock)
комиссионер по труду	Commissioner of Labor (в аппарате губернатора штата clck.ru dimock)
Комиссия Белого дома по поминовению	the White House Commission on Remembrance (Агентство ставит своей целью сохранение памяти об американцах, погибших за страну со времен Войны за освобождение по наши дни; напоминание о соблюдении Минуты памяти в Мемориальный день (последний понедельник мая); признание заслуг американцев, служивших и служащих своей родине; воспитание чувства благодарности ветеранам у молодого поколения. clck.ru)
Комиссия по будущему американской аэрокосмической индустрии	Commission on the Future of the United States Aerospace Industry (при президенте США clck.ru dimock)
Комиссия по валютным биржам	Foreign Exchange Commission (Alexander Matytsin)
Комиссия по Великим озерам	Interstate Commission on the Potomac River Basin (clck.ru dimock)
Комиссия по защите инвалидов	Disabled Persons Protection Commission (независимое агентство из штата Массачусетс clck.ru dimock)
Комиссия по исследованию Арктики	Arctic Research Commission (Она не только выполняет исследовательские функции, но и координирует политику 15 федеральных ведомств в отношении Арктики. clck.ru dimock)
комиссия по коммуникациям	FCC (mazurov)
комиссия по коммуникациям	Federal Communications Commission (mazurov)
Комиссия по межштатной торговле	Interstate Commerce Commission (Министерства транспорта США clck.ru dimock)
Комиссия по молодым гомосексуалистам и лесбиянкам	Commission on Gay and Lesbian Youth (независимое агентство из штата Массачусетс clck.ru dimock)
Комиссия по оказанию содействия голосованию	Election Assistance Commission (Отвечает за работу программы сертификации электронных систем, использующихся на выборах, поддерживает информационную базу для нужд избирательных комиссий по всей стране, составляет формуляры, применяемые при голосовании по почте, распределяет фонды, выделяемые в рамках реализации закона HAVA. clck.ru dimock)
Комиссия по потребительской безопасности	Consumer Product Safety Commission ( clck.ru dimock)
Комиссия по проблемам адаптации военнослужащих и ветеранов	Commission on Servicemembers and Veterans Transition Assistance (при Конгрессе США clck.ru dimock)
Комиссия по разрешению зарубежных претензий	Foreign Claims Settlement Commission (Министерства юстиции США; квазисудебное агентство по содействию американским гражданам в предъявлении исков к иностранным правительствам clck.ru dimock)
Комиссия по рассмотрению торгового дефицита	Trade deficit review commission (при Конгрессе США clck.ru dimock)
Комиссия по регулированию почтовых услуг	Postal Regulatory Commission (Предлагает тарифы на расценки почтовых услуг на основании предложений Почтовой службы. Окончательное решение принимает совет управляющих Почтовой службы, принимая во внимание мнение комиссии. clck.ru dimock)
Комиссия по соблюдению равноправия при трудоустройстве	Equal Employment Opportunity Commission (США: осуществляет контроль за соблюдением закона "О равноправии при трудоустройстве" Equal Employment Opportunity Act ; поддерживает предприятия, добровольно отказавшиеся от дискриминации работников; расследует случаи нарушения закона и возбуждает судебные иски; имеет статус независимого федерального агентства 'More)
Комиссия по условно-досрочному освобождению	United States Parole Commission (Министерства юстиции США clck.ru dimock)
Комиссия по ценным бумагам и биржам	Securities and Exchange Commission (Usu. abbreviated: SEC || (USA) The Federal agency with responsibility for regulating financial exchanges for cash instruments. || (SEC) A federal agency that regulates the US financial markets. The SEC also oversees the securities industry and promotes full disclosure in order to protect the investing public against malpractice in the securities markets. Bloomberg Financial Dictionary. A US government agency established in 1934 to protect investors by regulating behaviour in the securities markets. // Comment by 'More: Хотя в компетенцию SEC входит регулирование всего рынка ценных бумаг (не только бирж), регулятор сохранил историческое название – "по ценным бумагам и биржам" (в отличие, напр., от британского регулятора рынка, который за последние двадцать лет несколько раз менял название и структуру (да и российского тоже :))
Комиссия Соединённых Штатов по изящным искусствам	United States Commission of Fine Arts (Создана в 1910 году с тем, чтобы консультировать президента и Конгресс по вопросам эстетики и дизайна в той части, в какой последние касаются федеральных интересов в целом и округа Колумбия в частности. Комиссия одобряет дизайн американских монет и медалей, месторасположение и вид национальных мемориалов и памятников в США и за рубежом, следит за сохранением исторического и культурного наследия в Вашингтоне, напр., в районе Джорджтаун, способствует проведению в столице различных культурных мероприятий. clck.ru dimock)
Комиссия Соединённых Штатов по приговорам	United States Sentencing Commission (Создана в 1984 году с целью определения и поддержания единых принципов вынесения приговоров в федеральных судах. clck.ru dimock)
Комиссия штата по этике	State Ethics Commission (независимое агентство из штата Массачусетс clck.ru dimock)
Комитет по ассигнованиям	Committee on Appropriations (Самый большой по численности комитет, один из самых влиятельных в сенате. Существует с 1867 года. Рассматривает те статьи бюджета, которые требуют ежегодного утверждения (discretionary spending). Отметим, что статьи бюджета США делятся на mandatory spending, не требующие ежегодного утверждения, напр., расходы на программы Medicare и Medicaid, и discretionary spending. clck.ru Julia_V2)
Комитет по банковской деятельности, жилищному строительству и городскому развитию	Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами банковской деятельности, страхования, ценового контроля, монетарной политики, ипотеки, развития городов и инфраструктуры. clck.ru dimock)
Комитет по безопасности окружающей среды и токсичным материалам	Committee on Environmental Safety and Toxic Materials (в законодательном собрании штата Калифорния clck.ru dimock)
Комитет по бухгалтерской и аудиторской политике	Accounting and Auditing Policy Committee (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB) clck.ru dimock)
