| Russian | English |
| административный офис | Office of Administration (Отвечает за техническое обслуживание текущей деятельности президента – финансирование, информационная поддержка, кадры, обеспечение помещениями, канцелярскими принадлежностями, справочными материалами, курьерскими услугами и т.д.
 clck.ru dimock) |
| Военный офис Белого дома | White House Military Office (обеспечивает необходимое содействие президенту в военной сфере
clck.ru dimock) |
| Исполнительный офис по делам иммиграции | Executive Office for Immigration Review (Министерства юстиции США; квазисудебное ведомство, решающее вопросы, связанные с иммигрантами. clck.ru dimock) |
| Исполнительный офис попечителей | Legislative Office for U.S. Trustees (Министерства юстиции США; Программа попечителей Соединенных Штатов. В соответствии с законами о банкротстве территория США разбита на 21 округ, в каждом из которых имеется свой попечитель, осуществляющий надзор за делами по банкротству и за действиями частных управляющих банкротируемых компаний. Следует иметь в виду, что программа не распространяется на штаты Алабама и Северная Каролина. В них в шести судебных округах действуют особые администраторы по банкротству
clck.ru dimock) |
| Исполнительный офис Президента США | Executive Office of the President (Yurii Karpinskyi) |
| Исполнительный офис прокуроров Соединённых Штатов | Executive Office for United States Attorneys (Министерства юстиции США; это одни из самых важных и известных федеральных чиновников, часто фигурирующие в судебных отчётах и в фильмах про правосудие. Их задача – представлять федеральное правительство в окружных и апелляционных судах. В своём округе прокурор – главное лицо, защищающее закон. clck.ru dimock) |
| Национальный офис рекогносцировки | National Reconnaissance Office (Министерства обороны clck.ru dimock) |
| Офис безопасной транспортировки | Office of Secure Transportation (Входит в Администрацию ядерной безопасности Министерства энергетики США.
clck.ru dimock) |
| Офис главного администратора по информатике | Office of the Chief Information Officer (Министерства энергетики США; обслуживает потребности министерства в информационных и коммуникационных услугах и поддерживает несколько программ по компьютерной безопасности, имеющих национальное значение.
dimock) |
| Офис главного судьи по вопросам иммиграции | Office of the Chief Immigration Judge (Министерства юстиции США; наблюдает за деятельностью свыше 200 иммиграционных судей, расположенных в 54 иммиграционных судах. Эти судьи решают, позволено ли находиться и оставаться в США тому или иному лицу. clck.ru dimock) |
| Офис жилищной политики | Housing Office (Министерства городского развития и жилищной политики США.
clck.ru dimock) |
| Офис жилья для индейцев и общественных программ | Office of Public and Indian Housing (Министерства городского развития и жилищной политики США; отвечает за разнообразные жилищные программы, в том числе HOPE VI, Housing Choice Voucher Program (Section 8), строительство домов для индейцев, эскимосов, алеутов и гавайских аборигенов.
clck.ru dimock) |
| Офис здорового жилья и контроля над опасностью отравления свинцом | Healthy Homes and Lead Hazard Control Office (Министерства городского развития и жилищной политики США; уникален тем, что создан в 1991 году Конгрессом специально для того, чтобы бороться с опасностью для здоровья, исходящей от свинцовых красок.
clck.ru dimock) |
| Офис исследований и развития | Development and Research Office (Министерства городского развития и жилищной политики США; собирает, анализирует и распространяет информацию о рынке жилья и жилищной политике. Большая часть этих данных содержится в уникальной информационной базе – HUD USER Clearinghouse. В рамках HUD USER выходят четыре периодических издания, поддерживается сайт, с регулярно обновляемыми данными по различным направлениям городского планирования и жилищной политики.
clck.ru dimock) |
| Офис клерка Белого дома | White House Office of the Executive Clerk (clck.ru dimock) |
| Офис контроля зарубежных авуаров | Office of Foreign Assets Control (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| Офис криминальных расследований | Office of Criminal Investigations (в Администрации продуктов и медикаментов (Food and Drug Administration).
clck.ru dimock) |
| Офис наблюдения за информационной безопасностью | Information Security Oversight Office (Охраняет доступ к секретным правительственным документам.
clck.ru dimock) |
| Офис независимого прокурора | Office of the Independent Counsel (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| Офис обозрения и политики в области разведки | Office of Intelligence Policy and Review (Министерства юстиции США; отвечает за разработку законодательства в области разведки и являющийся главным юридическим советником разведывательных служб
clck.ru dimock) |
| Офис первой леди США | Office of the First Lady of the United States (У жены президента, которая согласно статусу выполняет определенные церемониальные обязанности, имеется свой штат сотрудников, в том числе собственный пресс-секретарь.
clck.ru dimock) |
| Офис планирования и развития общин | Community Planning and Development Office (Министерства городского развития и жилищной политики США
clck.ru dimock) |
| Офис по борьбе с финансированием терроризма | Executive Office of Terrorist Financing and Financial Crimes (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| Офис по делам островов | Office of Insular Affairs (Министерства внутренних дел США; отвечает за федеральную политику в отношении островных владений США – Восточное Самоа, Гуам, Северные Марианские острова и Виргинские острова. Также через него США взаимодействует со своими бывшими владениями – Маршалловыми островами, Палау и Федеративными Штатами Микронезии.
clck.ru dimock) |
| Офис по защите гражданских прав | Office for Civil Rights (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| Офис приёмов | Social Office (в Белом доме clck.ru dimock) |
| Офис программ юстиции | Office of Justice Programs (Министерства юстиции США; главное научно-исследовательское подразделение Минюста. Занимается также разъяснительской работой. Здесь ведется учет преступлений, их классификация, изучается подростковая преступность, разрабатываются методы помощь жертвам преступлений, осуществляется антикриминальное сотрудничество в местных коммунах.
clck.ru dimock) |
| Офис разведки и анализа | Office of Intelligence and Analysis (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| Офис специального прокурора | Office of Special Counsel (Министерства юстиции США; отвечает за расследования должностных преступлений в исполнительных органах власти. Офис специального прокурора заменил в 1999 году Офис независимого прокурора (Office of the Independent Counsel).
clck.ru dimock) |
| Офис Торгового представителя США | Office of the United States Trade Representative (IB237) |
| Офис угледобывающих разрезов и шахт | Office of Surface Mining (Министерства внутренних дел США; ведает восстановлением участков земли, поврежденных угледобычей, проводит мониторинг заброшенных шахт, осуществляет технический надзор за действующими карьерами и разрезами.
clck.ru dimock) |
| Офис федерального надзора за жилищным предпринимательством | Office of Federal Housing Enterprise Oversight (clck.ru dimock) |
| Офис федерального регистра | Office of the Federal Register (Отвечает за публикацию ежедневного "Федерального регистра" (Federal Register), в котором печатаются документы, исходящие из министерств и ведомств.
clck.ru dimock) |
| Офис честной жилищной политики и равных возможностей | Office of Fair Housing and Equal Opportunity (Министерства городского развития и жилищной политики США; защищает интересы меньшинств, семей с детьми, инвалидов.
clck.ru dimock) |
| Офис ядерного контроля | Domestic Nuclear Detection Office (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| сотрудник офиса шерифа | deputy (сокр. от deputy sheriff: Deputies escorted Hight to the sheriff's office where he claimed he thought the item was tobacco, and it was given to him to take to jail. 4uzhoj) |
| сотрудник офиса шерифа | sheriff's deputy (4uzhoj) |
| сотрудник офиса шерифа | deputy sheriff (4uzhoj) |