Комитет по бюджету	Committee on the Budget (Постоянный комитет Сената США. Один из самых "молодых" комитетов, создан в 1974 году. В силу американской специфики не является столь же значимым, как аналогичные по названию парламентские комитеты в других странах. Его задача – подготовка в целом проекта бюджета и мониторинг его исполнения. З clck.ru dimock)
Комитет по валютным рынкам	Foreign Exchange Committee (Alexander Matytsin)
Комитет по внутренней безопасности	Committee on Homeland Security (Постоянный комитет Палаты представителей США. Под его юрисдикцией находится Министерство национальной безопасности и вопросы, относящиеся к обеспечению безопасности США от террористических и иных сходных угроз. clck.ru dimock)
Комитет по внутренней безопасности и правительственным вопросам	Committee on Homeland Security and Governmental Affairs (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами, связанными с Министерством национальной безопасности и другими ведомствами, имеющими отношение к внутренней безопасности; внутриправительственными вопросами: архивы, государственная служба, перепись населения, дела округа Колумбия и Почтовой службы. clck.ru dimock)
Комитет по воде, паркам и дикой природе	Committee on Water, Parks and Wildlife (в законодательном собрании штата Калифорния clck.ru dimock)
Комитет по выборам и нарезке округов	Committee on Elections and Redistricting (в законодательном собрании штата Калифорния clck.ru dimock)
Комитет по делам ветеранов	Committee on Veterans' Affairs (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает вопросы, связанные с проблемами ветеранов вооруженных сил. clck.ru dimock)
Комитет по делам вооружённых сил	Committee on Armed Services (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает все вопросы, относящиеся к обороне страны, является одним из наиболее значимых. Ведет свою историю с 1816 года. clck.ru dimock)
Комитет по делам индейцев	Committee on Indian Affairs (Постоянный комитет Сената США. Занимается проблемами индейцев, гавайцев и коренных жителей Аляски. clck.ru dimock)
Комитет по делам малого бизнеса	Committee on Small Business (Постоянный комитет Палаты представителей США. Под его юрисдикцией находится Администрация малого бизнеса и законопроекты в соответствующей сфере. clck.ru dimock)
Комитет по делам палаты	Committee on House Administration (Постоянный комитет Палаты представителей США. Занимается административными вопросами палаты, а именно финансовым и материально-техническим обеспечением её членов, их сотрудников, агентств при Конгрессе и т.д. clck.ru dimock)
Комитет по делам пожилых	Special Committee on Aging (Специальный комитет Сената США. Рассматривает исполнение программы Medicare, а также программ социального обеспечения, относящихся к пожилым людям. clck.ru dimock)
Комитет по здравоохранению, образованию, труду и пенсионному обеспечению	Committee on Health, Education, Labor, and Pensions (Постоянный комитет Сената США. Важную роль в его деятельности отводится проблемам охраны труда, пенсионного обеспечения и защиты прав детей, инвалидов, пожилых. clck.ru dimock)
Комитет по иностранным делам	Committee on Foreign Affairs (Постоянный комитет Палаты представителей США. По сравнению с аналогичным комитетом Сената играет меньшую роль, поскольку в юрисдикцию палаты не входит утверждение дипломатических договоров и кандидатур послов. clck.ru dimock)
Комитет по иностранным делам	Committee on Foreign Relations (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает все вопросы, относящиеся к международной политике США, в том числе связанные с назначением послов, подписанием договоров, программами зарубежной помощи. clck.ru dimock)
Комитет по малому бизнесу и предпринимательству	Committee on Small Business and Entrepreneurship (Постоянный комитет Сената США. Контролирует работу Администрации малого бизнеса и рассматривает иные вопросы в сфере мелкого предпринимательства. clck.ru dimock)
Комитет по местному самоуправлению	Committee on Local Government (в законодательном собрании штата Калифорния clck.ru dimock)
Комитет по надзору за деятельностью государственных органов	Committee on Oversight and Government Reform (The Committee’s primary responsibility is oversight of virtually everything government does – from national security to homeland security grants, from federal workforce policies to regulatory reform and reorganization authority, from information technology procurements at individual agencies to government-wide data security standards. Alexander Matytsin)
Комитет по надзору и правительственной реформе Палаты представителей	Committee on Oversight and Government Reform of the House of Representatives (Julia_V2)
Комитет по надзору и правительственным реформам	Committee on Oversight and Government Reform (Постоянный комитет Палаты представителей США. Существует с 1816 года и осуществляет надзор за федеральными программами и политикой федерального правительства вообще. Является главным расследовательским комитетом палаты clck.ru dimock)
Joint Committee on Taxation – комитет по налогам	JCT (konstantin_cy)
Комитет по науке и технологиям	Committee on Science and Technology (Постоянный комитет Палаты представителей США. Занимается законодательством в области науки. Осуществляет контроль, в частности, над НАСА и Министерством энергетики. clck.ru dimock)
Комитет по образованию и труду	Committee on Education and Labor (Постоянный комитет Палаты представителей США. Отвечает за вопросы образования на всех ступенях, от дошкольного до послевузовского, а также за трудовые взаимоотношения, охрану труда и пенсионное обеспечение. clck.ru dimock)
Комитет по окружающей среде и общественным работам	Committee on Environment and Public Works (Постоянный комитет Сената США. В его ведении вопросы экологии и инфраструктуры. clck.ru dimock)
Комитет по природным ресурсам	Committee on Natural Resources (Постоянный комитет Палаты представителей США. Рассматривает широкий круг вопросов, относящихся к сохранению окружающей среды, управлению федеральными землями, использованию континентального шельфа, законодательству о минеральных ресурсах и т.д. clck.ru dimock)
Комитет по процедурам и делам администрации	Committee on Rules and Administration (Постоянный комитет Сената США. Курирует сферу, в которую входят правила работы Сената, управление зданиями Конгресса и определение квалификации и компетенции сенаторов по разным вопросам. clck.ru dimock)
комитет по прочности судов	Ship Structure Committee
Комитет по путям и средствам	Committee on Ways and Means (Постоянный комитет Палаты представителей США. Самый влиятельный комитет палаты. Через него проходят все законопроекты, касающиеся налогообложения, тарифов и иных сборов. Также его юрисдикция распространяется на программу "Медикэр" и ряд иных важнейших программ из сферы социальной защиты. clck.ru dimock)
Комитет по разведке	Select Committee on Intelligence (Специальный комитет Сената США. Рассматривает все аспекты, связанные с деятельностью разведывательного сообщества Соединенных Штатов. clck.ru dimock)
Комитет по регламенту	Committee on Rules (Один из самых важных комитетов палаты, следящий за соблюдением её регламента. Существует с 1789 года и определяет последовательность рассмотрения законопроектов и иных актов в палате, а также форму дебатов по ним. Это особенно важно, так как в отличие от Сената в Палате представителей нет неограниченного права на выступления. Является важнейшим орудием в руках партии большинства. clck.ru dimock)
Комитет по сельскому хозяйству, продовольствию и лесному хозяйству	Committee on Agriculture, Nutrition and Forestry (постоянный комитет Сената США clck.ru dimock)
Комитет по сохранению Белого дома	Committee for the Preservation of the White House (clck.ru dimock)
Комитет по стандартам официального поведения	Committee on Standards of Official Conduct (Постоянный комитет Палаты представителей США. В обиходе – комитет по этике. Устанавливает стандарты этического поведения для конгрессменов, вырабатывает соответствующие рекомендации, проводит расследования в отношении неэтичного поведения, консультирует коллег по их запросам. clck.ru dimock)
Комитет по стандартизации мультипроцессорной техники	MSC (сокр. от Multiprocessor Standards Committee kee46)
Комитет по торговле, науке и транспорту	Committee on Commerce, Science and Transportation (Постоянный комитет Сената США. Контролирует широкий круг вопросов, начиная от континентального шельфа и гражданского космоса до спорта, в том числе деятельность Береговой охраны. clck.ru dimock)
Комитет по транспорту и инфраструктуре	Committee on Transportation and Infrastructure (Постоянный комитет Палаты представителей США. В сфере его ведения находятся законопроекты соответствующей тематики. clck.ru dimock)
Комитет по финансам	Committee on Finance (Постоянный комитет Сената США. В сферу его компетенции входят вопросы государственного долга США, таможенные сборы и тарифы, программы здравоохранения и социального обеспечения, в том числе Medicare и Medicaid, международные торговые соглашения, распределение прибыли в акционерных обществах. clck.ru dimock)
Комитет по финансовым услугам	Committee on Financial Services (Постоянный комитет Палаты представителей США. Занимается вопросами финансового рынка, в том числе банков, страхового и ипотечного бизнеса. Контролирует Федеральную резервную систему, Министерство финансов, Комиссию по ценным бумагам и биржам. clck.ru dimock)
Комитет по энергетике и природным ресурсам	Committee on Energy and Natural Resources (Постоянный комитет Сената США. Отвечает за энергетику и утилизацию ядерных материалов, использование земель федерального правительства, а также за некоторые вопросы, связанные с проблемами коренных гавайцев. clck.ru dimock)
Комитет по энергетике и торговле	Committee on Energy and Commerce (Постоянный комитет Палаты представителей США. Его юрисдикция едва ли не самая широкая в палате – от телекоммуникаций и защиты прав потребителей до энергетики и международной междуштатной торговли. Контролирует пять министерств кабинета и ряд независимых агентств. clck.ru dimock)
Комитет по этике	Select Committee on Ethics (Специальный комитет Сената США. Решает этические вопросы, связанные с сенаторской деятельностью. По регламенту должен состоять из равного числа демократов и республиканцев. clck.ru dimock)
Комитет по юридическим вопросам	Committee on the Judiciary (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами утверждения федеральных судей и разработкой федерального уголовного законодательства. clck.ru dimock)
Комитет Сената по вопросам государственного управления	Senate Committee on Governmental Affairs (gov.ua owant)
Комитет Сената по предельному действию законов	Senate Sunset Committee (в законодательном собрании штата Калифорния clck.ru dimock)
Консультативная панель по работе и поощрениям	the Ticket to Work and Work Incentives Advisory Panel (при Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration) clck.ru)
Консультативный комитет по финансовой помощи учащимся	Advisory Committee on Student Financial Assistance (Министерства образования США clck.ru dimock)
Консультативный совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении	Governmental Accounting Standards Advisory Council (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB) clck.ru dimock)
Консультативный совет по сохранению исторического наследия	Advisory Council on Historic Preservation (Отвечает за сохранение и надлежащее использование исторических памятников. Выступает в качестве главного советника президента и Конгресса по вопросам исторического наследия, координирует соответствующие программы на федеральном уровне. clck.ru dimock)
Консультативный совет по экономическому восстановлению	Economic Recovery Advisory Board (при президенте США; состоит из неправительственных экспертов, его цель – консультирование президента по вопросам преодоления глобального кризиса экономики clck.ru dimock)
Корпорация по гарантированию пенсионных доходов	Pension Benefit Guaranty Corporation (Защищает интересы американцев, вовлечённых в разные программы добровольного дополнительного пенсионного обеспечения, способствует поддержанию минимальной доходности пенсионных схем, развитию новых планов накоплений. clck.ru dimock)
Корпорация по защите инвесторов ценных бумаг	Securities Investor Protection Corporation (Создана Конгрессом для защиты интересы покупателей ценных бумаг в случае ошибочных или недобросовестных действий брокеров. Представляет собой некоммерческую корпорацию взаимных вкладчиков. clck.ru dimock)
Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды	Advanced Atmosphere Control Corporation (harser)
Корпорация по экономическому развитию соседских общин	Community Economic Development Assistance Corporation (независимое агентство из штата Массачусетс clck.ru dimock)
корпус советников президента США по науке и технологиям	President's Council of Advisors on Science and Technology (PCAST MichaelBurov)
Межведомственный совет по проблемам бездомных	Interagency Council on Homelessness (Цель совета – планирование и координация федеральных усилий по решению проблемы бездомности, мониторинг ситуации, обеспечение безопасных укрытий для бездомных, создание партнерств правительственных структур всех уровней и частного сектора. Совет работает в тесном сотрудничестве со штатами, муниципалитетами и местными общинами. clck.ru dimock)
междуведомственная комиссия по океанографии	Interagency Committee on Oceanography
Междуштатная комиссия по бассейну реки Потомак	Interstate Commission on the Potomac River Basin (clck.ru dimock)
Междуштатная комиссия по проблемам окружающей среды	Interstate Environmental Commission (clck.ru dimock)
Междуштатная комиссия по шахтам	Interstate Mining Compact Commission (clck.ru dimock)
Министерство природных ресурсов и по делам коренных народов	Department of the Interior (США) Перевод только для направления "англ → рус", если речь идёт о США. В США Министерство внутренних дел в привычном нам понимании вообще отсутствует: полиция подчиняется органам власти штатов и городов, а остальные функции привычного нам МВД выполняют Министерство юстиции и Министерство национальной безопасности (Department of Homeland Security).: In the United States, the Department of the Interior has radically different functions – primarily the management and conservation of land owned by the federal government, and programs and policies dealing with indigenous peoples of the U.S. The functions that fall under what most other countries call an "interior ministry" are under other government departments–mostly the Department of Homeland Security, with some others falling under the Department of Justice. 4uzhoj)
министр по делам ветеранов	Secretary of Veterans Affairs (Samura88)
модель корабля, выполненная по чертежам договорного проекта	drawing room model
модель корабля, выполненная по чертежам рабочего проекта	contractor-procured drawing room model
модель корабля, выполненная по чертежам рабочего проекта	contractor drawing room model
модель корабля, выполненная по чертежам технического проекта	drawing room model
Наблюдательный совет по международному вещанию	Broadcasting Board of Governors (правительственное ведомство, осуществляющее надзор за всеми международными гражданскими СМИ США, и собственно наблюдательный совет этого ведомства Beforeyouaccuseme)
Национальная администрация по ядерной безопасности	National Nuclear Security Administration (MichaelBurov)
Национальная Ассоциация Членов Комиссий по Регулированию Коммунальных Предприятий	National Association of Regulatory Utility Commissioners (США Arzu Kasimov)
Национальная горячая линия по предотвращению самоубийств	National Suicide Prevention Hotline (CRINKUM-CRANKUM)
Национальная двухпартийная комиссия по будущему программы "Медикэр"	the National Bipartisan Commission on the Future of Medicare (при Конгрессе США clck.ru)
Национальная комиссия по библиотекам и информационным наукам	National Commission on Libraries and Information Science (Создана для содействия развития сети библиотек в Америке как способа распространения знаний и каналов обмена информацией. clck.ru dimock)
Национальная комиссия по планированию столицы	National Capital Planning Commission (Занимается городским планированием в Вашингтоне и прилегающих к нему графствах Мэриленд и Вирджиния. Комиссия может отклонять любые строительные проекты федерального правительства, равно как и проекты властей округа Колумбия. Ее задача – следить за сохранением исторического облика столицы, поддержание в ней исторического лица и сохранение свободных пространств. clck.ru dimock)
Национальная конференция уполномоченных штатов по сохранению исторического наследия	National Conference of State Historic Preservation Officers (clck.ru dimock)
Национальная панель по борьбе с засухой	National Drought Task Force (при Конгрессе США clck.ru dimock)
Национальная стратегия по путешествиям и туризму	National Travel and Tourism Strategy (AMlingua)
Национальная электронная система по контролю за несчастными случаями	National Electronic Injury Surveillance System (clck.ru dimock)
Национальное управление по вопросам судоходства	National Shipping Authority (США)
Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности	National Action Plan on Women, Peace and Security (AMlingua)
Национальный совет по безопасности на транспорте	National Transport Safety Board (из Википедии Мария С)
Национальный совет по вопросам трудовых отношений	National Labor Relations Board (Washington Post Alex_Odeychuk)
Национальный совет по искусству	National Council on the Arts (clck.ru dimock)
Национальный совет по транспортной безопасности	National Transportation Safety Board (Расследует каждый аварийный случай в авиации, а также значительные аварии на железных дорогах, трубопроводах, скоростных шоссе и на море. Также расследует случаи вредных выбросов в окружающую среду из всех видов транспорта. clck.ru dimock)
Национальный совет по трудовым отношениям	National Labor Relations Board (На него возложены две задачи – проведение опросов среди наемных работников с целью выяснить, согласны ли они, чтобы определенный профсоюз представлял их интересы, и расследование (с последующим исправлением ситуации) случаев "нечестной трудовой практики". clck.ru dimock)
Недопущение дискриминации по отношению к людям с ограниченными возможностями при авиаперелётах	Nondiscrimination on the basis of disability in Air Travel (andrew_egroups)
обзор имеющейся экологической информации отчёты, статистика, сведения об институтах, владеющих экологической информацией по стране	Country fiches (Агентство охраны окружающей среды США Beforeyouaccuseme)
Объединённый совет по производству и ресурсам	Combined Production and Resources Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)
Омбудсмен по делам миграции и гражданства	Citizenship and Immigration Services Ombudsman (Министерства национальной безопасности США clck.ru dimock)
Орегонская комиссия по контролю за спиртными напитками	Oregon Liquor Control Commission (Министерства юстиции США clck.ru dimock)
Отдел прокурора по помилованиям	Office of the Pardon Attorney (Министерства юстиции США clck.ru dimock)
Офис главного администратора по информатике	Office of the Chief Information Officer (Министерства энергетики США; обслуживает потребности министерства в информационных и коммуникационных услугах и поддерживает несколько программ по компьютерной безопасности, имеющих национальное значение.  dimock)
Офис главного судьи по вопросам иммиграции	Office of the Chief Immigration Judge (Министерства юстиции США; наблюдает за деятельностью свыше 200 иммиграционных судей, расположенных в 54 иммиграционных судах. Эти судьи решают, позволено ли находиться и оставаться в США тому или иному лицу. clck.ru dimock)
Офис по борьбе с финансированием терроризма	Executive Office of Terrorist Financing and Financial Crimes (Министерства финансов США clck.ru dimock)
Офис по делам островов	Office of Insular Affairs (Министерства внутренних дел США; отвечает за федеральную политику в отношении островных владений США – Восточное Самоа, Гуам, Северные Марианские острова и Виргинские острова. Также через него США взаимодействует со своими бывшими владениями – Маршалловыми островами, Палау и Федеративными Штатами Микронезии. clck.ru dimock)
Офис по защите гражданских прав	Office for Civil Rights (Министерства образования США clck.ru dimock)
плавучая мастерская по ремонту авиационных двигателей	aircraft repair ship, aircraft
плавучая мастерская по ремонту самолётов	aircraft repair ship
по будням вечером	weeknightly (when used after verb: Sears Radio Theater was a radio drama anthology series which ran weeknightly on CBS Radio in 1979, sponsored by the Sears chain 'More)
подводная лодка, модернизированная по проекту "Гуппи"	Guppy-type submarine
подводная лодка, модернизированная по проекту "Гуппи"	Guppy submarine
подниматься по трапу на борт номер один	walk up the stairs to board Air Force One (CNN, 2021: President Joe Biden is doing "100% fine" after he tripped while walking up the stairs to board Air Force One, White House principal deputy press secretary said. Alex_Odeychuk)
Получивший право въезда в США по паролю	Paroled into the U.S. (Emma Garkavi)
помощник президента по внутренней безопасности	Assistant to the President for Homeland Security (clck.ru dimock)
помощник президента по внутренней безопасности и контртеррористической деятельности	Assistant to the President for Homeland Security and Counterterrorism (clck.ru dimock)
помощник президента по национальной безопасности	Assistant to the President for National Security Affairs (clck.ru dimock)
помощник президента по экономической политике	Assistant to the President for Economic Policy (clck.ru dimock)
Постоянный специальный комитет по разведке	Permanent Select Committee on Intelligence (Палаты представителей США clck.ru dimock)
предприятие по производству косметических средств	Cosmetic Product Establishment (классификация по US FDA bigmaxus)
предприятие по производству косметической продукции	Cosmetic Product Establishment (bigmaxus)
предприятие по производству лекарственных препаратов	Drug Establishment (классификация по US FDA bigmaxus)
предприятие по производству лекарственных средств	Drug Establishment (bigmaxus)
Президентская комиссия по реализации американской космической программы	President's Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy (при президенте США clck.ru dimock)
Президентский комитет советников по науке и технике	President's Council of Advisors on Science and Technology (PCAST MichaelBurov)
Президентский комитет советников по науке и технологиям	President's Council of Advisors on Science and Technology (clck.ru dimock)
Президентский совет по интеграции и эффективности	President's Council on Integrity and Efficiency (при президенте США; занимается проблемами повышения эффективности работы правительственных агентств и их взаимодействия. Состоит из назначаемых президентом главных инспекторов ведомств. clck.ru dimock)
Президентский совет по историческим колледжам и университетам для негров	President's Board of Advisors on Historically Black Colleges and Universities (при президенте США clck.ru dimock)
Президентский совет по оказанию помощи и гражданскому участию	President's Council on Service and Civic Participation (Содействует работе Корпорации национальной и общинной службы (Corporation For National and Community Service). clck.ru dimock)
Президентский совет по федеральной налоговой реформе	President's Advisory Panel on Federal Tax Reform (при президенте США clck.ru dimock)
Президентский совет по физическому здоровью и спорту	President's Council on Physical Fitness and Sports (Поощряет американцев к занятиям физкультурой и спортом, пропагандирует здоровый образ жизни, проводит просветительскую и методическую работу, присуждает награды. Двадцать его членов назначаются президентом с подачи министра здравоохранения и социального обеспечения. clck.ru dimock)
программа по выкупу оружия	gun buy back program (MichaelBurov)
программа по выкупу оружия	gun buy-back program (MichaelBurov)
программа по выкупу оружия	gun buyback program (MichaelBurov)
программа по выкупу оружия из частного владения	gun buy-back program (MichaelBurov)
программа по выкупу оружия из частного владения	gun buy back program (MichaelBurov)
программа по выкупу оружия из частного владения	gun buyback program (MichaelBurov)
Experientially Designed Group Effort – программа тренингов по развитию лидерства и личной эффективности	EDGE (leadership and personal effectiveness experiential learning program kondorsky)
Прокурор по помилованиям	Pardon Attorney (Министерства юстиции США clck.ru dimock)
промежуточная оплата по факту достижения определённых показателей выполнения контракта	performance-based payment (kondorsky)
проректор по учебной работе	Provost (Irina Primakova)
Процессуальный и апелляционный суд по торговым маркам	Trademark Trial and Appeal Board (Министерства торговли США clck.ru dimock)
Рабочая группа по финансовым рынкам	Working Group on Financial Markets (США; координирует работу всех государственных ведомств в данном секторе clck.ru dimock)
равное правосудие по закону	Equal Justice Under Law (This words are etched onto the façade of the United States Supreme Court. Val_Ships)
рубка дежурного по кораблю	officer's of the deck booth
санкционированный Судом по делам о надзоре за иностранными разведками	FISA-approved (Washington Post Alex_Odeychuk)
Североамериканская корпорация по вопросам надёжности энергоснабжения	North American Electric Reliability Corporation (igisheva)
Североамериканская корпорация по надёжности в электроэнергетике	North American Electric Reliability Corporation (igisheva)
Североамериканская корпорация по надёжности электроснабжения	North American Electric Reliability Corporation (igisheva)
Североамериканская корпорация по обеспечению надёжности электроэнергетических систем	North American Electric Reliability Corporation (igisheva)
секретарь Белого дома по приёмам	White House Social Secretary (clck.ru dimock)
сенатский комитет по иностранным делам США	the U.S. Senate Committee on Foreign Relations (Daria Ru)
Сертифицированный специалист по оказанию ритуальных услуг	Certified Funeral Service Practitioner (Vasq)
Служба туров по Капитолию	Capitol Guide Service (Организует экскурсии по Конгрессу. clck.ru dimock)
Совет по безопасности ядерных вооружений	Defense Nuclear Facilities Safety Board (Задача агентства – контроль за хранением ядерных боеприпасов, находящихся на балансе Министерства энергетики. Агентство уполномочено давать рекомендации министру энергетики. clck.ru dimock)
Совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении	Governmental Accounting Standards Board (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB) clck.ru dimock)
Совет по внутренней безопасности	Homeland Security Council (Министерства национальной безопасности США; создан в 2001 году после террористических атак на Нью-Йорк и Вашингтон и имеет более широкий состав по сравнению с Советом национальной безопасности clck.ru dimock)
Совет по внутренней политике	Domestic Policy Council (при президенте США; здесь принимаются решения по тем вопросам внутренней политики США, которые лежат вне сферы экономики (образование, здравоохранение, социальное обеспечение и т.п.), а также осуществляется мониторинг их исполнения. clck.ru dimock)
Совет по гражданским свободам и неприкосновенности частной жизни	Privacy and Civil Liberties Oversight Board (при президенте США; задача совета – следить за соблюдением прав и свобод граждан в ходе войны с террором clck.ru dimock)
Совет по делам пенсионеров-железнодорожников	Railroad Retirement Board (Обеспечивает пенсионное страхование и страхование от несчастных случаев и безработицы рабочим-железнодорожникам и членам их семей, а также отвечает за программу "Медикэр" для них. clck.ru dimock)
Совет по делам пенсионного обеспечения работников железнодорожного транспорта	Railroad Retirement Board (США ssa.gov Julia_V2)
Совет по защите системы заслуг	Merit Systems Protection Board (Квазисудебное агентство, охраняющее интересы федеральных служащих в части их служебного продвижения, оценки деятельности, социальной защищённости, а также защищающее от необоснованных увольнений. clck.ru dimock)
Совет по иммиграционным жалобам	Board of Immigration Appeals (Министерства юстиции США; рассматривает апелляции из иммиграционных судов и жалобы на решения чиновников Службы иммиграции и гражданства. Состоит из 11 членов, назначаемых министром юстиции, которые решают дела без слушаний сторон, на основании представленных документов. Однако в редчайших случаях члены совета могут приглашать ответчиков и истцов для ознакомления с их позицией clck.ru dimock)
Совет по международному вещанию	Broadcasting Board of Governors (Преемник Информационного агентства Соединенных Штатов. Отвечает за все невоенное международное вещание США. clck.ru dimock)
Совет по наземному транспорту	Surface Transportation Board (Министерства транспорта США; независимое агентство, формально находящееся в структуре Министерства транспорта. Выполняет одновременно арбитражные и регулирующие функции. Отвечает за железнодорожные тарифы, слияния железнодорожных компаний, а также контролирует некоторые автобусные и занимающиеся грузовыми перевозками автомобильные компании, ряд судоходных компаний в части наземных операций, трубопроводы, не контролируемые Федеральной комиссией по энергетическому регулированию. clck.ru dimock)
совет по оперативно-тактическим заданиям на проектирование кораблей	Ship Characteristics Board
Совет по примирению и арбитражу	Board of Conciliation and Arbitration (независимое агентство из штата Массачусетс clck.ru dimock)
Совет по продовольствию и питанию	Food and Nutrition Board (igisheva)
Совет по равным возможностям	Access Board (Деятельность агентства направлена на предоставление равных возможностей инвалидам. Совет разрабатывает и утверждает критерии и нормативы для зданий, транспортных средств, телекоммуникационного оборудования и т.д. исходя из интересов лиц с ограниченными возможностями. Он также оказывает консультативную поддержку обращающимся в него организациям и лицам по вопросам создания инфраструктуры, дружественной инвалидам, координирует работу федеральных ведомств с учетом защиты интересов лиц с ограниченными возможностями и защищает перед правительством их интересы clck.ru dimock)
Совет по решению трудовых споров в федеральной службе	Federal Service Impasses Panel (Цель совета – разрешение трудовых споров, зашедших в тупик, между федеральными агентствами и профсоюзами. clck.ru dimock)
Совет по социальному обеспечению	Social Security Advisory Board (при Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration) clck.ru dimock)
Совет по химической безопасности и расследованию угроз	Chemical Safety and Hazard Investigation Board (Агентство расследует химические аварии на производстве. clck.ru dimock)
совет по школьному образованию	school board (в округе clck.ru dimock)
Совет по юридическим экзаменам	Board of Law Examiners (clck.ru dimock)
Совет штата по выборам	State Board of Elections (clck.ru dimock)
советник по изменениям законодательства	Law Revision Counsel (Отвечает за публикацию "Свода законов США" (United States Code). Работает при Палате представителей и назначается её спикером. clck.ru dimock)
Советник президента по юридическим вопросам	White House Counsel (clck.ru dimock)
Совместный комитет по делам Библиотеки	Joint Committee on the Library (Старейший из подобных комитетов, ведущий свою историю с 1806 года. Отвечает за ведение дел в Библиотеке Конгресса (Library of Congress). Кроме того, следит за приобретением Конгрессом произведений искусств и их размещением в Капитолии, контролирует Ботанический сад Соединенных Штатов (United States Botanic Garden). clck.ru dimock)
Совместный комитет по налогообложению	Joint Committee on Taxation (Существует с 1927 года и следит за сбором налогов, изучает и предлагает способы упрощения налогообложения, рассматривает все случаи предоставления налоговых льгот и ссуд на сумму свыше $ 2 млн. clck.ru dimock)
Совместный комитет по печати	Joint Committee on Printing (Создан в 1946 году для наблюдения за деятельностью Управления правительственной печати (Government Printing Office), а также для печатной деятельности федерального правительства в целом. clck.ru dimock)
Совместный комитет по экономике	Joint Economic Committee (Образован в 1946 году для составления докладов о текущем состоянии американской экономики и подготовки предложений по её улучшению. clck.ru dimock)
Специализированный апелляционный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности	Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (вариант перевода мой 4uzhoj)
Специализированный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности	Foreign Intelligence Surveillance Court (вариант перевода мой) Суд рассматривает ходатайства о выдаче ордеров на проведение оперативно-розыскных мероприятий в отношении агентов иностранных разведок и иностранных лиц, угрожающих государственной безопасности США; создан и действует на основании закона FISA; a U.S. federal court established and authorized under the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 (FISA) to oversee requests for surveillance warrants against foreign spies inside the United States by federal law enforcement and intelligence agencies wikipedia.org 4uzhoj)
специалист по кассовым операциям	cash processing specialist (Alex_Odeychuk)
Специалист по парламентским вопросам Палаты представителей США	Parliamentarian of the United States House of Representatives (Назначается спикером из числа беспартийных знатоков парламентских процедур для приватных консультаций конгрессменов по вопросам правил и процедур в палате, имеющимся прецедентам и для обобщения опыта. clck.ru dimock)
специалист по парламентским вопросам Сената США	Parliamentarian of the United States Senate (clck.ru dimock)
специалист по разработке продуктов	development specialist (bigmaxus)
Специальная комиссия по борьбе с хищением личных данных	Identity Theft Task Force (при президенте США; цель комиссии – выработка комплекса предложений по предотвращению преступлений данного рода clck.ru dimock)
средства по ставке Федеральной резервной системы	federal funds (oVoD)
суд первой инстанции по крупным искам	major trial court (Copinka)
суд первой инстанции по мелким искам	minor trial court (Copinka)
Суд по апелляциям и рассмотрению споров о патентах	Board of Patent Appeals and Interferences (Министерства торговли США clck.ru dimock)
суд по делам малолетних преступников	Short-Pants Division (Yeldar Azanbayev)
суд по делам несовершеннолетних	Short-Pants Division (Yeldar Azanbayev)
Суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок	Foreign Intelligence Surveillance Court (nytimes.com)
Суд по компенсациям	Workers' Compensation Court (clck.ru dimock)
Суд по семейным делам	City Family Court (clck.ru dimock)
Суд США по международной торговле	United States Court of International Trade (Рассматривает дела, связанные с международной торговлей и таможенными вопросами. clck.ru dimock)
Суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже	United States Foreign Intelligence Surveillance Court (Выдает разрешение правоохранительным органам на наблюдение, в первую очередь электронное, за подозреваемыми в шпионаже в пользу зарубежных стран. clck.ru dimock)
Суд США по федеральным претензиям	United States Court of Federal Claims (Рассматривает иски к федеральному правительству касательно правительственных контрактов, возмещения вреда здоровью и иного ущерба, полученного во время вакцинации, военной и гражданской службы, нарушения властью патентных и авторских прав, иски индейских племен, иски, касающиеся выплаты налоговых льгот, а также все претензии к правительству, основанные на конституции и иных федеральных регулятивных актах. clck.ru dimock)
судно для плавания по Великим озёрам	lake boat
суперинтендант штата по публичному образованию	State Superintendent of Public Instruction (в аппарате губернатора штата clck.ru dimock)
уполномоченный по защите осведомителей	whistleblower ombudsman (в рамках программы защиты осведомителей Alex_Odeychuk)
Управление национальной политики по противодействию СПИДу	Office of National AIDS Policy (при президенте США; координирует усилия внутри США по предотвращению распространения заболеваемости СПИДом, а также проводит политику сотрудничества в этом направлении на международном уровне clck.ru dimock)
Управление по безопасности и охране здоровья на производстве	Occupational Safety and Health Administration (OSHA)
Управление по борьбе с наркотиками	Drug Enforcement Agency (буквально: "по контролю за соблюдением законодательства о наркотиках" Alex Lilo)
Управление по взаимодействию с органами власти	Intergovernmental Relations Office (аппарата губернатора штата clck.ru dimock)
Управление по вопросам налогообложения и лицензирования торговли алкогольными напитками и табачными изделиями	Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (структурное подразделение Государственного казначейства (Министерства финансов) США; перевод мой 4uzhoj)
Управление по делам преступлений против женщин	Office on Violence Against Women (Министерства юстиции США; специфически американское подразделение Минюста, созданное в 1995 году. clck.ru dimock)
Управление по контролю за наркотиками	Office of National Drug Control Policy (при президенте США; вырабатывает национальную политику по борьбе с производством и распространением наркотиков, предотвращением преступлений и заболеваний, вызванных потреблением наркотических веществ. clck.ru dimock)
Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США	U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control (вк)
Управление по охране здоровья на производстве	Occupational Safety and Health Administration (OSHA)
Управление по охране труда и производственной санитарии	Occupational Safety and Health Administration (OSHA)
Управление по охране труда и промышленной гигиене	Occupational Safety and Health Administration (OSHA)
Федеральное управление по охране труда и профессиональной гигиене	Occupational Safety and Health Administration (OSHA Vadim Rouminsky)
Управление по персоналу	Office of Presidential Personnel (отвечает за подбор назначений в администрацию, советы и комиссии при президенте США clck.ru dimock)
Управление по правительственной этике	Equal Employment Opportunity Commission (Цель управления – предотвращение конфликта интересов государственных служащих в исполнительной ветви власти. Для этого агентство разрабатывает и издает нормативные акты, правила поведения, служебные инструкции, проводит образовательные и разъяснительные курсы для чиновников. clck.ru dimock)
Управление по проблемам сельского хозяйства	Agricultural Adjustment Agency
Управление по проблемам сельского хозяйства	Agricultural Adjustment Administration
Управление по финансированию выборов и политической деятельности	Office of Campaign and Political Finance (независимое агентство из штата Массачусетс clck.ru dimock)
Управление специального поверенного по делам индейцев	Office of the Special Trustee for American Indians (Министерства внутренних дел США; выполняет функции контроля за денежными средствами индейцев, находящимися в трасте у федерального правительства. clck.ru dimock)
Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве	OSC (Samura88)
Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве	Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices (Samura88)
Управление США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов	U.S. Food and Drug Administration (oVoD)
Управление туров по Капитолию	Capitol Guide Board (clck.ru dimock)
услуга по извлечению и буксировке	winching service (застрявшего автомобиля Oles Usimov)
услуга по извлечению и буксировке	winch-out service (застрявшего автомобиля Oles Usimov)
Федеральная комиссия по коммуникациям	Federal Communications Commission (clck.ru dimock)
Федеральная комиссия по шахтной безопасности и охране здоровья	Federal Mine Safety and Health Review Commission (Квазисудебный орган по рассмотрению исков, вытекающих из Закона о безопасном ведении работ в шахтах (Federal Mine Safety and Health Amendments Act, Mine Act). clck.ru dimock)
Федеральная комиссия по энергетическому регулированию	Federal Energy Regulatory Commission (Министерства энергетики США; независимое агентство внутри министерства с регулятивными полномочиями. Регулирует межштатную и оптовую продажу электроэнергии, цены на натуральный газ, тарифы на прокачку нефти в трубопроводах. Также дает разрешение на эксплуатацию и строительство ГЭС, терминалов со сжиженным газом, межштатных газопроводов. Изучает экологические последствия деятельности энергетических компаний. Проводит мониторинг энергетических рынков и имеет полномочия штрафовать тех, кто нарушает её правила. clck.ru dimock)
Федеральная служба США по отсрочке наказаний и досудебному расследованию	U.S. Probation and Pretrial Services System (Наблюдает за поведением осуждённых, освобожденных от отбытия тюремного срока (находящихся на пробации), помогает отбывшим заключение. Также собирает информацию о лицах, предстающих перед судом, готовит свои заключения о них для судей. Служба не является единым органом, и её сотрудники работают отдельно при каждом из окружных судов. В целом действия работников по пробации и досудебному расследованию направляются Юридической конференцией и обеспечиваются Административным управлением судов. clck.ru dimock)
Федеральное агентство по охране труда и здоровья	Occupational Safety and Health Administration (OSHA A Hun)
Федеральное агентство по финансированию жилищного строительства	Federal Housing Finance Agency (Цель федеральных ипотечных банков, "предприятия, организованного правительством", с уставом, утвержденным Конгрессом, – предоставление доступных кредитов для покупки жилья. Система состоит из 12 региональных банков, независимых друг от друга и обслуживающих соответствующий район США. clck.ru dimock)
Федеральный консультативный совет по бухгалтерским стандартам	Federal Accounting Standards Advisory Board (clck.ru dimock)
Федеральный межведомственный комитет по образованию	Federal Interagency Committee on Education (Министерства образования США clck.ru dimock)
Федеральный совет по ипотеке	Federal Housing Finance Board (clck.ru dimock)
Федеральный совет по недвижимости	Federal Real Estate Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)
Федеральный совет по управлению пенсионными сбережениями	Federal Retirement Thrift Investment Board (Одно из самых маленьких федеральных агентств со штатом около 100 человек. Его задачей является управление Планом пенсионных накоплений (Thrift Savings Plan) – программой, предназначенной для работающих на федеральное правительство и военнослужащих. clck.ru dimock)
федеральный уполномоченный по охране окружающей среды	Federal Environmental Executive (при президенте США clck.ru dimock)
Фонд по финансовой отчётности	Financial Accounting Foundation (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB) clck.ru dimock)
Центр по исследованию терроризма	TRC (terrorism research center mazurov)
Центр по конституционным правам	Center for Constitutional Rights
Центр по контролю и предотвращению заболеваний	Center for Disease Control and Prevention (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США clck.ru dimock)
центр по трудоустройству	career center (в учебном заведении cyberleninka.ru dimock)
часть 15 Правил Федеральной комиссии по связи	part 15 of the FCC Rules (financial-engineer)
Юго-западный национальный центр по изучению приматов	Southwest National Primate Research Center (igisheva)
Юридическая панель по многоокружным процессам	Judicial Panel on Multidistrict Litigation (Специальная структура внутри федеральной судебной системы, созданная с целью сведения схожих по тематике дел из разных судов в одно дело для одного судьи. Состоит из семи судей окружных и апелляционных судов, назначаемых председателем Верховного суда. clck.ru dimock)